Subject: Guam Visitor's Bible Mail Magazine 2001.02.05 Vol.3 No.06 Date: Mon, 05 Feb 2001 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　2001.02.05　Vol.3 No.06 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------------------- ■■■■■グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』■■■■■ ■ クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう! ■ ■■■■■■■■■■ http://gvb.com/pleasure-islandguam/ ■■■■■■■■■ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2001-02-05 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◆ HEAD LINE ―――――――――――――――――――――――───――――― 　01:トピックス (1)　『チャモロ文化』 　02:トピックス (2)　『死亡事故撲滅キャンペーン』 　03:トピックス (3)　『カルチャーフェアー』 　04:トピックス (4)　『経営学部A棟』 　05:トピックス (5)　『ドライブアウェイ ギブアウェイ プロモーション』 　06:トピックス (6)　『新春プログラム』 　07:トピックス (7)　『バレンタインギフトはお花で』 　08:トピックス (8)　『Exciteで3位』 　09:トピックス (9)　『今週のランチ情報 (2月5日~2月10日)』 　10:トピックス (10) 『今週の天気予報』 　11:トピックス (11) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 ■■■■■■■■■■ ショッピングがエンターテイメントに!　■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/dfsguam/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『チャモロ文化』 ---------------------------------------------------------------------------- グアムに昔から伝わるチャモロの伝統工芸や文化を伝える本「A Journey with the Masters of Chamorro Tradition」が出版され、恋人岬にある「CAHA ギャラリー」で 販売が開始されました。この本は、チャモロ文化において重要な役割を担っていたカ ヌー作り、ココナッツやパンダヌスの葉を使った織物、伝統的な漁を受け継ぎ次の代 に伝えようとしている「マエストロ」たちのことが取り上げられ、さらに、昔のチャ モロ人たちが信じていた様々な話が多数紹介されています。 CAHA Gallery 問い合わせ先: 646-3661 ■■■■■■■■■■■■ グアムで唯一、本物の潜水艦 ■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　スニーカーのまま潜ろう! 水深30メートルの海底探検　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/atlantis/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『死亡事故撲滅キャンペーン』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム警察では、死亡事故の撲滅を目指して、このほど「Operation BLUE FIRE(ブル ーファイア作戦)」を始めました。「BLUE FIRE」は「Better Lives through a United Effort For Individuals on our Roads Everywhere」の頭文字をとったもの で、「道路を使う全ての人々がより良い生活が送れるように努めよう」というのが目 標です。グアムの、交通事故による死亡者数は、去年は23人、一昨年が27人、その前 は24人と、人口の割には決して少ない数ではありません。 グアム警察によると、スピード違反や飲酒運転の取り締まりを強化し、パトロールを 増やすとともに、事故が多く起きる場所に構造上の問題がないかをチェックしていく とのことです。レンタカーを利用される皆さんも、交通事故には気をつけましょう。 ■■■■ 今なら、レンタカーが無料! GVBスペシャル企画も盛りだくさん! ■■■■ ■　　　　　　　　　　　 ピアマリン & ピアリゾート　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/piahotels/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『カルチャーフェアー』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム島南部のイナラハン村にある「ゲフパーゴカルチャービレッジ」で、グアムの カルチャーを伝えるフェアーが開催されます。日時は、2月9日(金)の18: 00~24:00、 11日(土)と12日(日)の10:00~24:00です。ココナッツリーフを使用した工芸品のデモ ンストレーションやダンスなどのエンターテイメント。また、手作りのココナッツキ ャンディーやココナッツオイルを始め、新鮮な魚や、野菜、果物などの販売もありま す。南部の美しい自然と共にグアムのカルチャーに触れてみませんか? ゲフパーゴカルチャービレッジ 問い合わせ先: 828-7247 ■■■■■■■コンチもリゾートシャトルのキャンペーンだって。■■■■■■■■ ■　　　で、いつから?!? 、、、詳細は、もうしばらくお待ちください、、、　　■ ■■■■コンチネンタル航空関西営業支店 http://gvb.com/cs/kansai/ ■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『経営学部A棟』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム大学経済学部(College of Business and Public Administration)の勉学の場 となっていたBuilding A (A棟)ですが、建物の老朽化による危険性が指摘され、この 程、立入禁止となりました。A棟は1960年代に建てられ、いくつもの台風や地震を耐 え抜き、最近では、経営学部の教室、オフィス、グアム大学人事課や大学院のオフィ スを収容してきました。 当分の間は隣の教育学部の空き教室などを利用するようですが、既に新しい建物の図 面はでき上がっています。残るは予算ですが、約8億円かかる予定。しかしながら、 現在のところ、まだ半分しか集められていないようです。 ■■■■■■■■■■■■■■ スヌーバって何?! ■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　■ ■　　　　　　　　　　 　↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓ 　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/snuba/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『ドライブアウェイ ギブアウェイ プロモーション』 ---------------------------------------------------------------------------- すっかり定着した感じのマイクロネシアモールで行われている「スクラッチアンド ウィンゲーム」が、また始まりました。今回は、トヨタの最新モデル「Prius」と、 シェルから10年分のガソリンが当たります。10年分のガソリンが無料というのは、グ アム在住の方々にとっては気になるプロモーションかもしれませんね。もちろんツー リストの皆さんが特賞に当選した場合には、現金$10,000がプレゼントされます。 マイクロネシアモールのレシート$10分で、誰でもゲームに参加できます。 たくさんのインスタント賞品(フットロッカーのギフト券や、タコベルのフードクー ポンなど)も用意されています。場所はセンターコートです。 このゲームの最終日は6月30日、そして特賞の抽選は7月3日に行われます。 Micronesia Mall http://gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ■■■■■■■■■■ホワイトハウス御用達　ほんものグアム■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　スターサンドプライベートビーチクラブ　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/starsand/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『新春プログラム』 ---------------------------------------------------------------------------- 常夏のグアム、今はちょうど乾季です。島内観光にもビーチで過ごすにも最適な時期 といえるでしょう。この時期にグアムを訪れる方々のためにサイコートラベルケアが 企画した新春プログムが、「プライベート島内観光&イパンビーチリゾート」です。 (料金に含まれるもの) プライベート島内観光: 3時間 昼食: イパンビーチリゾートのレストランで田舎カレーセット(飲み物含まず) イパンビーチリゾート入園料、イパンビーチからホテルまでの送迎 期間: 2月1日~3月31日　料金: $200/二人 (二人以上での利用: $100/人) 支払方法: トラベラーズチェク、現金またはJCBカードのみ(このサービスは、電子メ ールでの予約者のみが対象となります) Saiko Travel Care Corporation http://goguam.com/saiko-travel/ 問い合わせ先: mailto:saiko-travel@gvb.com ■■■■■■■■■ 遊び方で選べる! ココスアイランドリゾート ■■■■■■■■ ■ 　ココスリゾート専用船以外の船で入島される方は、入島料がかかります。 　■ ■■■■■■■■■■■ 詳しくは、 http://gvb.com/cocos/ ■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『バレンタインギフトはお花で』 ---------------------------------------------------------------------------- もうすぐバレンタインですね。日本では女性から男性へチョコレートのプレゼントを しますが、アメリカでは男性が女性へお花のプレゼントを贈るのが一般的です。今月 の14日には、女性の多い職場では、プレゼントのお花が競い合うように並びます。 センスの良さでは定評のある「フラワーハウスアヤ」では、バレンタイン向けのフラ ワーアレンジメントを、$15から受け付けています。今年のお勧めは、「スタッフド バルーン」。大きな風船の中にアクセサリーなどプレゼントを入れての届けるといっ たユニークなものです。もちろん、ツーリストの皆さんもオーダー可能です。ホテル までデリバリーフィーは$2。予約は9日までとなっています。 Flower House AYA 問い合わせ先: 649-1187 ■■■■■■■■■■ 太陽と戯れよう! ノースウエスト航空 ■■■■■■■■■■ ■　　　　　グアム、サイパンへの旅行でしたら、、、なんとかします。　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/nw-world/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『Exciteで3位』 ---------------------------------------------------------------------------- 検索エンジンでお馴染み「Excite エキサイト」ですが、5200以上ある「海外」情報 サイトの中で、『グアム ビジターズ バイブル』が人気サイトのトップ3に選ばれま した(内輪ネタでスミマセン)。いつもアクセスしていただき、有り難うございます。 ちなみに「南の島」のカテゴリーでは、GoSaipan.comも4位でした! http://www.excite.co.jp/travel/foreign_countries/island_in_the_south Excite Japan http://www.excite.co.jp/travel/foreign_countries ■■■■■■■■■■■■■■■■■ Go Saipan! ■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　　　　 サイパンに行こう!　　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■■ http://GoSaipan.com/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『今週のランチ情報 (2月5日~2月10日)』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)カリフォルニア太巻きセット、(C)鶏照り焼きと鮪刺身定食 (D)ちらし寿司と肉じゃが定食 (全てアイスティー付)各$9.95 (金、土)食べ放題ランチバイキング (大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95) 「ル クレオール」 (月)小海老のベーコン巻きピラフ$8.75 (火)海の幸のオムライス$8.75、焼き肉サンドウィッチ$7.25 (水)ハムとほうれん草のフェトチーニ$8.50 (木)真っ黒イカ墨スパゲティ$8.75、ナポリ風ラザニア$8.50 (金)インディアングリルチキンピラフ$8.75 (土)茶そばサラダ$6.00 (月~木)食べ放題ランチバイキング$9.95 問い合わせ先: 646-5881 グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)芝海老とブロッコリーの炒め、(B)鶏肉さいの目切り辛し炒め (C)酢豚(各スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付)$9.50 ※月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)鮪のカルパッチョと天麩羅 (一口冷やしうどん、ご飯、香の物、味噌椀、デザート付)$9.50 (B)赤松鯛西京焼き定食 (一口冷やしうどん、サラダ、ご飯、香の物、味噌椀、デザート付)$11.00 ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)サンフラワープレート〜とろけるオムレツのせチキンライス (ハンバーグまたは海老フライ、スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$10.00 問い合わせ先: 646-6811 ■泊まりたいホテルのクチコミ情報がココにあります(無いのもあるケド、、、)。■ ■行く前に読んでおけば良かったのに、、、(良かったらカキコよろしく〜(^^)/~)■ ■マリアナファンによる情報共有サイトHafaAdaiClub http://HafaAdaiClub.com/ ■ リーフホテル (A)ステーキ丼定食 (蛸と胡瓜の酢の物、香の物、味噌椀付) (B)鮪のタタキ定食 (じゃが芋の土佐まぶし、小芋の天麩羅、香の物、味噌椀付) 各$12.00 *サービス料10%別 問い合わせ先: 646-6881(内線3179) パレスホテルグアム 「瑞麟(ずいりん)」ランチ湯麺フェアー (1)フカヒレと鶏肉入りつゆそば、(2)魚介類のつゆそば土鍋入り (3)ザージャン麺 瑞麟風、(4)干し貝柱と白菜入りあん掛けつゆそば (5)牛ミノと黄ニラ入りつゆそば、(6)牛バラ肉の塩味煮込みつゆそば (7)茸と野菜入りつゆそば、(8)鶏モモ肉のから揚げ入りつゆそば 各$10.00(湯麺には、小前菜とご飯付) サイドディッシュ (A)肉シューマイ/4個$5.00、(B)焼き餃子/4個$5.00、(C)黒胡椒入り肉まん/1個$3.00 (D)五目焼き飯$2.50 「宴」丼スペシャル (1)鮭とイクラ丼$13.00、(2)山かけ丼$13.00、(3)天丼$12.00、(4)あんかけ丼$10.00 (お刺身または茶そばのどちらか一品、サラダ、小鉢、味噌汁、お新香付) 営業時間 11:30~14:30 Palace Hotel Guam http://gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com ウェスティンリゾートグアム 「カフェ カラチュチャ」 (火)地中海料理、(水)アジア料理、(木)シーフード、(金)チャモロ料理 (土)インターナショナル 各大人$14.95 子供$7.50 サービス料10%別 問い合わせ先: 647-0991 ラデラタワー 「トーレブランカレストラン」 (火)中華ブッフェ、(水)パスタブッフェ、(木)シェフ スペシャルブッフェ 各$9.95 (金)ハワイアンブッフェ$13.95、(土)インターナショナル ブッフェ$9.95 サービス料10%別 問い合わせ先: 735-1111 ■■■■■■■■■■■■■★ アコム Master Card ★■■■■■■■■■■■■■ ■　　　 ▼ 即時発行 ▼ 年会費無料 ▼ 年中無休・２４時間オープン ▼　　　 ■ ■ ▼簡単！便利！利用明細がネットで確認 ▼支払い時に払い方を決められる ▼ ■ ■　　　 ★使ってうれしい豪華旅行プレゼントキャンペーン実施中！★　　　　 ■ ■■■■■■ http://www.meru-click.com/?981662428b086a151t01 ■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 10:トピックス (10) 『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ ◎曇り ●雨 △雷　　　 最高気温　　最低気温 2/05(月) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　25度 2/06(火) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　25度 2/07(水) ○のち◎ 　　　 　　　29度　　　　26度 2/08(木) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　25度 2/09(金) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　24度 2/10(土) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　25度 2/11(日) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　25度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/nw912120.htm ■■■■■■■■■　グアムで外貨預金口座を開設しませんか? ■■■■■■■■■ ■　 ユニオンバンクオブカリフォルニア グアム支店 (東京三菱銀行グループ)　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/uboc/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 11:トピックス (11) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- 女性誌のトレンディーブランドとしてお馴染みの「フェンディ」。コーディネートの キーポイントとして、昨年から引き続き人気のバゲットや、クロワッサンのバッグラ インが、DFSギャラリアには豊富に揃っています。しかも、今なら一部のアイテムが なんと50~70%OFFになっています。80'sを意識したバゲット(小)$200が$60。可愛いク ロワッサン(小)$385が$115。その他、ブラック&シルバーのラインが半額となってい ます。商品がなくなり次第セール終了なので、お早めにどうぞ。 DFS Galleria Guam http://gvb.com/dfsguam/ 問い合わせ先: mailto:dfs@gvb.com ■■■■■■■■■■ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル ■■■■■■■■■■ ■ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/fujita/ ■■■■■■■■■■■■■ お詫び:先週の『今週のランチ情報 (1月29日~2月3日)』のコーナーで、グアムホテル オークラの「山里」のメニューに、一部間違いがありました。関係者ならびに読者の 皆様にご迷惑をおかけいたしましたことを心からお詫びいたします。 ■■■■■■■■■■■■■ カフェクレアに聞こう! ■■■■■■■■■■■■■ ■　 ホームページは、現在リニューアルのため工事中です。公開をお楽しみに!　■ ■■■■■■■■■ ブックマークは http://www.CatCrea.com/ ■■■■■■■■■ ◆ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――───――――― 先日、窓を開けたら、かつて見たことのない巨大な蛾が室内に、、、電気を消し15分 の格闘の末、ようやく室外に追いやり、窓を閉めようとした指の間に見えた触角。恐 怖映画を越える恐ろしさを味わった、深夜3時の出来事でした。 (大門寺 文左衛門) なんだかんだと忙しくて、最近は趣味の映画鑑賞にも行っていなかったんですが、久 しぶりに2週続けて行ってきました。 やっぱり映画っていいですね!(安いからますますね!) (RATA-chan) 「ビビンパか?それともビビンバか?」こんなことでイチイチ悩んでいましたが、メニ ューにアルファベットで「BI BIN BAP」と書いてあるのを見て、後者が正しいのカナ と思ったら少しラクになりました (ハングルだと、橋も端も箸も梯も全部「はし」と 表記されるので、文章の前後からどの「はし」かを自分で判断するのでしたっけ?)。 朝日新聞 http://www.asahi.com/paper/special/jk/text/00111502.html によると、 > ＜ビビンバ＞韓国語で混ぜご飯という意味。「ピビンバ」「ピビンパ」などとも。 と、あります。アラ、ぢゃあどっちでも良いの?(というか、何でもいいのかぁ〜?!?) 英語で書いてあった「BI BIN BAP」だって、もしかしたら本当は「BI BIM BAP」なの ではないの?!? では「ブルゴギ」は?! ブルコギ?、プルコギ?、それともプルゴギ?!? 去年、「マダンサイ」(と言われていた韓国料理のレストラン)が、いつの間にか「マ ダンスエ」と呼ばれるようになり、誰が最初にカタカナで(マダンサイと)表記したの だろう?!?と、言い出しっぺをちょっと本気で調べてしまいました(アナタですね?)。 もうひとつ、10年以上気になったまま未だに納得のいかないカタカナに、「ジャグジ ー」というのがあります。英語だとWhirlpoolと言いますが、Jacuzziは確か商標だっ たハズ。じゃあ「ジャグジー」って何なんだろう?!? と思ったら、もう夜も眠れませ ん(ウソ)。いつの間にかそれが当たり前になってしまった言葉とかって、ありますよ ね? 「新しい(あらたしい)」「独擅場(どくせんじょう)」「一生懸命(一所懸命)」 「とんでもありません(とんでもないです)」などなど。「言葉も生きているので、時 代と共に変わっていくものよ」と言ってしまえばそれまでですし、そういう僕だって 「ぢゃあ」とか書いているし、、、「ヒマなんだろう?」って?! イエイエ、これでも 結構忙しいんデス、、、(ホントだってば!) グアムにいると、ハングルと英語と日本語を併記している看板を見かけますが、「各 国のネイティブに確認してもらってから作ればよいのに、、、」思うことが良くあり ます。それはコピー(言葉)そのものだけではなく書体なども含めてなのですが、たま に笑わせてくれるのもあるものの、やはりヘンな訳はヒジョ〜に気になります。 (そんなこんなで日本語にはチョット五月蠅い日本贔屓の Tom Slater) =================== Guam Visitor's Bible Mail Magazine ===================== 発行 GoGuam, Inc. P.O.Box 7808 Tamuning, Guam 96931 U.S.A. http://gvb.com/ 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、18,500人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================