Subject: Guam Visitor's Bible Mail Magazine 2000.10.23 Vol.2 No.43 Date: Sun, 22 Oct 2000 21:30:31 +0900 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン グアムの最新情報をお届けする、メールマガジンです。 2000.10.23 Vol.2 No.43 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムの総合情報サイト『グアム ビジターズ バイブル 』にアク セスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地から発信、お 届けするメールマガジンです。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考に していただき、グアムから帰ってこられた方には再びグアムに行くきっかけにしてい ただければ、これほど嬉しいことはありません。日本から3時間半(成田、大阪、名古 屋出発の場合)で行ける常夏の島「グアム」を、今後ともよろしくお願いします。 ---------------------------------------------------------------------------- ■■■■■グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』■■■■■ ■ クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう! ■ ■■■■■■■■■■http://gvb.com/pleasure-islandguam/ ■■■■■■■■■■ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2000-10-23 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◆ HEAD LINE ―――――――――――――――――――――――───――――― 　01:トピックス (1)　『チャモロ語ディベート』 　02:トピックス (2)　『合計12名! 3泊無料のクリスマスプレゼント』 　03:トピックス (3)　『ハートオブグアムドットコム、FAQのコーナーを開設』 　04:トピックス (4)　『旅のホームページ グランプリ2001』 　05:トピックス (5)　『読書の秋』 　06:トピックス (6)　『家庭内暴力撲滅月間』 　07:トピックス (7)　『今週のランチ情報 (23日~28日)』 　08:トピックス (8)　『今週の天気予報』 　09:トピックス (9)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 ■■■■■■■■■■ ショッピングがエンターテイメントに!■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■http://gvb.com/dfsguam/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『チャモロ語ディベート』 ---------------------------------------------------------------------------- 11月1日、グアム大学(UOG)のCASレクチャーホールにおいて、チャモロ語のディベー トが行われます。下院議員(グアムは準州なので討議権はありますが票決権はありま せん)のロバート アンダーウッド氏(民主党)と、共和党からの挑戦者、マニュエル クルーズ氏の2人によるものです。時間は午後7時から9時まで。ディベート終了後、 観客が勝ち負けの投票を行います。 グアムへ来た当初はチャモロ語が公用語といわれてはいるものの、全くといっていい ほど耳にすることはありませんでした。しかし、いろいろな人を通じて地域や学校と 関係を持つようになると、意外にもチャモロ語を使っている人の多さに驚きました。 UOGでも、チャモロ語やチャモロ文化の保存、維持に力を入れている人たちが大勢い ます。 ■■■■■■■■■■■■グアムで唯一、本物の潜水艦■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　スニーカーのまま潜ろう! 水深30メートルの海底探検　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/atlantis/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『合計12名! 3泊無料のクリスマスプレゼント』 ---------------------------------------------------------------------------- コンドミニアムならではの滞在を提案するピアホテルズが、誰よりも先にクリスマス プレゼントを用意してくれました。 3泊無料で宿泊できるという嬉しいプレゼントで すが、このメールマガジンを読んでいる読者の皆さんにのみ、応募資格があります。 抽選で2組(各組6名まで)の方々を、ピアマリンまたはピアリゾートいずれか希望の部 屋に、3泊無料で招待します(2000年12月1日~22日にCheck Inできる方に限ります)。 「コンドミニアムにあったら良いなぁと思うサービス」を書いて、下記の応募専用ア ドレスまでご応募ください(無料宿泊のみです。往復の航空券などは含まれません)。 ピアホテルズ クリスマスプレゼント専用メールアドレス (締切: 11月11日12時/JST) mailto:piahotels-xmas-spl@gvb.com 発表:11月13日予定 (当選者に直接メールにて) 「ネットを利用した甲斐があった!」スペシャル、GVBスペシャルも要チェックです。 PIA HOTELS http://gvb.com/piahotels/ ■■■■■■■コンチもリゾートシャトルのキャンペーンだって。■■■■■■■■ ■　　　で、いつから?!? 、、、詳細は、もうしばらくお待ちください、、、　　■ ■■■■コンチネンタル航空関西営業支店　http://gvb.com/cs/kansai/ ■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『ハートオブグアムドットコム、FAQのコーナーを開設』 ---------------------------------------------------------------------------- チョットした問い合わせや質問にもすぐに答えてくれるフレンドリーな対応。One to Oneで確実にファンを増やしているHeartofGuam.comですが、読者から寄せられるよく ある問い合わせを、FAQのコーナーとしてまとめています。 読者の声がどんどん反映されていくサイトとして、今後も楽しみです。 http://HeartofGuam.com/faq/ ■■■■■■■■■■■■ 今なら、レンタカーが無料! ■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　 ピアマリン & ピアリゾート　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■http://gvb.com/piahotels/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『旅のホームページ グランプリ2001』 ---------------------------------------------------------------------------- 「地球の歩き方」では、21世紀のスタートを記念して、旅と現地情報をテーマにした ホームページを対象に、読者のみなさんの投票による「地球の歩き方」旅のホームペ ージ グランプリ2001を開催中です。 Guam Visitor's Bibleも参加させていただくこ とになりました。もしも賞をいただいたりなんかしたら、投票してくださった皆さん へプレゼントしちゃいますので、、、投票はこちらからお願いします。 http://arukikata.a-stage.com/vote/index.php3?qid=69 兄弟サイト「サイパンへ行こう! Go Saipan!」への投票はこちらからお願いします。 http://arukikata.a-stage.com/vote/index.php3?qid=70 マリアナ情報共有サイト「ハファダイクラブ」への投票はこちらからお願いします。 http://arukikata.a-stage.com/vote/index.php3?qid=71 ■■■■■■■■■■■■■■■ スヌーバって何?!?■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　■ ■　　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓ 　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/snuba/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『読書の秋』 ---------------------------------------------------------------------------- 秋の夜長に本を読み耽る、、、そんな季節ですね。さて、今週はグアムの図書館につ いて紹介します。もちろん蔵書は英語ですが、本に囲まれるとなんだか懐かしい気持 ちがしてくるものです。場所はHagatnaのTownHouseの向かい側。また、毎週土曜日10 時より、子供向け本の読み聞かせとペーパークラフト教室(無料)が開かれています。 どなたでも参加できるので、雨に降られてどこに行こうかと迷った時、英語の勉強が てら出かけてみるのも悪くないですよ。 Guam Public Library (Main Library) 問い合わせ先: 475-4753 ■グアム島の美しいアンダーウォーターの神秘的な世界に興味のある人。グアムの■ ■豊富な魚と海洋生物の生態観察の楽しさをお子様に教えたい方。海の美しさや素■ ■晴らしさを愛する人へ フィッシュアイマリンパーク http://gvb.com/fisheye/ ■ ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『家庭内暴力撲滅月間』 ---------------------------------------------------------------------------- 10月はグアムの家庭内暴力撲滅月間です。日本と同じようにグアムもまた家庭内暴力 の増加に悩まされていて、その防止に力を入れています。10月18日と19日、ヒルトン リゾート&スパで関係者が集まった会議がありました。一般にも開放していたという こともあり、私も参加してきました。グアム警察、ソーシャルワーカー、シェルター 職員、教育関係者が集まり、プレゼンテーション有り、質疑応答有り、皆とても熱心 に参加していました。現場で実際に対応している人たちの話ばかりなので、その説得 力と問題点の多さにふれることができました。 改めて、地域の皆が団結していかない限り、こういった問題は改善されていかないな ぁ、自分のできることからやっていいかないとなぁ、という思いを強く持ちました。 ■■■■ 10歳から80歳まで老若男女を問わず楽しめるのがシーウォーカー ■■■■ ■　　　　　　　　　　泳げなくても海底散歩ができちゃう! 　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■http://gvb.com/seawalker/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『今週のランチ情報 (23日~28日)』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)カリフォルニア太巻きセット、(C)さんま塩焼きと鮪刺身定食 (D)鰻卵丼と肉じゃが定食、(E)鉄板焼き 各$9.95(全てアイスティー付) 「ル クレオール」 (月) 牛肉と野菜のケバブピラフ$8.75、ガーリックエッグサンドウィッチ$7.50 (火) チキンカツレツとピラフ$8.75 (水) 小海老のベーコン巻きピラフ$8.75 (木) 海の幸のオムライス$8.75、焼き肉サンドウィッチ$7.25 (金) ハムとほうれん草のフェトチーニ$8.75 (土) イカ墨スパゲッティ$8.75、ナポリ風ラザニア$8.50 問い合わせ先: 646-5881 グアムホテルオークラ 「山里」 (A)カキフライ定食(ご飯、香の物、味噌椀、デザート付)$10.00 (B)海老小天丼と冷たいそば(香の物、デザート付)$9.50 火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)照り焼きビーフステーキバーガー (サラダバーコーヒーまたは紅茶付)$9.50 (B)白身魚のミラノ風 (スープ、サラダバー、ライスまたはパン、コーヒーまたは紅茶付)$10.50 「桃花林」 (A)芝海老とブロッコリーの炒め、(B)鶏肉さいの目切り身辛子炒め (C)酢豚(各スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付)$9.50 月曜日定休　水曜日昼定休 問い合わせ先: 646-6811 ■■ 南の島のサンゴと海を本当に愛するダイバーの仲間達のために作りました ■■ ■　　　　　　　　　　　フィッシュアイダイビンググアム　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/fisheye-diving/ ■■■■■■■■■■ リーフホテル 「さんご」 (A)焼き肉定食 (子持ちししゃもの天麩羅、ゆで野菜のサラダ、ご飯、香の物、味噌汁付) (B)山菜おこわ定食 (魚介ミックスフライ、五目煮豆、香の物、味噌汁付) 各$12.00 サービス料10%別 問い合わせ先: 646-6881(内線3179) パシフィックスター 「ロータスガーデン」 海老餃子、中国風ちまき、大根餅などの飲茶 $3.50~ 問い合わせ先: 649-7827 ウェスティンリゾートグアム 「カフェ カラチュチャ」 (火)地中海料理、(水)アジア料理、(木)シーフード、(金)チャモロ料理 (土)インターナショナル 各大人$14.95 子供$7.50 サービス料10%別 問い合わせ先: 647-0991 ラデラタワー 「トーレブランカレストラン」 (火)中華ブッフェ、(水)パスタブッフェ、(木)シェフ スペシャルブッフェ 各$9.95 (金)ハワイアンブッフェ$13.95、(土)インターナショナル ブッフェ$9.95 サービス料10%別 問い合わせ先:735-1111 ■■■あの「恋人岬」に「天使の教会 (Chapel of The Angels)」がオープン!■■■ ■　　　　　　　　　　☆インターネット優先予約受付中☆　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■■http://gvb.com/iws/ ■■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ◎晴れ　○曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温 10/23(月) ◎のち○　　　　　　　　　 30度　　　　25度 10/24(火) ○　　　　　　　　　　　　 30度　　　　25度 10/25(水) ○時々△　　　　　　　　　 30度　　　　25度 10/26(木) ◎時々○　　　　　　　　　 30度　　　　26度 10/27(金) ◎時々○　　　　　　　　　 29度　　　　26度 10/28(土) ○時々△　　　　　　　　　 29度　　　　25度 10/29(日) ○のち◎　　　　　　　　　 29度　　　　25度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/nw912120.htm ■■■■■■■■■　グアムで外貨預金口座を開設しませんか? ■■■■■■■■■ ■　 ユニオンバンクオブカリフォルニア グアム支店 (東京三菱銀行グループ)　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/uboc/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- 最近ではワインを飲まれる方がとても多くなりましたが、ちょっと珍しい物や日本で は高価な物だと、お土産や自分で飲むには(笑)嬉しいですよね。フレッシュフルーツ から作られた「Island Wine」($16)。お土産に喜ばれそうな「CAMUS cognac CLASSIC WINE」の赤と白の2本入り1セット($40)。などは如何ですか? その他にもフランス、イタリア、アメリカなどの高価なワインが、リーズナブルな価 格で販売されています。ちょっと良いワインをお土産に、ちょっとグアムらしいワイ ンを飲みたい! そんな時にはDFSギャラリアの洋酒コーナーに足を運んでみてくださ い。喜ばれるワイン、お好みのワインがあるかもしれませんよ。 DFS Galleria Guam http://gvb.com/dfsguam/ 問い合わせ先: mailto:dfs@gvb.com ■■■■■■■■■■ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル ■■■■■■■■■■ ■ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/fujita/ ■■■■■■■■■■■■■ ◆ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――───――――― 昨日、馴染みの居酒屋で食べた。鯛茶漬けがやけに旨かった、、、 (大門寺 文左衛門) チャモロ語に限らず、新しい言語を覚える時はあいさつが大切! ということで「さよなら」です。ガイドブック等には、チャモロ語で「さよなら」は 「adios(アディオス)」と載っていますが、もっと一般的でフレンドリーな言い方が 「esta later(エスタレーター)」です。「バイバイ」といった感じです。それにして も新しい言語の習得は難しいけれど、ヘンな言葉を覚えるのだけは早いんですよね。 とほほ、、、 (RATA-chan) いよいよ来週はハロウィン。仮装、楽しみです。来週は、ハロウィンに関する起源な どについて紹介できたらと思っています。話は全然違うけど、ディベートといえば、 先週の「プレジデンシャル ディベート」。 彼らの表情、声の大きさ、話す早さ、相手が話をしている時の動作やアイコンタクト などなど、両者の駆け引きが面白かったです(日本でも放映されました?)。 (Tom Slater) =================== Guam Visitor's Bible Mail Magazine ===================== 発行 GoGuam, Inc. P.O.Box 7808 Tamuning, Guam 96931 U.S.A. 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com 広告に関するお問い合わせ: mailto:sales@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、17,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================