Subject: Guam Visitor's Bible Mail Magazine 2000.10.30 Vol.2 No.44 Date: Mon, 30 Oct 2000 05:10:06 +0900 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン グアムの最新情報をお届けする、メールマガジンです。 2000.10.30 Vol.2 No.44 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムの総合情報サイト『グアム ビジターズ バイブル 』にアク セスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地から発信、お 届けするメールマガジンです。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考に していただき、グアムから帰ってこられた方には再びグアムに行くきっかけにしてい ただければ、これほど嬉しいことはありません。日本から3時間半(成田、大阪、名古 屋出発の場合)で行ける常夏の島「グアム」を、今後ともよろしくお願いします。 ---------------------------------------------------------------------------- ■■■■■グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』■■■■■ ■ クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう! ■ ■■■■■■■■■■http://gvb.com/pleasure-islandguam/ ■■■■■■■■■■ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2000-10-30 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◆ HEAD LINE ―――――――――――――――――――――――───――――― 　01:トピックス (1)　『ココスアイランドリゾート、ホームページ開始』 　02:トピックス (2)　『ミクロネシアの女性たち』 　03:トピックス (3)　『アイランドスタイルBBQフィエスタ』 　04:トピックス (4)　『ラスト3DAYSのレインボウセール』 　05:トピックス (5)　『エアブラシ タトゥー』 　06:トピックス (6)　『ハロウィン』 　07:トピックス (7)　『ハロウィン フライトナイト』 　08:トピックス (8)　『ハロウィンパーティー2000』 　09:トピックス (9)　『大戦の思ひ出』 　10:トピックス (10) 『ウインターアプリシェーションサービス』 　11:トピックス (11) 『2001年カレンダー プレゼント』 　12:トピックス (12) 『今週のランチ情報 (10月30日~11月5日)』 　13:トピックス (13) 『今週の天気予報』 　14:トピックス (14) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 ■■■■■■■■■■ ショッピングがエンターテイメントに!■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■http://gvb.com/dfsguam/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『ココスアイランドリゾート、ホームページ開始』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム島の南端、メリッソ村沖に浮かぶ島、「ココスアイランドリゾート」が、ホー ムページを開設しました。全ツアーの紹介をはじめ、ココス島のマップや施設といっ た島内のインフォメーション、お得なパッケージの紹介、さらに、旅行業界関係者や 報道機関関係者のための資料が請求できるフォームもあります。日本中の旅行会社の 各支店から、いつでも最新のココス島情報が入手できるようになりました。 COCOS Island Resort http://gvb.com/cocos/ 問い合わせ先: mailto:cocos@gvb.com ■■■■■■■■■■■■グアムで唯一、本物の潜水艦■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　スニーカーのまま潜ろう! 水深30メートルの海底探検　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/atlantis/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『ミクロネシアの女性たち』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム大学の「Isla Center of Arts」で展示された、「Art and Culture of Micronesian Women(ミクロネシアの女性のアートと文化展)」のカタログがこのほど 完成し、Richard Flores Taitano Micronesian Area Research Center(MARC ミクロ ネシア地域研究所)のヒロ クラシナ所長に渡されました。この展示会では私たちが慣 れ親しんでいる「西洋」の女性達とは違った「ミクロネシア」の女性たちのことが取 りあげられました。多くのミクロネシアの島々では、女性の仕事が非常に重要視され ていて、社会的に女性の地位が高く評価されていることが、芸術を通して紹介されま した。MARCにはこの他にミクロネシアに関する貴重な文献などがたくさんあります。 地域研究において、UOGが深く貢献している象徴的なところです。 ■■■■■■■■■■■■ 今なら、レンタカーが無料! ■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　 ピアマリン & ピアリゾート　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■http://gvb.com/piahotels/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『アイランドスタイルBBQフィエスタ』 ---------------------------------------------------------------------------- 毎月、いろいろな企画で楽しませてくれるサムチョイズレストランですが、来る11月 5日(日)11:00~15:00まで「アイランドスタイルBBQフィエスタ」が開催されます。 人気のサムチョイズレストランのBBQが食べ放題、しかもバドワイザー、バドライト ドラフトが飲み放題で、料金は大人$25、子供$14.95。 DUBやジェシー&ルビー、アロハセレナーデたちののライブ演奏も楽しめます。 11月5日、1日限りのスペシャルイベントです。 Samchoy's Restaurant http://www.gvb.com/comete/samchoys/ 問い合わせ先: mailto:comete@gvb.com ■■■■■■■コンチもリゾートシャトルのキャンペーンだって。■■■■■■■■ ■　　　で、いつから?!? 、、、詳細は、もうしばらくお待ちください、、、　　■ ■■■■コンチネンタル航空関西営業支店　http://gvb.com/cs/kansai/ ■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『ラスト3DAYSのレインボウセール』 ---------------------------------------------------------------------------- 10月10日配信のメールマガジンで紹介しました、マイクロネシアモール内の「リバテ ィハウス」レインボウセールの最終目玉、「アディショナル33%オフ」が、29日~31日 までの3日間限定で開催されています。セール商品、青タッグの付いた商品が、さら に33%オフ。また、メンズウェアは、11月2日までセールを行います。日曜日は、レイ ンボウセール初日を上回る大勢の人たちで賑っていました。この機会に、クリスマス ギフトをゲットしてしまうのも良いかも! Liberty House 問い合わせ先: 637-9416 Micronesia Mall http://gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ■■■■■■■■■■■■■■■ スヌーバって何?!?■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　■ ■　　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓ 　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/snuba/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『エアブラシ タトゥー』 ---------------------------------------------------------------------------- ラスベガスやハワイで話題のエアブラシタトゥーがグアムに上陸! 最近流行のファッ ションタトゥー。一生モノだと考えると、結構勇気がいるし、、、でも心配ご無用、 3~5日だけの遊びタトゥーを見つけました。79種類のパターンから好きなものを選ん で、ほんの5分で出来上がり。$5~17とお手軽価格なのに、見た目はかなりリアル。ま た、コスメティックペイントを使用しているので子供でもOK(ペイント後は、オイル やローションの使用は不可です)。「今は1色だけど、12月には、4~6色できるように なるので、お楽しみに!」とスティーブさん。 場所: パシフィックプレイス1階 営業時間: 平日17:00~22:00　週末12:00~23:00 問い合わせ先: スタンドショップのため、ありません。 ■グアム島の美しいアンダーウォーターの神秘的な世界に興味のある人。グアムの■ ■豊富な魚と海洋生物の生態観察の楽しさをお子様に教えたい方。海の美しさや素■ ■晴らしさを愛する人へ フィッシュアイマリンパーク http://gvb.com/fisheye/ ■ ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『ハロウィン』 ---------------------------------------------------------------------------- 10月31日、こどもにとって一年のうちで一番楽しい行事の一つ、ハロウィン。もとも とは、昔のアイルランドの行事でした。一年の終わりだった10月31日は、その年に死 んだ人の霊が降りて来て、「宿り先」を見つける日と信じられていました。そうしな いと死後の世界へは行けないと、、、現世の人は霊が来ないように家々の火を消し、 霊を寄せ付けないように恐い衣装を着てうるさく音を出しながら、家の回りをパレー ドしたそうです。 お菓子をもらい歩く「trick-or-treat」が徐々に加っていき、1600年代、アイルラン ドでジャガイモ飢饉が起きて大勢の人がアメリカへ移民したときにハロウィンもいっ しょに伝わりました。グアムでは毎年マイクロネシアモールで夜7時から9時まで、各 小売店がお菓子を配ります。初めて参加した時はもうびっくりするくらいの人数で、 グアム中の人たちが来ているのでは?!と思えるほどでした。その他にアガニアのスキ ナープラザでグアム知事夫人主催のハロウィンカーニバルがあります。お菓子、飲み 物、食べ物、ゲーム等、すべて無料でこちらも毎年参加しています。もちろん、自宅 の周りの「trick-or-treat」も楽しいものです。 さて、今年ほどのような予定を組みましょうか?! ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『ハロウィン フライトナイト』 ---------------------------------------------------------------------------- アンダーウォーターワールドでは、10月28日~31日の20:00~22:00まで、「フライト ナイト」のイベントが行われます。恐怖のホーンテッドトンネルや、トロピックス& サムチョイズレストランにて「トリックス&トリーツ」と称するハロウィンスペシャ ルサービス、その他にもディスカウントなど特典がいっぱいです。是非、足を運んで みてください。 Under Water World http://www.gvb.com/comete/underwaterworld/ 問い合わせ先: mailto:comete@gvb.com ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『ハロウィンパーティー2000』 ---------------------------------------------------------------------------- オープンエアーのビーチサイドバーで有名な、ヒルトングアムリゾート&スパの「ツ リーバー」で、午後7時からハロウィンパーティー2000が行われます。ダンスあり、 ライブ演奏あり、その他、景品がもらえるゲーム大会や、仮装コンテストなど盛り沢 山。なお、この日は一晩中ミラーライトプロダクトが特別価格になります。カバーチ ャージは$5。南国で潮風を感じながら過ごすハロウィンの一夜、この際、仮装して出 かけてみませんか? Hilton Guam Resort & Spa http://gvb.com/hilton/ 問い合わせ先: 646-8135 ■■■■■■■■■■■■■■■ Hafa Adai Club ■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　 マリアナファンのための情報共有サイト　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://HafaAdaiClub.com/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『大戦の思ひ出』 ---------------------------------------------------------------------------- 10月22日、50名程の日本人グループが、2年ぶりにグアムの地を訪れました。 第二次世界大戦中、激戦地グアムで戦った人たちです。中には、1945年の9月に降伏 するまでフェナバレーに1年間隠れていた、数名の元兵士たちの姿もありました。今 は7~80歳代の方々です。2年に一度グアムを訪れ、戦争で倒れた日本とグアムの数多 くの兵士、そして一般の人々に祈りを捧げました。ニミッツにある日本野戦病院跡地 やオロテ飛行場、兵士達が潜んでいたジャングルや洞窟をまわりました。これらの場 所を見ると、その頃の事を今でも鮮明に思い出すそうです。マリンドライブを南に下 って行くと、アメリカ海軍基地につきあたります。そこには海軍戦争博物館があり、 戦前、戦闘中の写真など、様々な展示物があります。一般の人は博物館に行く旨を海 軍ゲートで伝えれば通れます。 ---------------------------------------------------------------------------- 10:トピックス (10) 『ウインターアプリシェーションサービス』 ---------------------------------------------------------------------------- 11月&12月、サイコートラベルケアでは日頃の感謝の気持ちを込めて、「ウインター アプリシェーションサービス」を実施します。内容を簡単に説明すると、ガイドと運 転手付きのレンタカーのようなサービスとでもいいましょうか。痒いところに手が届 くサービスで好評のサイコートラベルならではのキャンペーンです。 プライベート島内観光(3時間) & ローカルディナーショウ(ディナーショウは、ディ ナー、コンプリメンタリーファーストドリンク、ホテルからの送迎付き) このサービスは、電子メールでの予約に限り有効です。 期間: 11月1日~12月31日　料金: $110/人(二人以上) 支払方法: トラベラーズチェック、現金、またはJCBカードのみ SAIKO TRAVEL CARE CORPORATION http://goguam.com/saiko-travel/ 問い合わせ先: mailto:saiko-travel@gvb.com ---------------------------------------------------------------------------- 11:トピックス (11) 『2001年カレンダー プレゼント』 ---------------------------------------------------------------------------- ロレックスをはじめ有名ブランド時計の正規代理店であるカロネルウォッチセンター では、カロネルウォッチクラブ会員の方に、抽選でカレンダー(ロレックスとチュー ドル、各5部ずつ)を無料でプレゼントします。締め切りは11月15日です。 CARONEL INC. http://gvb.com/caronel/ 問い合わせ先: mailto:caronel@gvb.com ■■■■■■■■■　グアムで外貨預金口座を開設しませんか? ■■■■■■■■■ ■　 ユニオンバンクオブカリフォルニア グアム支店 (東京三菱銀行グループ)　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/uboc/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 12:トピックス (12) 『今週のランチ情報 (10月30日~11月5日)』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)鮪鉄火丼定食、(C)寄せ鍋と肉じゃが定食 (D)海老天ぷら卵とじと冷やしゃぶ定食、(E)鉄板焼きスペシャル 各$9.95(全てアイスティー付) 「ル クレオール」 (月) インディアン グリルチキン ピラフ$8.75 (火) 「精進献立減肥」茶そばサラダだ〜$6.00 (水) 牛肉と野菜のケバブピラフ$8.75、ガーリックエッグサンドウィッチ$7.50 (木) チキンカツレツとピラフ$8.75 (金) 小海老のベーコン巻きピラフ$8.75 (土) 海の幸のオムライス$8.75、焼き肉サンドウィッチ$7.25 問い合わせ先: 646-5881 グアムホテルオークラ 「山里」 (A)冷やしなめこ卸しそばと山菜炊き込みご飯(香の物、デザート付)$9.50 (B)温製大烏賊天そば又は、うどん(デザート付)$9.00 ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)オムライス シュリンプ添え (スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$9.50 (B)チキンソテー　クリームソース (スープ、サラダバー、ライスまたはパン、コーヒーまたは紅茶付)$10.50 「桃花林」 (A)牛肉とピーマンの細切り炒め、(B)鶏肉さいの目切りとカシューナッツの炒め (C)芝海老のチリソース煮(各スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付)$9.50 ※月曜日定休　水曜日昼定休 問い合わせ先: 646-6811 リーフホテル 「さんご」 (A)鮭ちらし寿司定食 (肉じゃが、オクラ胡麻和え、香の物、味噌汁付) (B)カレーうどん定食 (揚げ里芋のおろし添え、野菜サラダ、おにぎり(鮭、梅)香の物付) 各$12.00 サービス料10%別 問い合わせ先: 646-6881(内線3179) パシフィックスター 「ロータスガーデン」 海老餃子、中国風ちまき、大根餅などの飲茶 $3.50~ 問い合わせ先: 649-7827 ウェスティンリゾートグアム 「カフェ カラチュチャ」 (火)地中海料理、(水)アジア料理、(木)シーフード、(金)チャモロ料理 (土)インターナショナル 各大人$14.95 子供$7.50 サービス料10%別 問い合わせ先: 647-0991 ラデラタワー 「トーレブランカレストラン」 (火)中華ブッフェ、(水)パスタブッフェ、(木)シェフ スペシャルブッフェ 各$9.95 (金)ハワイアンブッフェ$13.95、(土)インターナショナル ブッフェ$9.95 サービス料10%別 問い合わせ先:735-1111 ■■■■■■■■■■■■■■■cafe@creaに聞こう!■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　グアムの駄目押し情報なら、cafe@creaで聞こう!　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■■■■http://crea.cc/ ■■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 13:トピックス (13) 『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ◎晴れ　○曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温 10/30(月) ○時々△　　　　　　　　　30度　　　　25度 10/31(火) ○　　　　　　　　　　　　30度　　　　25度 11/01(水) ◎のち○　　　　　　　　　30度　　　　26度 11/02(木) ◎　　　　　　　　　　　　29度　　　　25度 11/03(金) ◎のち○　　　　　　　　　29度　　　　25度 11/04(土) ◎のち○　　　　　　　　　29度　　　　25度 11/05(日) ◎のち○　　　　　　　　　29度　　　　25度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/nw912120.htm ---------------------------------------------------------------------------- 14:トピックス (14) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- 英国伝統の雰囲気にカジュアルさを加えた定番人気の「ポールスミス」。DFSギャラリ アでは、日本未販売のセーターや、フード付きダウンジャケットなど、この冬注目の アイテムが勢揃い。中でも、通称「ツーインワン」と呼ばれるJacket & Liner($435) は要チェック。ポールらしい巧みなシルエットだから、ナイロンパンツと合わせてス ポーティーに着こなしたり、ライナーとコットンパンツを合わせてラフに楽しんだり と、自分なりのアイデアが生かせる売れ筋ライン。しかも、今ならナント30%オフで す。セール品狙いのアナタ、品数に限りがあるので、お早めに! DFS Galleria Guam http://gvb.com/dfsguam/ 問い合わせ先: mailto:dfs@gvb.com ■■■■■■■■■■ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル ■■■■■■■■■■ ■ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/fujita/ ■■■■■■■■■■■■■ ◆ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――───――――― 先日、危うく溺れかけ、サンゴで負傷、、、。グアムの海は遠浅できれいだけど、潮 流の激しい箇所もあるので、みなさんも十分気を付けてね。でも、怖かった、、、。 (大門寺 文左衛門) いよいよハロウィンです。毎年、子供たちにどんな衣装を用意するのかで頭が痛いで す。グアムは暑いからあまり着込むことは地獄で、化繊を着るのも蒸れるし、、、小 物(魔女のホウキや海賊のカタナなど)もいいけど、結局親が持つ羽目になるし、、、 (RATA-chan) > 来週は、ハロウィンに関する起源などについて紹介できたらと思っています。 ゲ、先週カッコつけてそんなコト書いちゃってるよ、、、(自爆) え〜、ハロウィンですが、万聖節(All Saints' Day)のイブとして、10月31日に行わ れる行事の事なのだそうです。Halloweenの語源は、Hallow( = Hallow =「神聖な」) + een( = even = evening「夜」)。万聖節(All Saints' Day)とは、キリスト教で毎 年11月1日に、あらゆる聖人を記念する(天上諸聖人と殉教者の霊を祭る)祝日のこと で、諸聖人の休日(Hallowmass = All hallow mass = Hallowdayとも言います)とされ ています。古代ケルト暦では10月31日が1年の終わりの日とされていて、この日は新 年と冬を迎える祭りの日でもあり、夜には死者の霊が家に帰るといわれ、その夜を 「死者の祭」としています。もチっと調べていくと、、、古代ケルト民族のドルイド 教の収穫祭に、ローマの果実の女神Pomonaの祭が加味されたものとされ、ハロウィン は、キリスト教要素と異教的要素が混合した例であるともいえるでしょう。 (広く深く、、、欲張りTom Slater) =================== Guam Visitor's Bible Mail Magazine ===================== 発行 GoGuam, Inc. P.O.Box 7808 Tamuning, Guam 96931 U.S.A. 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com 広告に関するお問い合わせ: mailto:sales@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、17,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================