Subject: Guam Visitor's Bible Mail Magazine 2000.09.12 Vol.2 No.37 Date: Tue, 12 Sep 2000 06:29:18 +0900 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン グアムの最新情報をお届けする、メールマガジンです。 2000.09.12 Vol.2 No.37 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムの総合情報サイト『グアム ビジターズ バイブル 』にアク セスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地から発信、お 届けするメールマガジンです。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考に していただき、グアムから帰ってこられた方には再びグアムに行くきっかけにしてい ただければ、これほど嬉しいことはありません。日本から3時間半(成田、大阪、名古 屋出発の場合)で行ける常夏の島「グアム」を、今後ともよろしくお願いします。 ---------------------------------------------------------------------------- ■■■■■グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』■■■■■ ■ クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう! ■ ■■■■■■■■■http://gvb.com/pleasure-islandguam/ ■■■■■■■■■■■ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2000-09-12 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◆ HEAD LINE ―――――――――――――――――――――――───――――― 　01:トピックス (1)　『SAOMAI』 　02:トピックス (2)　『The Most Beautiful on Guam』 　03:トピックス (3)　『キックスクートボード』 　04:トピックス (4)　『心を彩る和のひととき』 　05:トピックス (5)　『マイクロネシアモールの新しいお店、他』 　06:トピックス (6)　『Guam Fisherman's Co-op』 　07:トピックス (7)　『PRETZのグアム/サイパンバージョン』 　08:トピックス (8)　『グアム大学で学ぶ日本人留学生』 　09:トピックス (9)　『今週のランチ情報 (12日~16日)』 　10:トピックス (10) 『「HafaAdaiClub.com」暫定スタート』 　11:トピックス (11) 『今週のグアムの天気』 　12:トピックス (12) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 ■■■■■■■■■■ ショッピングがエンターテイメントに!■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■http://gvb.com/dfsguam/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『SAOMAI』 ---------------------------------------------------------------------------- 先週のグアムは、Tropical Storm(熱帯低気圧)「Saomai」による大雨に見まわれ、ツ ーリストの皆さんは、グアムの青い海と空の代わりに暴風雨を経験する事になってし まいました。6日から7日にかけての降雨量は約20センチ。クロスアイランドロードの 電柱が2本倒れ、あちらこちらで停電や冠水がありましたが、空港、学校、そしてビ ジネスに関しては、ほぼ通常通りでした。いつも冠水していたハイアット前のホテル ロードも、昨年の工事のおかげで今回は問題無し。今週こそ、「例年通り」の雨期に 戻ることでしょう。 ■■■■■■■■■■■■グアムで唯一、本物の潜水艦■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　スニーカーのまま潜ろう! 水深30メートルの海底探検　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/atlantis/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『The Most Beautiful on Guam』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム ビューティフィケーション アソシエーションが、Most beautiful beach resortやMost beautiful Hotel等の各部門を審査していました。その結果が、10日に 発表されました。ビーチ部門ではスターサンドプライベートビーチクラブが1位 (2位 はココスアイランドリゾート)。ホテル部門では、グアムヒルトンが1位に選ばれまし た(2位はハイアットリージェンシーグアム)。 ■■■■■■■■■■■■ 今なら、レンタカーが無料! ■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　 ピアマリン & ピアリゾート　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■http://gvb.com/piahotels/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『キックスクートボード』 ---------------------------------------------------------------------------- 日本で流行った「キックスクートボード」、アメリカでも大人気です。グアムでもこ の「スクーター」に乗っている子供たちをよく見かけます。が、スクーターによる怪 我が増えているのは、日本もアメリカも同じようです。今年に入り、スクーターによ る怪我で病院の救急処置室のお世話になった人は、アメリカ全体で9,400人。8月だけ で4,000人でした。去年は1年で3,281人だったことを考えると、その人気の程が伺え ます。子供たちはスクーターに乗るのが大好き。近所の子供に聞いたところ、「スピ ードが出て気持ちいいよ。トリック(ワザ)もできるしね。ただ、乗りすぎると足が痛 くなるのがねぇ、、、」とのこと。勿論、乗っているのは子供だけではありません。 グアム大学にも、校内での移動手段にしている学生がいます。 ■■■■■■■コンチもリゾートシャトルのキャンペーンだって。■■■■■■■■ ■　　　で、いつから?!? 、、、詳細は、もうしばらくお待ちください、、、　　■ ■■■■コンチネンタル航空関西営業支店　http://gvb.com/cs/kansai/ ■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『心を彩る和のひととき』 ---------------------------------------------------------------------------- 今月から10月にかけて、日本領事館のJapan Culutural Prezentation Monthの一環と して、A Festival of Japanese Art and Music「心を彩る和のひととき」を開催しま す。グアムの方々に日本の伝統文化を知ってもらおうというイベントで、尺八と琴の 演奏(10/1~10/2:ヒルトングアム、グアム大学)、絵手紙のデモンストレーション、グ アム島内の子供向け絵手紙教室(9/27~9/29:ヒルトングアム、グアム大学)、こけしの 展示(9/5~9/18:グアム大学 Isla Gallery)などが予定されています。 ■■■■■■■■■■■■■■■ スヌーバって何?!?■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　■ ■　　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓ 　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/snuba/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『マイクロネシアモールの新しいお店、他』 ---------------------------------------------------------------------------- 最新のDVDやゲームソフトなどが何でも揃う「ゲームストップ(コンコース1)」がオー プンしました。グアムで今一番人気のゲームソフトのお店として、ローカル客で賑わ っています(DVDやゲームソフトは、日本では使えない場合がありますのでご注意くだ さい)。 また、「ABCストアー(コンコース3)」では、ハーブとファイバーの相乗効果がお通じ をスムーズにする、「マルティハーブ」と「マルティファイバー」の2本セットを1箱 $27.49で販売中。この「ヨーでるダイエット」法で、渡部絵美さんが5ヶ月で20kgの ダイエットに成功したという商品だそうです。 Micronesia Mall http://gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ■グアム島の美しいアンダーウォーターの神秘的な世界に興味のある人。グアムの■ ■豊富な魚と海洋生物の生態観察の楽しさをお子様に教えたい方。海の美しさや素■ ■晴らしさを愛する人へ フィッシュアイマリンパーク http://gvb.com/fisheye/ ■ ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『Guam Fisherman's Co-op』 ---------------------------------------------------------------------------- グアムはトローリングのメッカ。カジキを求めて、日本からも大勢のフィッシャーマ ンがやってきます。また、マグロ漁の中継地でもあり、グアムの南で獲られたマグロ は、グアムから日本へ空輸されていきます。そしてアガニャボートベイスン横の「グ アムフィッシャーマンズコープ」では、グアムで獲れた新鮮な魚が売られています。 ポンド売りで、お刺身にもしてくれます。カジキはポンド当たり約$4。マグロでポン ド当たり約$5~。BBQパーティーでも欠かせないお料理の1つです。 Guam Fisherman's Co-op 問い合せ先: 472-6323 ■■■■■■■■■■■■■■マイクロネシア モール ■■■■■■■■■■■■■ ■　　アメリカードでトクしましょう! お申し込みはホームページからどうぞ。　■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/m-mall/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『PRETZのグアム/サイパンバージョン』 ---------------------------------------------------------------------------- 博多明太子や信州蕎麦など、江崎グリコのジャイアントプリッツ地域限定おみやげシ リーズに、グアム&サイパン版が仲間入りしました。包装は全て英語でトロピカルな ムード。箱も日本のジャイアントプリッツと比べると小さめなので、お土産にピッタ リ。味はもちろんココナッツテイスト。値段は$12.99(36本入り)。 ABCマートなどで 販売中です。 ■■■■ 10歳から80歳まで老若男女を問わず楽しめるのがシーウォーカー ■■■■ ■　　　　　　　　　　泳げなくても海底散歩ができちゃう! 　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■http://gvb.com/seawalker/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『グアム大学で学ぶ日本人留学生』 ---------------------------------------------------------------------------- 現在、グアム大学では、約80人程の日本人が学んでいます。そのうちほとんどの学生 が、English Language Institue (ELI: 英語を母国語としない人向けの英語プログラ ム) で英語の勉強をしています。学生達の目的や年齢はそれぞれで、英語に磨きをか けたい人、学部入学に備えている人、新しい事を始める第一歩として考えている人、 と様々です。今年は、バークリー コーツ博士(Prof. Berkley-Coats)を中心に、UOG の留学生をもっと支援するために「留学生の会」を発足する準備に入っています。留 学生が、楽しく安心して留学生活を送れるようにするのが目的です。 ELIのサイト: www.uog.edu/eli/ 問い合わせ先: acamacho@uog9.uog.edu ■■ 南の島のサンゴと海を本当に愛するダイバーの仲間達のために作りました ■■ ■　　　　　　　　　　　フィッシュアイダイビンググアム　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/fisheye-diving/ ■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『今週のランチ情報 (12日~16日)』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)カリフォルニア太巻きセット、(C)鮪刺身と天ぷら定食、(D)海 老ベーコン巻きソテーと鶏唐揚げ定食、(E)鉄板焼きスペシャル 各$9.95(全てアイス ティー付) 「ル クレオール」 (火)イカ墨スパゲッテイ、(水)インディアン グリルドチキン ピラフ 各$8.75 (木)「精進献立減肥」茶そばサラダだ〜 $6.00、(金)牛肉と野菜のケバブピラフ、 (土)チキンカツレツとピラフ 各$8.75 問い合わせ先: 646-5881 グアムホテルオークラ 「山里」 (A)鶏さっぱり煮定食(小鉢、ご飯、香の物、デザート付) $9.50　(B)赤松鯛西京焼定 食(きのこご飯、豚汁、香の物、味噌汁、デザート付) $11.50 (火曜日定休) 「サンフラワー」 (A)スパゲティー カルボナーラ(サラダバー、コーヒーまたは紅茶付) $9.50 (B)牛ヒレステーキ イタリアン風(スープ、サラダバー、パンまたはライス、コーヒ ーまたは紅茶付) $10.50 「桃花林」 (A)牛肉と筍の炒め、(B)蟹肉と豆腐の煮込み、(C)芝海老の甘酢かけ(スープ、ご飯、 ザーサイ、杏仁豆腐付) 各$9.50 問い合わせ先: 646-6811 (水曜日昼食休み) リーフホテル 「さんご」 (A)魚介ミックスフライ定食(マーボー豆腐、香の物、ご飯、味噌汁付)、(B)冷やし中 華定食(焼き鳥、おにぎり、香の物、味噌汁付)　各$12.00 *サービス料10%別 問い合わせ先: 646-6881 パレスホテル 「瑞隣」 (1)フカヒレと黄ニラ入りつゆそば、(2)ビーフンとニラ入りつゆそば、(3)牛バラ肉 醤油煮込み入りつゆそば、(4)干し海老と野菜入りつゆそば、(5)鶏ももン行くの醤油 煮込み土鍋入り、(6)カタ焼きそばの魚介あんかけ(7)カタ焼きそばの牛肉細切りあん かけ 各$10.00/日替わり漬物、ご飯付 「宴」 (1)鰻卵丼$13.00、(2)鮪丼 $12.00　(3)牛丼 $10.00　(4)海老カツ丼 $11.00 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com パシフィックスター 「ロータスガーデン」 海老餃子、中国風ちまき、大根餅などの飲茶　$3.50~ 問い合わせ先: 649-7827 ウェスティンリゾートグアム 「カフェ カラチュチャ」 (火)地中海料理、(水)アジア料理、(木)シーフード、(金)チャモロ料理、(土)インタ ーナショナル　各大人$14.95 子供$7.50 *サービス料10%別 問い合わせ先: 647-0991 ラデラタワー 「トーレブランカレストラン」 (火)中華ブッフェ、(水)パスタブッフェ、(木)シェフ スペシャルブッフェ 各$9.95 (金)ハワイアンブッフェ $13.95、(土)インターナショナル ブッフェ$9.95 *サービス料10%別 問い合わせ先: 735-1111 mailto:ladera@gvb.com ■■■あの「恋人岬」に「天使の教会 (Chapel of The Angels)」がオープン!■■■ ■　　　　　永久の愛を誓う神聖な恋人岬で、あなたもGet Married!　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■■http://gvb.com/iws/ ■■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 10:トピックス (10) 『「HafaAdaiClub.com」暫定スタート』 ---------------------------------------------------------------------------- 「Hafa Adai!」の精神で、マリアナをテーマにみんなで情報を共有していこう! マリアナの自然の恵みの中で育まれた「ハファダイ スピリット」。そんな南の島々 の人たちの、暖かく優しい気持ちに習いながら、マリアナ諸島のインフォメーション を、皆さんと一緒に交換していこうという試みが、昨日から暫定スタートしました。 しばらくの間、掲示板による情報交換がメインになりそうです。運営しながら皆さん の声を取り入れ改訂を重ね、いずれはコンテンツをグアムとサイパン(北マリアナ)に 分け、掲示板もテーマ別に分けていきます。更に、航空会社やホテル、レンタカー、 ショッピングプレイス、オプショナルツアー、レストラン、そして旅行会社、保険会 社など、各企業レベルまで細分化していく予定です。将来的には、メンバーを募り、 メンバーズカードを発行。それを提示するだけで、様々なシーンで特典が受けられる ようにしていきます。はたしてどこまで無料でできるか、こうご期待!(笑) 「ハファダイ クラブ」は、グアムやサイパンなど、マリアナ諸島が大好きな方なら 誰でも参加できます。お楽しみに! HafaAdai Club http://HafaAdaiClub.com/ 協賛企業を募集中です。問い合わせ先: mailto:info@hafaadaiclub.com ■■■■■■■■■　グアムで外貨預金口座を開設しませんか? ■■■■■■■■■ ■　 ユニオンバンクオブカリフォルニア グアム支店 (東京三菱銀行グループ)　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/uboc/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 11:トピックス (11) 『今週のグアムの天気』 ---------------------------------------------------------------------------- ◎晴れ　○曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温 9/12(火) ○ところにより△　　　　　 30度　　　　25度 9/13(水) ●　　　　　　　　　　　　 29度　　　　26度 9/14(木) ○＞●　　　　　　　　　　 29度　　　　26度 9/15(金) ○　　　　　　　　　　　　 30度　　　　25度 9/16(土) ○　　　　　　　　　　　　 29度　　　　26度 9/17(日) ○＞●　　　　　　　　　　 29度　　　　25度 9/18(月) ○　　　　　　　　　　　　 29度　　　　25度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/nw912120.htm ■■■■ 10歳から80歳まで老若男女を問わず楽しめるのがシーウォーカー ■■■■ ■　　　　　　　　　　泳げなくても海底散歩ができちゃう! 　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■http://gvb.com/seawalker/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 12:トピックス (12) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- ティファニーのブティックの横に、新しくアクセサリースペースができました。日本 でも有名なMIKIMOTOや、VanCleef & Arpelsのアクセサリーです。高級ブランドなだ けに流石に良い値段がしますが、いつも頑張っている自分へのご褒美に(笑)、是非、 のぞいてみてください。 DFS Galleria Guam http://gvb.com/dfsguam/ 問い合わせ先: mailto:dfs@gvb.com ■■■■■■■■■■ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル ■■■■■■■■■■ ■ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/fujita/ ■■■■■■■■■■■■■ [AD]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★独身★⇒本気で「結婚」したい方だけをお迎えします。ツヴァイは成婚実績一万組 ★限定★⇒を誇る結婚情報サービス。無料カウンセリングにご来社いただければ、現 在何名の方があなたとのマッチングを望んでいらっしゃるかがわかります! http://www.meru-click.com/c/c.cgi?032x086 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[AD] ◆ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――───――――― 知り合いが、路上で彼女とケンカしていたら、警察に逮捕されてしまいました。婦女 暴行の疑いがあったからだそうですが、、、 公の場で彼女とケンカするのはやめましょう! (市ヶ谷 二郎) 先週、「グアムに台風が上陸する、、、」と、少し緊張が走りました。グアムに住ん で2年になりますが、まだ台風を経験したことがないので、何をどうすればよいのか 分からず、「車が飛ばされては困る!」と思い、とりあえずガソリンを満タンにしま した(笑)。台風は進路を変え、大事には至らずに済みました。 (YO-KO) Saomaiの風で、裏庭のブーゲンビリアが根こそぎ倒れてしまいました。 (RATA-chan) 日本で「スクーター」というと、ステップの無い足を揃えて乗るタイプのオートバイ の事を言いますが、もともとは、足で地面を蹴って走るハンドル付きのボードの事を そう呼んでいます。映画「Back to the Future」で、主人公のマーティーが、カフェ でビフを殴って彼(らの運転するクルマ)から逃げる時、子供から取り上げた乗り物、 あれがスクーターです(コレじゃ分かんないか?!?) ハワイのハナシで申し訳ないのですが、アラモアナショッピングセンター内の「The Sharper Image(場所が移転しました)」で販売していたそれには、フロントホイール のフォーク部分に、サスペンションが付いていました。他には4輪タイプのものや、 ブレーキの形状が変わったものなど、今では種類もブランドも様々です。個人的には 初期型のRAZORが一番好きです(買っておいて良かったナァ、、、)。とはいえ、日本 でのブームが一段落した今、進化したキックスクートボードを手に入れるのも、良い かもしれませんね。「キックボード」はスキー用品で有名なK2の登録商標なのだそう です。そういえば、K2のキックボードはなぜかアメリカでは見かけません。スクータ ー、以前、G○Oのツルッツルのフロアで気持ちよく乗っていたら、警備員に怒られま した(自爆)。 (モノのハナシになるとつい長くなってしまう、、、Tom Slater) =================== Guam Visitor's Bible Mail Magazine ===================== 発行 GoGuam, Inc. P.O.Box 7808 Tamuning, Guam 96931 U.S.A. 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com 広告に関するお問い合わせ: mailto:sales@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、17,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================