Subject: Guam Visitor's Bible Mail Magazine 2000.11.13 Vol.2 No.46 Date: Mon, 13 Nov 2000 19:40:05 +0900 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン グアムの最新情報をお届けする、メールマガジンです。 2000.11.13 Vol.2 No.46 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムの総合情報サイト『グアム ビジターズ バイブル http://gvb.com/ 』にアク セスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地から発信、お 届けするメールマガジンです。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考に していただき、グアムから帰ってこられた方には再びグアムに行くきっかけにしてい ただければ、これほど嬉しいことはありません。日本から3時間半(成田、大阪、名古 屋出発の場合)で行ける常夏の島「グアム」を、今後ともよろしくお願いします。 ---------------------------------------------------------------------------- ■■■■■グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』■■■■■ ■ クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう! ■ ■■■■■■■■■■ http://gvb.com/pleasure-islandguam/ ■■■■■■■■■ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2000-11-13 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◆ HEAD LINE ―――――――――――――――――――――――───――――― 　01:トピックス (1)　『選挙』 　02:トピックス (2)　『インターネット得トク宿泊料金』 　03:トピックス (3)　『ファッションショー』 　04:トピックス (4)　『UBOCのATMカード』 　05:トピックス (5)　『JPからの新商品情報』 　06:トピックス (6)　『在庫処分セール』 　07:トピックス (7)　『北部グアムロータリークラブ』 　08:トピックス (8)　『タイ料理のバイキング』 　09:トピックス (9)　『中間発表!』 　10:トピックス (10) 『今週のランチ情報 (11月13日~11月19日)』 　11:トピックス (11) 『今週の天気予報』 　12:トピックス (12) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 ■■■■■■■■■■ ショッピングがエンターテイメントに!■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/dfsguam/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『選挙』 ---------------------------------------------------------------------------- アメリカではまれにみる大接戦となった大統領選ですが、先週7日の「Election Day (国民選挙日)」は、グアムでもグアム議会や村長、下院議員、監査委員長の選挙が行 われました。日本で選挙戦といえばすぐに街頭宣伝カーを思い浮かべますが、グアム ではあの「にぎやか」な宣伝カーは無く、ポスターや新聞、ラジオ広告、また交差点 に立って直接ドライバーに手を振るのが一般的な光景です。また、狭いグアムの事、 立候補者は遠い所の人では無くて良く知っている人ばかりなので、選挙は住民にとっ て、非常に身近です。日本とグアムの投票のひとつ大きな違いは、15議席ある議員選 なら、「清き1票」ではなくて「15票まで」投票できる、つまり15人まで選べること です。支持する人を一人に絞らなくて良く、同調する複数の立候補者に投票できるの です。このシステム、私は結構お気に入りなのですが、、、 ■■■■■■■■■■■■グアムで唯一、本物の潜水艦■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　スニーカーのまま潜ろう! 水深30メートルの海底探検　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/atlantis/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『インターネット得トク宿泊料金』 ---------------------------------------------------------------------------- 渚のバーベキューでお馴染みの「フジタグアムタモンビーチホテル」ですが、来年1 月から春までの「インターネット得トク宿泊料金」が決まりました。 1泊室料　　　　シングル　　ツイン　　 トリプル　　ファミリー 1/4〜3/31　　　　$65　　　　$75　　　　$105　　　　 $150 4/1〜4/25　　　　$60　　　　$70　　　　$100　　　　 $140 特典: コンチネンタルブレックファスト付、無料空港送迎付、LATE CHEAK OUT(14:00 まで)サービス。　期間: 2001年1月4日〜2001年4月25日 渚のバーベキューに新しいコースが加わりました。「オープンバー」というコースで ドリンクが飲み放題になります。通常のコースにオプションとして利用できます。 メニュー: ビール、ウィスキー、ワイン、トロピカルドリンク、ジントニック、ジュ ース、ソフトドリンク。　大人: $18.00　子供: $9.00 Fujita Guam Tumon Beach Hotel http://gvb.com/fujita/ 詳細および期間対象外の宿泊料金の問い合わせ先: mailto:fujita@gvb.com ■■■■■■■■■■■■ 今なら、レンタカーが無料! ■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　 ピアマリン & ピアリゾート　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/piahotels/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『ファッションショー』 ---------------------------------------------------------------------------- アメリカンショッピングモールを実感できるマイクロネシアモール。そのセンターコ ートで様々なエンターテイメントが行われているのをご存知ですか? 11月スペシャル として、毎週火、木曜日の18:30~19:30、ピアノ生演奏。17日18:00、18、19日10:00 ~14:00、フィリピンコミュニティーオブグアムによるパフォーマンス。 また、17日19:30には、ホリデーシーズンをテーマにした新作ファッションショーが 行われます。スペシャルディスプレイ、デモンストレーション、ビューティー&スタ イルなどの企画も。ショッピングの合間に立ち寄ってみては? Micronesia Mall http://gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: 637-9416 または mailto:m-mall@gvb.com ■■■■■■■コンチもリゾートシャトルのキャンペーンだって。■■■■■■■■ ■　　　で、いつから?!? 、、、詳細は、もうしばらくお待ちください、、、　　■ ■■■■ コンチネンタル航空関西営業支店　 http://gvb.com/cs/kansai/ ■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『UBOCのATMカード』 ---------------------------------------------------------------------------- ユニオンバンクオブカリフォルニアのATMカードが、日本の郵便局でも使えるように なりました。今年の6月より(随分前のハナシで申し訳ありません!)、日本の郵便局に あるATMでも、海外の金融機関の発行したキャシュカードによる現金の払い渡しが可 能になりました。円高の時に外貨預金口座を開いておいて、円安になったらカードで 日本の郵便局から円でキャッシング、、、便利です。 Union Bank of California, Guam Office http://gvb.com/uboc/ 問い合わせ先: mailto:uboc@gvb.com ■■■■■■■■■■■■■■■ スヌーバって何?!?■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　■ ■　　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓ 　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/snuba/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『JPからの新商品情報』 ---------------------------------------------------------------------------- 「より良いものをよりやすく!」がモットーのJPに、アウトドア商品が多数入荷しま した。Strap Cap、Stomper Jacketで有名なKAVU、Ospreyのバックパック、Arcteryx のバックパック。PUMAの大人気シューズに新作のTシャツ。DIESELの冬物。ティファ ニーアンティークウォッチ、1920~1950 レディスゴールド数点入荷。JPの場合はいつ も数に限りがあるので、狙った物はお早めに。 JP Duty Free 問い合わせ先: 646-7803 ■グアム島の美しいアンダーウォーターの神秘的な世界に興味のある人。グアムの■ ■豊富な魚と海洋生物の生態観察の楽しさをお子様に教えたい方。海の美しさや素■ ■晴らしさを愛する人へ フィッシュアイマリンパーク http://gvb.com/fisheye/ ■ ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『在庫処分セール』 ---------------------------------------------------------------------------- 幅広いセレクションでローカル御用達のビデオレンタルショップとして親しまれてき た「東京ブック&ビデオ」が、今月末で閉店することになりました。閉店を前に、在 庫処分セールが11/18~23まで行われます。連続ドラマをはじめ、お笑いものビデオや コミックス、文庫本など、幅広いセレクションが格安で手にはいります。グアム在住 の方、要チェックです。 場所: ピアマリーン1階。営業時間: 15:00~22:00 問い合わせ先: 649-1250 ■■■■■■■■■■■■■■マイクロネシア モール ■■■■■■■■■■■■■ ■　　アメリカードでトクしましょう! お申し込みはホームページからどうぞ。　■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/m-mall/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『北部グアムロータリークラブ』 ---------------------------------------------------------------------------- 「The Rotary Club of Northern Guam(北部グアムロータリークラブ)」が創立されて から、12日でちょうど25年を迎えました。グアムでは現在4つのロータリークラブが 活動中ですが、北部グアムロータリークラブでは、特に恵まれない人々へのサービス に重点を置いています。グマ ネネ(障害を持つ幼児の教育プログラム)のクリスマス パーティを1992年より毎年支援したり、グアム大学、グアム コミュニティカレッジ への奨学金、病気で苦しむ人や子供達への支援を通じ、常に地域に密着した活動を行 ってきました。今月16日には、ハイアット リージェンシーで、日本や台湾のロータ リークラブからもゲストを迎え、25周年を祝うイベントが行われます。 これからも益々のご活躍を期待したいですね。 Rotary Club of Northern Guam http://www.guam.net/pub/rcng/ ■■■■■■■■■ 遊び方で選べる! ココスアイランドリゾート ■■■■■■■■ ■ 　ココスリゾート専用船以外の船で入島される方は、入島料がかかります。 　■ ■■■■■■■■■■■ 詳しくは、 http://gvb.com/cocos/ ■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『タイ料理のバイキング』 ---------------------------------------------------------------------------- ツーリストも気軽に行けるおいしいタイ料理のお店を紹介します。場所はホテルロー ドのアカンタモール斜め前、KFCの隣です。ランチは$7.50で食べ放題。二種類のタイ カレーにスパイシーチキン、フライドライス、ヌードル、パパイヤサラダ、揚げワン タンに牛肉の野菜炒めなどなど。辛さは本格的。テラス席もありローカルにも人気の レストランです。夜はアラカルトメニューです。 Ban Thai(ランチバイキング: 月〜金曜日のみ/日曜日休み) 問い合わせ先: 649ー2437 ■■■■■■■■■■■ サイコートラベルケアにお任せ〜!　■■■■■■■■■■ ■　 あなただけのオリジナルアレンジメント 無理難題、お待ちしております! 　■ ■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/saiko-travel/ ■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『中間発表!』 ---------------------------------------------------------------------------- 先月22日配信のメールマガジンで、「地球の歩き方」旅のホームページ グランプリ 2001にエントリーさせていただいた事を書きました。多くの読者の皆さんから投票を いただきまして、12日発表の中間結果によると、「ベスト20」にノミネートされてい ます。いつもたくさんの応援、どうも有り難うございます! http://arukikata.a-stage.com/vote/index.php3?qid=69 兄弟サイト「サイパンへ行 こう! Go Saipan!」 http://GoSaipan.com/ 、マリアナ情報共有サイト「ハファダイ クラブ」 http://HafaAdaiClub.com/ 共々、今後ともよろしくお願いしま〜す! ■■■■■ グアムであなたもモデル宣言! GVBスペシャルなら$50もお得 ■■■■■ ■　　　　　　　　　　　　オリジナルフォトアルバム　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/photo-town/ ■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 10:トピックス (10) 『今週のランチ情報 (11月13日~11月19日)』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)鮪たたき丼定食、(C)イカ生姜風味と冷豚酢味噌会え定食 (D)すき焼き鍋と野菜煮物定食、(E)鉄板焼きスペシャル 各$9.95(全てアイスティー付) 「ル クレオール」 (月) 小海老のベーコン巻きピラフ$8.75 (火) 海の幸のオムライス$8.75、焼き肉サンドウィッチ$7.25 (水) ハムとほうれん草のフェトチーニ$8.50 (木) まっ黒イカ墨スパゲッティ$8.75、ナポリ風ラザニア$8.50 (金) インディアン グリルチキンピラフ$8.75 (土) 「精進献立減肥」茶そばサラダだ〜$6.00 問い合わせ先: 646-5881 グアムホテルオークラ 「山里」 (A)昼御膳(ご飯、香の物、味噌椀、デザート付)$11.00 (B)冷やし胡麻うどんと鶏山葵汁(ご飯、香の物、デザート付)$10.00 ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (スープ、サラダバー、ライス又はパン、コーヒーまたは紅茶付)$10.00 (B)ビーフストロガノフ (スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$11.50 「桃花林」 (A)牛肉のオイスターソース炒め、(B)鮮魚の切り身辛子炒め (C)五目野菜炒め(各スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付)$9.50 ※月曜日定休　水曜日昼定休 問い合わせ先: 646-6811 ■■■■■■■■■■■■■■カフェクレアに聞こう! ■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　グアムの駄目押し情報なら、cafe@creaで聞こう!　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■■■ http://crea.cc/ ■■■■■■■■■■■■■■ リーフホテル 「さんご」 (A)豚肉の生姜焼き定食(鯵のフライ、小鉢、香の物、ご飯、味噌汁付) (B)半ちゃんセット(醤油ラーメン、炒飯、鶏の唐揚げ、胡瓜の甘酢漬け付) 各$12.00 サービス料10%別 問い合わせ先: 646-6881(内線3179) パシフィックスター 「ロータスガーデン」 海老餃子、中国風ちまき、大根餅などの飲茶 $3.50~ 問い合わせ先: 649-7827 ウェスティンリゾートグアム 「カフェ カラチュチャ」 (火)地中海料理、(水)アジア料理、(木)シーフード、(金)チャモロ料理 (土)インターナショナル 各大人$14.95 子供$7.50 サービス料10%別 問い合わせ先: 647-0991 ラデラタワー 「トーレブランカレストラン」 (火)中華ブッフェ、(水)パスタブッフェ、(木)シェフ スペシャルブッフェ 各$9.95 (金)ハワイアンブッフェ$13.95、(土)インターナショナル ブッフェ$9.95 サービス料10%別 問い合わせ先: 735-1111 ■■■■■■■■■　グアムで外貨預金口座を開設しませんか? ■■■■■■■■■ ■　 ユニオンバンクオブカリフォルニア グアム支店 (東京三菱銀行グループ)　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/uboc/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 11:トピックス (11) 『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ ◎曇り ●雨 △雷　　　　最高気温　　最低気温 11/13(月) ○時々◎　　　　　　　　　26度　　　　21度 11/14(火) ○時々◎　　　　　　　　　26度　　　　22度 11/15(水) ○時々◎　　　　　　　　　26度　　　　22度 11/16(木) ○時々◎　　　　　　　　　26度　　　　22度 11/17(金) ◎時々●　　　　　　　　　25度　　　　21度 11/18(土) ○時々◎　　　　　　　　　26度　　　　22度 11/19(日) ○時々◎　　　　　　　　　26度　　　　23度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/nw912120.htm ■■■あの「恋人岬」に「天使の教会 (Chapel of The Angels)」がオープン!■■■ ■　　　　　　　　　　☆インターネット優先予約受付中☆　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/iws/ ■■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 12:トピックス (12) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- DFSギャラリアには、クリスマスに向けたくさんのギフトアイテムが揃っています。 なかでも「ワーナーブラザース」の可愛いキャラクターのクリスマスグッズは、ロー カルにも大人気。高さ約25センチほどのセラミック製クリスマスツリーは、ミュージ ック&ライト付で$40。その他、トゥイティバードなどのキャラクター付のクリスマス ソックス($16)やベビー服など、全部欲しくなる(笑)アイテムばかりです。 特にクリスマスツリーは在庫わずか。お早めに! DFS Galleria Guam http://gvb.com/dfsguam/ 問い合わせ先: mailto:dfs@gvb.com ■■■■■■■■■■ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル ■■■■■■■■■■ ■ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/fujita/ ■■■■■■■■■■■■■ ◆ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――───――――― 最近、グループ旅行の観光客をよく見かけます。そういえば、そろそろ観光業者の皆 様が頭を悩ます、ガイドブック制作シーズン到来です。 (大門寺 文左衛門) 2日の万霊祭(All Soul's Day)、7日の選挙日、10日の復員軍人の日(Veteran's Day) 23日からの感謝祭休暇と、11月は祝日が多く、なんと月の半分は学校が休みです。 子供たちは大喜びですが、、、 (RATA-chan) サイフが無くなってしまった。免許証、クレジットカード、ソーシャルセキュリティ ーカード、その他いろいろ入っていました。どっかから出てこないかなぁ、、、(悲) (Tom Slater) =================== Guam Visitor's Bible Mail Magazine ===================== 発行 GoGuam, Inc. P.O.Box 7808 Tamuning, Guam 96931 U.S.A. http://gvb.com/ 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com 広告に関するお問い合わせ: mailto:sales@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、17,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================