Subject: Guam Visitor's Bible Mail Magazine 2000.11.20 Vol.2 No.47 Date: Mon, 20 Nov 2000 04:38:07 +0900 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン グアムの最新情報をお届けする、メールマガジンです。 2000.11.20 Vol.2 No.47 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムの総合情報サイト『グアム ビジターズ バイブル http://gvb.com/ 』にアク セスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地から発信、お 届けするメールマガジンです。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考に していただき、グアムから帰ってこられた方には再びグアムに行くきっかけにしてい ただければ、これほど嬉しいことはありません。日本から3時間半(成田、大阪、名古 屋出発の場合)で行ける常夏の島「グアム」を、今後ともよろしくお願いします。 ---------------------------------------------------------------------------- ■■■■■グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』■■■■■ ■ クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう! ■ ■■■■■■■■■■ http://gvb.com/pleasure-islandguam/ ■■■■■■■■■ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2000-11-20 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◆ HEAD LINE ―――――――――――――――――――――――───――――― 　01:トピックス (1)　『秋祭り』 　02:トピックス (2)　『第二回ジャパン グアム ダンスフェスティバル』 　03:トピックス (3)　『珊瑚を守ろう!』 　04:トピックス (4)　『イヤーズプレート』 　05:トピックス (5)　『講演会』 　06:トピックス (6)　『GVBスペシャル』 　07:トピックス (7)　『冬休みマリンシリーズ第一弾』 　08:トピックス (8)　『クリスマスカードをつくろう!』 　09:トピックス (9)　『Sugar Plum Tree』 　10:トピックス (10) 『今週のランチ情報 (11月20日~11月25日)』 　11:トピックス (11) 『今週の天気予報』 　12:トピックス (12) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 ■■■■■■■■■■ ショッピングがエンターテイメントに!■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/dfsguam/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『秋祭り』 ---------------------------------------------------------------------------- 毎年11月の最終土曜日、グアム日本人会主催の秋祭りが、イパオ公園で開かれます。 グアム日本人会企業がブース(屋台)を出店したり、日本からもグループが来島し盆踊 りを披露するなど、日本ならではのお祭りをここグアムで再現しています。島内中か らたくさんのローカルの方々も来場し、楽しんでいます。当日、開演前は道が混みま すのでご注意を(イパオ公園は、ヒルトンとPICの間にあります)。 ■■■■■■■■■■■■グアムで唯一、本物の潜水艦■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　スニーカーのまま潜ろう! 水深30メートルの海底探検　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/atlantis/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『第二回ジャパン グアム ダンスフェスティバル』 ---------------------------------------------------------------------------- プレジャーアイランドで行われるダンスフェスティバル、日本からもダンスグループ が参加します。去年の第一回フェスティバルでは、北海道から2つのヨサコイソーラ ングループ、そして仙台からはすずめ踊りのグループが参加。グアムからはアメリカ インディアングループ、グアムダンスグループ、そして台湾からはドラゴンダンスグ ループが参加し、それぞれの踊りを披露しました。これは25日土曜日に行なわれる、 第21回日本人会秋祭りの後夜祭となります。 Pleasure Island Guam http://gvb.com/pleasure-islandguam/ 問い合わせ先: mailto:pleasure-islandguam@gvb.com ■■■■■■■■■■■■ 今なら、レンタカーが無料! ■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　 ピアマリン & ピアリゾート　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/piahotels/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『珊瑚を守ろう!』 ---------------------------------------------------------------------------- 「Kids for Coral」は、グアムの貴重な珊瑚礁について理解を深め、珊瑚を守ってい こうとする子供たち中心の団体です。先日、その「Kids for Coral」が、主に中学生 向けにシンポジウムを行いました。島中から約500人の中学生が一堂に集まり、2時間 に渡り珊瑚について海洋生物学者やダイビング業界からの専門家に話を聞きました。 「大切なことは、開発を一切やめることではなく、私たち人間の活動を管理、規制し ていくこと。限りある資源を大切に使うこと。」という話でした。グアムにとって珊 瑚を守って行くことは、まさに死活問題といっても過言ではありません。いつまでも この美しい海を眺められるようにしたいですね。 ■■■■■■■コンチもリゾートシャトルのキャンペーンだって。■■■■■■■■ ■　　　で、いつから?!? 、、、詳細は、もうしばらくお待ちください、、、　　■ ■■■■ コンチネンタル航空関西営業支店　 http://gvb.com/cs/kansai/ ■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『イヤーズプレート』 ---------------------------------------------------------------------------- 恋人岬にある「天使の教会」での挙式のアレンジをしているアイダブルエス株式会社 が、2000年、2001年のグアムイヤーズプレートを作成しました。グアムに天使が舞い おりた伝説をもとに作られた記念プレートで、素材はボーンチャイナ、鳴海製陶が制 作しています。価格は7000円。 アイダブルエス株式会社 http://gvb.com/iws/ 問い合わせ先: mailto:iws@gvb.com ■■■■■■■■■■■■■■■ スヌーバって何?!?■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　■ ■　　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓ 　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/snuba/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『講演会』 ---------------------------------------------------------------------------- UOG(グアム大学)では、普段の講義とは別に定期的に公開講座が開かれています。そ こでは、大学院生の研究結果を発表したり、時事問題について討議されたり、ゲスト スピーカーを迎えたりします。今月25日の夜7時からは、太平洋地域を代表する地域 研究家でもあり作家でもある、Teresia K. Teaiwa を迎えます。 また12月15日は、マイクロネシア セミナーの一環として、ここでは珍しい日本語に よる講義があります。これは、グアムに住む日本の方にもっとグアムと日本の歴史的 な関係を知ってもらおうと、UOGで研究を続けている樋口和佳子さんにより企画され たものです。開演は15:30。UOG内、RFK図書館で行われます。 ■グアム島の美しいアンダーウォーターの神秘的な世界に興味のある人。グアムの■ ■豊富な魚と海洋生物の生態観察の楽しさをお子様に教えたい方。海の美しさや素■ ■晴らしさを愛する人へ フィッシュアイマリンパーク http://gvb.com/fisheye/ ■ ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『GVBスペシャル』 ---------------------------------------------------------------------------- お待たせしました、アストンラデラタワーのGVBスペシャルです。全室オーシャンビ ュー、ラデラロゴグッツプレゼント付きで、宿泊料金は、以下の通りです。 2BR/$120.00、3BR/$140.00、4BR/$200.00(tax11%は含みません) 期間: 11月20日~2001年3月31日 Aston International http://gvb.com/astonhotels/ 問い合わせ先: mailto:aston@gvb.com ■■■■■■■■■ 遊び方で選べる! ココスアイランドリゾート ■■■■■■■■ ■ 　ココスリゾート専用船以外の船で入島される方は、入島料がかかります。 　■ ■■■■■■■■■■■ 詳しくは、 http://gvb.com/cocos/ ■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『冬休みマリンシリーズ第一弾』 ---------------------------------------------------------------------------- サイコートラベルケアが、冬休みマリンシリーズ第一弾として、プライベート島内観 光(4時間)とビーチ体験ダイビングを実施します。 午前中、プライベート島内観光(4時間)昼食付き、イパンビーチリゾートのレストラ ンで田舎カレー(飲み物は別料金)、午後からビーチ体験ダイビング(器材レンタル込 み)。初めての方、またグアムに来た事はあるけどグアムの海に一度も潜った事がな い方、水着だけで何もいりません。料金: 一人$100(二人以上での利用)、12歳以上 期間: 12月1日~2001年1月31日、支払い方法: トラベラーズチェック、現金またはJCB カード(このサービスは電子メールでの予約者のみです) Saiko Travel Care Corporation http://goguam.com/saiko-travel/ 問い合わせ先: mailto:saiko-travel@gvb.com ■■■■■■■■■■■■■■マイクロネシア モール ■■■■■■■■■■■■■ ■　　アメリカードでトクしましょう! お申し込みはホームページからどうぞ。　■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/m-mall/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『クリスマスカードをつくろう!』 ---------------------------------------------------------------------------- グアムでは年賀状の代わりにクリスマスカードを送ります。この時期、既製のカード があれこれ出回りますが、年賀状同様、写真付きタイプの人気が高いのはグアムも同 じです。トロピカルカラーでは、スタジオで家族写真を何枚か撮り、その場で気入っ た一枚をテレビ画面から選び、約一週間でメッセージ入りクリスマスカード(封筒付 き)が作れます。住所を書く時間を考えたら、そろそろ作っておいた方がいいかも。 ツーリストの皆さんも、記念の家族写真撮影はいかがでしょう。日本人スタッフもい ますので、気軽に撮ってもらえますよ。 Tropical Color 問い合わせ先: 646-8980 (日曜定休) ■■ 南の島のサンゴと海を本当に愛するダイバーの仲間達のために作りました ■■ ■　　　　　　　　　　　フィッシュアイダイビンググアム　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/fisheye-diving/ ■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『Sugar Plum Tree』 ---------------------------------------------------------------------------- 今年もクリスマスが近づいてきました。誰にどんなプレゼントを送ろうか、今からそ の準備を始めている人も少なくありません。でも地域によっては、クリスマスを楽し む余裕の無い人々がいることもまた事実です。そんな恵まれない子供たちやお年寄り に、クリスマスプレゼントを送ろうというプロジェクト。それが、「Sugar Plum Tree」です。クリスマスツリーにカードがぶらさげてあり、そこに誰がどんなプレゼ ントを希望しているかが書いてあります。関心を持った人が、そのカードとともに希 望のプレゼントを持ってくるというシステムで、昨年は約1,200人の人たちに、クリ スマスプレゼントを送ることができました。 ■■■あの「恋人岬」に「天使の教会 (Chapel of The Angels)」がオープン!■■■ ■　　　　　　　　　　☆インターネット優先予約受付中☆　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/iws/ ■■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 10:トピックス (10) 『今週のランチ情報 (11月20日~11月25日)』 ---------------------------------------------------------------------------- パシフィックスター 「ロータスガーデン」 海老餃子、中国風ちまき、大根餅などの飲茶 $3.50~ 問い合わせ先: 649-7827 ウェスティンリゾートグアム 「カフェ カラチュチャ」 (火)地中海料理、(水)アジア料理、(木)シーフード、(金)チャモロ料理 (土)インターナショナル 各大人$14.95 子供$7.50 サービス料10%別 問い合わせ先: 647-0991 ラデラタワー 「トーレブランカレストラン」 (火)中華ブッフェ、(水)パスタブッフェ、(木)シェフ スペシャルブッフェ 各$9.95 (金)ハワイアンブッフェ$13.95、(土)インターナショナル ブッフェ$9.95 サービス料10%別 問い合わせ先: 735-1111 ■■■■■■■■■　グアムで外貨預金口座を開設しませんか? ■■■■■■■■■ ■　 ユニオンバンクオブカリフォルニア グアム支店 (東京三菱銀行グループ)　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/uboc/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 11:トピックス (11) 『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ ◎曇り ●雨 △雷　　　　最高気温　　最低気温 11/20(月) ◎　　　　　　　　　　　　29度　　　　26度 11/21(火) ○時々◎　　　　　　　　　30度　　　　26度 11/22(水) ○時々◎　　　　　　　　　30度　　　　25度 11/23(木) ◎　　　　　　　　　　　　29度　　　　26度 11/24(金) ◎時々○　　　　　　　　　29度　　　　25度 11/25(土) ◎時々○　　　　　　　　　29度　　　　26度 11/26(日) ◎時々○　　　　　　　　　29度　　　　25度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/nw912120.htm ■■■■■ グアムであなたもモデル宣言! GVBスペシャルなら$50もお得 ■■■■■ ■　　　　　　　　　　　　オリジナルフォトアルバム　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/photo-town/ ■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 12:トピックス (12) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- 今週は、DFSギャラリアにしかないブティックのおさらいです(笑)。現在、DFSギャラ リアにしかないブティックは、エルメス、クリスチャン ディオール、プラダ、ミュ ーミュー、そしてプラダ スポーツの5つです。以前はタモンサンズプラザにしかなか ったティファニー、ブルガリ、ルイヴィトンも、今ではDFSギャラリア内にバッチリ あります。同じエリアにヴィトンのブティックが二カ所あるところ、世界中でもグア ムだけでは?!? 他にもご存知の方、いらっしゃいましたら是非ともご一報を! DFS Galleria Guam http://gvb.com/dfsguam/ 問い合わせ先: mailto:dfs@gvb.com ■■■■■■■■■■ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル ■■■■■■■■■■ ■ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/fujita/ ■■■■■■■■■■■■■ ◆ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――───――――― 今週の木曜日はサンクスギビングです。 そういえば、ハロウィーンの時のようなTomの蘊蓄が今週は無いね? (大門寺 文左衛門) 今度の土曜日はグアム日本人会主催の秋祭りです。祭好きの地元の人もみんな楽しみ にしていて、いつもすごい盛り上がりをみせます。天気に恵まれるといいですね。 (RATA-chan) なんだかちょっと意外なカンジがしますが、グアムにも、北アメリカ先住民(インデ ィアン)が住んでいます。「秋祭り」の次の日、その後夜祭としてプレジャーアイラ ンドで開催される「ジャパン グアム ダンスフェスティバル」で、民族衣装をまとっ た彼らのパフォーマンスを観ることができます。去年も彼らの登場は会場を大いに沸 かせ、観客も一緒になって盛り上がりました。 今週末、グアムを訪れる皆さん、ラッキーですよ〜! (Tom Slater) =================== Guam Visitor's Bible Mail Magazine ===================== 発行 GoGuam, Inc. P.O.Box 7808 Tamuning, Guam 96931 U.S.A. http://gvb.com/ 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com 広告に関するお問い合わせ: mailto:sales@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、17,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================