Subject: Guam Visitor's Bible Mail Magazine 2000.11.27 Vol.2 No.48 Date: Mon, 27 Nov 2000 12:21:16 +0900 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン グアムの最新情報をお届けする、メールマガジンです。 2000.11.27 Vol.2 No.48 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムの総合情報サイト『グアム ビジターズ バイブル http://gvb.com/ 』にアク セスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地から発信、お 届けするメールマガジンです。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考に していただき、グアムから帰ってこられた方には再びグアムに行くきっかけにしてい ただければ、これほど嬉しいことはありません。日本から3時間半(成田、大阪、名古 屋出発の場合)で行ける常夏の島「グアム」を、今後ともよろしくお願いします。 ---------------------------------------------------------------------------- ■■■■■グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』■■■■■ ■ クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう! ■ ■■■■■■■■■■ http://gvb.com/pleasure-islandguam/ ■■■■■■■■■ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2000-11-27 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◆ HEAD LINE ―――――――――――――――――――――――───――――― 　01:トピックス (1)　『ライトアップ』 　02:トピックス (2)　『検疫』 　03:トピックス (3)　『StarSandGuam.com』 　04:トピックス (4)　『しんばしランチバイキング』 　05:トピックス (5)　『Techa』 　06:トピックス (6)　『クリスマストレイン始動!』 　07:トピックス (7)　『投票アンケート再開』 　08:トピックス (8)　『exciteで2位、1位』 　09:トピックス (9)　『今週のランチ情報 (11月27日~12月3日)』 　10:トピックス (10) 『今週の天気予報』 　11:トピックス (11) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 ■■■■■■■■■■ ショッピングがエンターテイメントに!■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/dfsguam/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『ライトアップ』 ---------------------------------------------------------------------------- 今年もアガニアのスキナープラザで、クリスマスのライトアップが行われます。12月 2日にライトアップ開始の式典とパレードがあり、今年はクリスマスコスチューム コ ンテストもあります。夕方5時半頃から始まるこの行事では、非営利団体による軽食 や、クリスマスプレゼントアイテムの販売、サンタさんとの無料写真撮影会なども予 定されています。パレードの後はハワイアンロック社より寄贈された約10メートルの クリスマスツリー点灯へのカウントダウンが始まり、クリスマス本番を知らせます。 ■■■■■■■■■■■■ グアムで唯一、本物の潜水艦 ■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　スニーカーのまま潜ろう! 水深30メートルの海底探検　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/atlantis/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『検疫』 ---------------------------------------------------------------------------- 12月末より、グアムへ入島するペットの検疫制度が変わります。今まで120日間だっ た隔離期間が、30日間に短縮されることになりました。ペットにとっても飼い主にと ってもストレスが大幅に減ることになります。しかし費用の方は、$1,525(約16万円) が$875(約9万円)と、期間が1/4になったにも関わらず費用は半額にすらならず、物議 をかもしています。この検疫の利用者は軍関係者が圧倒的に多く、制度の詳細につい ての情報の行き違いが、原因のひとつでもあるようです。 ■■■■■■■■■■■■ 今なら、レンタカーが無料! ■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　 ピアマリン & ピアリゾート　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/piahotels/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『StarSandGuam.com』 ---------------------------------------------------------------------------- スターサンドプライベートビーチクラブが、ドメインネームを取得しての本格的な運 営を開始しました。コンテンツは、ツアーの詳細をはじめアクティビティやウェディ ング、ホワイトハウスのスタッフが利用したという話や、グアム日本人学校補修校校 長のインタビューなどもあります。実際に利用された方々の「生の声」が読めるリン ク集は参考になります。 Star Sand Private Beach Club http://StarSandGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:info@starsandguam.com ■■■■■■■コンチもリゾートシャトルのキャンペーンだって。■■■■■■■■ ■　　　で、いつから?!? 、、、詳細は、もうしばらくお待ちください、、、　　■ ■■■■コンチネンタル航空関西営業支店 http://gvb.com/cs/kansai/ ■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『しんばしランチバイキング』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム第一ホテルにある日本料理「しんばし」で、今週から週替わりランチに加え、 毎週金、土曜日限定の食べ放題ランチバイキングが登場します。メニューも和食、中 華、洋食と取り揃え、サラダバーも付いています。食べ放題のランチバイキングはロ ーカルの人たちにもとても人気があり、満席になる事も多いので、12時前に行くのが 待たずにいただけるコツです。 料金: 大人$9.95、子供$7.95(8~12才) $3.95(3~7才) Guam Dai-ichi Hotel 問い合わせ先: 646-5881 ■■■■■■■■■■■■■■ スヌーバって何?! ■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　■ ■　　　　　　　　　　 　↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓ 　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/snuba/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『Techa』 ---------------------------------------------------------------------------- Techa(テッツァ)とは、チャモロ語で「お祈りの先導者」のことです。先日、UOG(グ アム大学)の学生会館において、このテッツァについてのプレゼンテーションが太平 洋地域文学の学生によってありました。グアムでテッツァといえば、ローザリーでチ ャモロ語のお祈りをリードする年配の女性を思い浮かべますが、ローザリーだけでは なく、カトリック教徒として模範的な生活を送り、神への祈りを常にしている生活、 どのようにテッツァになったのかなどの話を、興味深く聴くことができました。 テッツァは、グアム土着の宗教とグアムに上陸したカトリック教とが融合したグアム 独自のものです。チャモロ語もだんだんと使われなくなっている現在、テッツァの継 承がどうなっていくのかがひとつの課題になっています。 ローザリー(rosary): 日本の通夜のような行事 ■グアム島の美しいアンダーウォーターの神秘的な世界に興味のある人。グアムの■ ■豊富な魚と海洋生物の生態観察の楽しさをお子様に教えたい方。海の美しさや素■ ■晴らしさを愛する人へ フィッシュアイマリンパーク http://gvb.com/fisheye/ ■ ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『クリスマストレイン始動!』 ---------------------------------------------------------------------------- サンクスギビングが終わると、街はとたんにクリスマス一色に変わります。マイクロ ネシアモール中央にあるイベント広場では、早速「クリスマストレイン」が始動しま した。このトレインは、地元の子供たちも楽しみにしている、毎年恒例のイベントで す。12月いっぱい走っています。 乗車賃は一回$1。モール内で買い物をすると、金額にあわせてフリー乗車券ももらえ ます。また、サンタクロースと一緒にその場でポラロイド写真を撮ってもらえるサー ビスもあります(1ポーズ: $4、2ポーズ: $6)。旅の記念に一枚いかがですか? Micronesia Mall http://gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ■■■■■■■■■ 遊び方で選べる! ココスアイランドリゾート ■■■■■■■■ ■ 　ココスリゾート専用船以外の船で入島される方は、入島料がかかります。 　■ ■■■■■■■■■■■ 詳しくは、 http://gvb.com/cocos/ ■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『投票アンケート再開』 ---------------------------------------------------------------------------- グアムビジターズバイブル内でも隠れ名物コーナーだった(笑)「アンケートのコーナ ー」を、ハファダイクラブ内にリニューアルし再開しました。現在のアンケートの質 問内容は、お気に入りのホテル、レストラン、オプショナルツアー、ビーチ、ダイビ ングスポット、さらに、旅行したときのツアー料金、旅行の主な目的、そして滞在中 の天気についてです。各項目ごとにコメントも入れられるので、例えばそのツアー料 金がどこのツアー会社のものだったかなども分かります。 滞在中の天気に関するアンケートも、読者の皆さんが実際にグアムを訪れた時の天気 を集計していきます。投票の数が増えれば増えるほど、情報の信頼性が高くなってい くので、これからグアムを訪れる方のために参考になると思います。集計は全て自動 化しました。「こんなアンケートを取ってほしい」といったリクエストがありました ら、電子メールにてお送りください。 mailto:enquete@gvb.com マリアナファンの情報共有サイト「ハファダイクラブ」 http://HafaAdaiClub.com/ 旧「アンケートのコーナー」 http://gvb.com/contents/enquete-001123/ ■■■■■■■■■■ 太陽と戯れよう! ノースウエスト航空 ■■■■■■■■■■ ■　　　　他では予約のとれない年末年始に、お席を確保いたしました　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/nw-world/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『exciteで2位、1位』 ---------------------------------------------------------------------------- テレビコマーシャルでもお馴染み、検索ウェブサイトの「エキサイト」ですが、ディ レクトリサーチ「トラベル ＞ 海外」の人気サイトで、グアムビジターズバイブルが 2位になりました。その中の「南の島」というカテゴリーでは1位でした。3位は、今 年3月に公開したばかりの「サイパンに行こう Go Saipan! http://GoSaipan.com/ 」 でした。5000以上ある海外地域情報のウェブサイトの中から選ばれ、スタッフ一同た いへん光栄に思います。いつもたくさんのアクセス、どうも有り難うございます! Excite Japan http://www.excite.co.jp/ ■■■■■ グアムであなたもモデル宣言! GVBスペシャルなら$50もお得 ■■■■■ ■　　　　　　　　　　　　オリジナルフォトアルバム　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/photo-town/ ■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『今週のランチ情報 (11月27日~12月3日)』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)鮪鉄火丼定食、(C)鍋焼きうどんと野菜煮物定食 (D)照り焼きサーモンと肉じゃが定食、(E)鉄板焼き(ステーキと帆立貝)スペシャル 各$9.95(全てアイスティー付) 「ル クレオール」 (月)インディアングリルチキンピラフ$8.75 (火)茶そばサラダ$6.00 (水)牛肉と野菜のケバブピラフ$8.75、ガーリックエッグサンドウィッチ$7.50 (木)チキンカツレツとピラフ$8.75 (金)小海老のベーコン巻きピラフ$8.75 (土)海の幸のオムライス$8.75、焼肉サンドウィッチ$7.25 問い合わせ先: 646-5881 グアムホテルオークラ 「山里」 (A)肉野菜うどん(御飯、香の物、デザート付)$9.00 (B)「冬」の松花堂弁当(お吸い物、デザート付)$14.00 ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)チキン入りドリア　カレー風味 (スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$9.00 (B)サーモンソテー ほうれん草添え (スープ、サラダバー、ライスまたはパン、コーヒーまたは紅茶付)$10.50 「桃花林」 (A)芝海老とブロッコリーの炒め、(B)鶏肉さいの目切り身辛子炒め、(C)酢豚 各$9.50(スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付) ※月曜日定休　水曜日昼定休 問い合わせ先: 646-6811 リーフホテル 「さんご」 (A)鉄火巻き定食 (串カツ、かき揚げそば、黒みつ白玉付) (B)豚汁定食 (かき揚げ天婦羅、おにぎり(鮭、梅)、香の物、黒みつ白玉付) 各$12 *サービス料10%別 問い合わせ先: 646-6881(内線3179) ■■■■■■■■■■■■■■■ Hafa Adai Club ■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　 マリアナファンのための情報共有サイト　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://HafaAdaiClub.com/ ■■■■■■■■■■■■ パレスホテルグアム 「瑞麟(ずいりん)」ランチ湯麺フェアー (1)フカヒレと鶏肉入りつゆそば、(2)魚介類のつゆそば土鍋入り、(3)ザージャン麺 瑞麟風、(4)干し貝柱と白菜入りあん掛けつゆそば、(5)牛ミノと黄ニラ入りつゆそば (6)牛バラ肉の塩味煮込みつゆそば、(7)茸と野菜入りつゆそば (8)鶏モモ肉のから揚げ入りつゆそば 各$10.00(湯麺には、小前菜とご飯付き) サイドディッシュ (A)肉シューマイ/4個$5.00、(B)焼き餃子/4個$5.00、(C)黒胡椒入り肉まん/1個$3.00 (D)五目焼き飯$2.50 「宴」丼スペシャル (1)鮭とイクラ丼$13.00、(2)山かけ丼$13.00、(3)天丼$12.00、(4)あんかけ丼$10.00 (お刺身または茶そばのどちらか一品、サラダ、小鉢、味噌汁、お新香付) 営業時間 11:30~14:30 Palace Hotel Guam http://gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com パシフィックスター 「ロータスガーデン」 海老餃子、中国風ちまき、大根餅などの飲茶 $3.50~ 問い合わせ先: 649-7827 ウェスティンリゾートグアム 「カフェ カラチュチャ」 (火)地中海料理、(水)アジア料理、(木)シーフード、(金)チャモロ料理 (土)インターナショナル 各大人$14.95 子供$7.50 サービス料10%別 問い合わせ先: 647-0991 ラデラタワー 「トーレブランカレストラン」 (火)中華ブッフェ、(水)パスタブッフェ、(木)シェフ スペシャルブッフェ 各$9.95 (金)ハワイアンブッフェ$13.95、(土)インターナショナル ブッフェ$9.95 サービス料10%別 問い合わせ先: 735-1111 ■■■■■■■■■■■■■■カフェクレアに聞こう! ■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　グアムの駄目押し情報なら、cafe@creaで聞こう!　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■■■ http://crea.cc/ ■■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 10:トピックス (10) 『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ ◎曇り ●雨 △雷　　　　最高気温　　最低気温 11/27(月) ○時々◎　　　　　　　　　30度　　　　26度 11/28(火) ○時々◎　　　　　　　　　31度　　　　26度 11/29(水) ○時々◎ 　　　　　　30度　　　　26度 11/30(木) ○時々◎　　　　　　　　　30度　　　　26度 12/01(金) ◎　　　　　　　　　　　　29度　　　　26度 12/02(土) ○時々◎　　　　　　　　　30度　　　　26度 12/03(日) ○時々◎　　　　　　　　　30度　　　　26度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/nw912120.htm ■■■■■■■■■　グアムで外貨預金口座を開設しませんか? ■■■■■■■■■ ■　 ユニオンバンクオブカリフォルニア グアム支店 (東京三菱銀行グループ)　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/uboc/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 11:トピックス (11) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- クリスマスデコレーションされたDFSギャラリアの中で一際目をひいたのが、バーバ リーのギフトアイテムコーナー。伝統的なイギリスを感じさせるバーバリーの定番チ ェックを使用した小物類が充実しています。便利な折り畳み傘($66)はバックにすっ ぽり入る小さめサイズ。また、シンプルなロゴ入り巾着に入ったアイマスク($32)、 スリッパ($60)は、旅行の際に重宝しそう。そして何といってもオススメは、愛犬家 のクリスマスギフトに最適な犬用首輪($98)。どんな犬でもお行儀よく見える?!?(笑) DFS Galleria Guam http://gvb.com/dfsguam/ 問い合わせ先: mailto:dfs@gvb.com ■■■■■■■■■■ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル ■■■■■■■■■■ ■ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/fujita/ ■■■■■■■■■■■■■ ◆ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――───――――― サンクスギビングが終わると同時に、グアムはクリスマスムードに一変。ローカルの 皆さんは、先週末からファーストクリスマスショッピングで大忙し。グアムビジター ズバイブルでも、年末年始の情報収集プランニング中であります、、、 (大門寺 文左衛門) 今年もイパオ公園での日本人会主催秋祭り、にぎやかでした。 さて、次はいよいよクリスマスの季節です。 (RATA-chan) 充電池は充電すると何回も使えます。使い切っていないのに更に充電すると、電池の 利用時間がどんどん短くなっていきます。チカラが余っている時は、ちゃんと放電さ せてから充電します。でも過放電は、電池そのものの寿命を著しく縮めます。怠けて もダメ、一所懸命頑張りすぎてもダメ、何事も適当が一番です。ただ、その「丁度良 い」レベルをどこまで高めるかで、人生かなり違ってきそうです。 命は大切に使えば一生持ちます。これからホリデイシーズンです。21世紀にむけて、 くれぐれも事故の無いように皆さんも大切にしましょう。さ、もっと頑張ろ〜っと。 (Ni-MH仕様 Tom Slater) =================== Guam Visitor's Bible Mail Magazine ===================== 発行 GoGuam, Inc. P.O.Box 7808 Tamuning, Guam 96931 U.S.A. http://gvb.com/ 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com 広告に関するお問い合わせ: mailto:sales@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、17,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================