Subject: Guam Visitor's Bible Mail Magazine 2001.02.26 Vol.3 No.09 Date: Mon, 26 Feb 2001 12:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　2001.02.26　Vol.3 No.09 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------------------- ■■■■■グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』■■■■■ ■ クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう! ■ ■■■■■■■■■■ http://gvb.com/pleasure-islandguam/ ■■■■■■■■■ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2001-02-26 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◆ HEAD LINE ―――――――――――――――――――――――───――――― 　01:トピックス (1)　『四旬節』 　02:トピックス (2)　『インターネット宿泊料金』 　03:トピックス (3)　『ロレックス ブティックがソフトオープン』 　04:トピックス (4)　『最新情報』 　05:トピックス (5)　『SBA賞』 　06:トピックス (6)　『ハンニバル』 　07:トピックス (7)　『日本国総領事館からのお知らせ』 　08:トピックス (8)　『今週のランチ情報 (2月26日~3月3日)』 　09:トピックス (9)　『今週の天気予報』 　10:トピックス (10) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 　○:アルコールの無償提供(寄付)に関する合法性について 　◎:編集後記 ■■■■■■■■■■ ショッピングがエンターテイメントに!　■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/dfsguam/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『四旬節』 ---------------------------------------------------------------------------- グアムはカトリック教徒が大半をしめていますが、2月28日は、これから40日間続く カトリックの行事「四旬節」の始まりです。この期間は、自己を見つめなおし、反省 し、啓蒙を図り、人々は教会に懺悔に行き、神へ祈りを捧げます。また、四旬節の初 日は「Ash Wednesday(聖灰水曜日)」で、ざんげの象徴として額に聖灰で十字の印を つけます。皆さんもグアムの町中で額を黒くした人を多く見かけるのではないでしょ うか。18~59歳のカトリック教徒は、この時期断食に入り、肉を食べないのもひとつ の特色です。四旬節はイエス キリストの復活祭まで続きます。 ■■■■■■■■■■■■ グアムで唯一、本物の潜水艦 ■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　スニーカーのまま潜ろう! 水深30メートルの海底探検　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/atlantis/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『インターネット宿泊料金』 ---------------------------------------------------------------------------- 渚のバーベキューでお馴染み、フジタグアムタモンビーチホテルが、4月26日から9月 30日までのインターネット宿泊料金を公開しました。気になる宿泊料金ですが、シン グルで一泊$60からとなっています。詳しくはホームページにてどうぞ。 Fujita Guam Tumon Beach Hotel http://gvb.com/fujita/ といあわせ先: mailto:fujita@gvb.com ■■■■ 今なら、レンタカーが無料! GVBスペシャル企画も盛りだくさん! ■■■■ ■　　　　　　　　　　　 ピアマリン & ピアリゾート　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/piahotels/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『ロレックス ブティックがソフトオープン』 ---------------------------------------------------------------------------- タモンサンズプラザ1階、ルイヴィトンの向かいに、鮮やかなブルーのショーウィン ドウが印象的な「カロネルウォッチセンター」が1月8日にリニューアルオープンした のは、ご存知の方も多いはず。それに続いて、2月21日、待望の「ロレックス ブティ ック」が、旧カロネルウォッチセンターの場所にソフトオープンしました。今ならオ ープン記念として、ロレックスを買うとスイスで印刷した美しいカレンダーをもれな くプレゼント。また、ロレックス(スポーツモデルを除く)を日本円で買うと、$1につ き10円も得する特別レートキャンペーンを実施中。ロレックス正規代理店である信頼 の「ロレックスブティック」、世界レベルの逸品がこちらにあります。 Caronel Watch Center http://gvb.com/caronel/ 問い合わせ先: mailto:caronel@gvb.com ロレックス ブティック: 642-2222 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　コンチネンタル航空関西営業支店 http://gvb.com/cs/kansai/ 　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『最新情報』 ---------------------------------------------------------------------------- DFSギャラリアのホームページ内にある「最新情報」のページが新しくなりました。 「新製品、今、話題の商品」のコーナーでは、フェラガモの新作コレクションをはじ め、春物アイテムなどが60点以上紹介されています。 DFS Galleria Guam http://gvb.com/dfsguam/ 問い合わせ先: mailto:dfs@gvb.com ■■■■■■■■■■■■■■ スヌーバって何?! ■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　■ ■　　　　　　　　　　 　↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓ 　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/snuba/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『SBA賞』 ---------------------------------------------------------------------------- 全米中小企業支援組織(Small Business Administration)のグアム支部では、今年度 の「SBA賞」を、「Designers Direct(デザイナーズ　ダイレクト:家具専門店)」のキ ャシー ソレンソンさんに贈りました。ソレンソンさんは、8年前、グアムを直撃した 大地震のすぐ後に今の店を始めました。当時はマリンドライブから少し入った所にテ ントをはっただけの店で、本人も、当時はテントだけでよくここまでこられたものと 感慨深げに語っていました。現在では、アガニアショッピングセンター近くに店を移 し、20人の従業員を抱えた立派な会社に成長しました。日本の家具とはひと味違った 家具に興味のある方は、ぜひ立ち寄ってみてください。 Designers Direct 問い合わせ先: 477-6677 ■■■「グアムで挙式を、、、」と計画中の、幸せ一杯のお二人に朗報です。■■■ ■■　　　　　　　ブライダルグアム http://BridalGuam.com/ 　　　　　　　■■ ■　最高の挙式を、そして一生の思い出に残る素晴らしい滞在になりますように! ■ ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『ハンニバル』 ---------------------------------------------------------------------------- ホラーサスペンスファンの皆様にはお待たせしました! あの「羊達の沈黙」の続編 「ハンニバル」がやってきました。アンソニーホプキンス演ずるレクター博士と、逃 亡先のイタリアはフィレンチェで繰り広げられる猟奇殺人をめぐるドキドキの展開が 見物です。日本では4月ロードショウの予定ですので、グアムで先取りするのも、旅 の楽しみといえましょう。最新ロードショウが楽しめる10スクリーンとスタジアムシ ートが人気の「マイクロネシアモールシアター」で上映中です。 他には「MONKEY BONE」「SWEET NOVEMBER」「THE GIFT」、アカデミーノミネート作 品の「O'BROTHER」、「CROUCHING TIGER HIDDEN DRAGON」「The WEDDING PLANNER」 「HEAD OVER HEELS」「FINDING FORRESTER」「13 DAYS」「MISS CONGENIALITY」。 料金　大人:$7(火曜日$5)、62才以上$3.50、子供(2才~11才)$3.50です。 「ハンニバル」の上映時間 11:45　13:10　14:35　16:15　17:30　19:15　21:00　22:15 Micronesia Mall http://gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com 録音テープによる上映時間案内: 632-3456 ■■■■■■■■■ 遊び方で選べる! ココスアイランドリゾート ■■■■■■■■ ■ 　ココスリゾート専用船以外の船で入島される方は、入島料がかかります。 　■ ■■■■■■■■■■■ 詳しくは、 http://gvb.com/cocos/ ■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『日本国総領事館からのお知らせ』 ---------------------------------------------------------------------------- 在ハガッニャ日本国総領事館から日本人観光客へのメッセージを、アップしましたの でお知らせします。グアムで快適な滞在を過ごしてもらうとともに、無用なトラブル を避けるためのワンポイントアドバイスです。知らなかったでは知らないことが、簡 潔に書かれていますので、是非、一読されることをお勧めします。 Consulate General of Japan in Hagatna http://gvb.com/cgjh/ 問い合わせ先: 646-1290 ■■■■■■■■■■ 太陽と戯れよう! ノースウエスト航空 ■■■■■■■■■■ ■　　　　　グアム、サイパンへの旅行でしたら、、、なんとかします。　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/nw-world/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『今週のランチ情報 (2月26日~3月3日)』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)カリフォルニア太巻きセット、(C)鮪刺身と天ぷら定食 (D)豚カツカレーソースとほうれん草のマリネ定食(全てアイスティー付)各$9.95 (金、土)食べ放題ランチバイキング (大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95) 「ル クレオール」 (月)ハムとほうれん草のフィットチーネ$8.50 (火)真っ黒イカ墨スパゲティ$8.75、ナポリ風ラザニア$8.50 (水)インディアングリルチキンピラフ$8.75 (木)茶そばサラダ$6.00 (金)牛肉と野菜のケバブピラフ$8.75、ガーリックエッグサンドウィッチ$7.50 (土)チキンカツレツとピラフ$8.75 (月~木)食べ放題ランチバイキング$9.95 問い合わせ先: 646-5881 グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)牛肉のオイスターソース炒め、(B)鮮魚の切り身辛子炒め、 (C)五目野菜炒め(各スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付)$9.50 ※月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)冷やししゃぶしゃぶうどん (刺身、ご飯、味噌椀、香の物、デザート付)$10.00 (B)大イカ天丼 (一口うどん、サラダ、ご飯、香の物、味噌椀、デザート付)$10.00 ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)ハンバーグステーキ　チャモロ風 (スープ、サラダバー、ライスまたはパン、コーヒーまたは紅茶付)$11.50 (B)シーフードのクリームスパゲティー (サラダ&フルーツバー、コーヒーまたは紅茶付)$10.00 問い合わせ先: 646-6811 リーフホテル (A)カツカレーライス定食 (野菜サラダ盛り合わせ、香の物、味噌椀、かき卵汁、抹茶水ようかん付) (B)わかさぎ天ぷら定食 (里芋と鶏肉の煮物、香の物、ご飯、味噌椀、抹茶水ようかん付) 各$12.00 *サービス料10％別 問い合わせ先: 646-6881 (内線3179) ■■■■■■■■■■■■■■■ Hafa Adai Club ■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　 マリアナファンのための情報共有サイト　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://HafaAdaiClub.com/ ■■■■■■■■■■■■ 味亭 新季郎 (1)幕の内弁当(天ぷら、お造り、焼魚、卵焼、そば、ご飯、漬物、味噌椀付)$10.00 (2)和定食(天ぷら、お造り、小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀付)$11.00 (3)チキン照り焼き(小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀付)$9.50 (4)鮪とろろ丼(小鉢、サラダ、漬物、、味噌椀付)$9.00 (5)ヘルシーメニュー　〜焼魚＆お造り (小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀、アイスクリーム付)$9.50 (6)日替わり丼(漬物、味噌椀付)$8.75 (月)かき揚げ丼、(火)親子丼、(水)カツ丼、(木)卵丼、(金)牛丼、(土)チャモロ丼 (7)焼きそば、焼きうどん(サラダ、ご飯、漬物、味噌椀付)$8.75 ※ウィークリーランチ(鉄火丼、ざるそば、サラダ、漬物、味噌椀付)$9.00 問い合わせ先: 646-4334 パレスホテルグアム 「瑞麟(ずいりん)」ランチ湯麺フェアー (1)フカヒレと鶏肉入りつゆそば、(2)魚介類のつゆそば土鍋入り (3)ザージャン麺 瑞麟風、(4)干し貝柱と白菜入りあん掛けつゆそば (5)牛ミノと黄ニラ入りつゆそば、(6)牛バラ肉の塩味煮込みつゆそば (7)茸と野菜入りつゆそば、(8)鶏モモ肉のから揚げ入りつゆそば 各$10.00(湯麺には、小前菜とご飯付) サイドディッシュ (A)肉シューマイ/4個$5.00、(B)焼き餃子/4個$5.00、(C)黒胡椒入り肉まん/1個$3.00 (D)五目焼き飯$2.50 「宴」丼スペシャル (1)鮭とイクラ丼$13.00、(2)山かけ丼$13.00、(3)天丼$12.00、(4)あんかけ丼$10.00 (お刺身または茶そばのどちらか一品、サラダ、小鉢、味噌汁、お新香付) 営業時間 11:30~14:30 Palace Hotel Guam http://gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com ウェスティンリゾートグアム 「カフェ カラチュチャ」 (火)地中海料理、(水)アジア料理、(木)シーフード、(金)チャモロ料理 (土)インターナショナル 各大人$14.95 子供$7.50 サービス料10%別 問い合わせ先: 647-0991 ラデラタワー 「トーレブランカレストラン」 (火)中華ブッフェ、(水)パスタブッフェ、(木)シェフ スペシャルブッフェ 各$9.95 (金)ハワイアンブッフェ$13.95、(土)インターナショナル ブッフェ$9.95 サービス料10%別 問い合わせ先: 735-1111 ■■■■■■■■■■■■■ カフェクレアに聞こう! ■■■■■■■■■■■■■ ■　 ホームページは、現在リニューアルのため工事中です。公開をお楽しみに!　■ ■■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/catcrea/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ ◎曇り ●雨 △雷　　　 最高気温　　最低気温 2/26(月) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　25度 2/27(火) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　25度 2/28(水) ◎ 　　　　　　 　　　29度　　　　24度 3/01(木) ◎のち●　　　　　　　　　29度　　　　25度 3/02(金) ○　　　　　　　　　　　　30度　　　　25度 3/03(土) ○　　　　　　　　　　　　29度　　　　24度 3/04(日) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/nw912120.htm ■■■■■■■■■　グアムで外貨預金口座を開設しませんか? ■■■■■■■■■ ■　 ユニオンバンクオブカリフォルニア グアム支店 (東京三菱銀行グループ)　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/uboc/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 10:トピックス (10) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- 娘の誕生日に毎年真珠を贈ったという西洋の実話をご存知ですか? 裕福な年には大粒 の、貧困な年には小粒の真珠を。それらの真珠に、祝いの真珠を加えてネックレスを 作り、嫁ぐ娘に家族の歴史として贈ったという心温まる話です。1893年、御木本幸吉 氏が真珠の養殖に成功して以来、百年以上の歴史を持つ世界の「ミキモト」。独自の 厳格な評価基準をクリアした100粒のうち10粒しかない「花珠(はなだま)」という上 質なものだけを使った美しい真珠のアクセサリーがDFSギャラリアで手に入ります。 一粒の真珠を活かしたシンプルなネックレス(K18製/WGK18製共に$240)は、ひとつは 持っていたいもの。また、こちらのジュエリーコーナーでは、50%オフセールを実施 中です。シンプルなWGK18製のリング$180が$90など、お買い得アイテムもあります。 DFS Galleria Guam http://gvb.com/dfsguam/ 問い合わせ先: mailto:dfs@gvb.com ■■■■■■■■■■ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル ■■■■■■■■■■ ■ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/fujita/ ■■■■■■■■■■■■■ アルコール飲料の提供における、ライセンスの必要性とアルコールの無償提供(寄付) に関する合法性について、先週のメールマガジンで『グアム ビジターズ バイブル』 としての見解をコメントさせていただきました。日本語に訳した部分ですが、弁護士 さんの見解と読み比べてみたところ、意味はあれで合っているようです。弁護士さん に和訳していただいた詳しい見解が読みたい方は、直接メールにてご連絡ください。 mailto:abc-act@goguam.com バックナンバー(2月19日配信)は、下記URLからどうぞ。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ ジ アババンに 関するインフォメーションにつきましては、今後もしばらくの間コメントを見合わせ させていただきますので、予めご了承ください。発行人:曽山 孝博 taka@goguam.com ■■■■■■■◆首都圏在住の方、池袋のＩＴスクールＤＴＳです◆■■■■■■■ ■ SCSA(サンマイクロ)28万円、TurboCE(リナックス)16万円、ORACLE-MASTER(オラ■ ■ クル)16万円、MCSE(マイクロソフト)64万円、CIW(プロソフト)28万円他　　　 ■ ■ http://www.meru-click.com/?983481524b086a173t01 ■■■■■■■■■■■■ ◆ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――───――――― 先日、スティヴーン タイラーのステージをテレビで観た。ブリッ(ト)ニー スピアー ズ等の若手シンガーに混じり、長年第一線を走り続けた苦しさを感じさせない堂々と した姿。すげ〜カッコイイ。スクリーンで活躍する娘のリヴも、さぞかし父親を誇り に思ったことだろう。 ほんの1分の出来事だったが、自分も娘のためにカッコイイ父親になろうと思った。 (再びロックファンに戻った、大門寺 文左衛門) 2月も終わりですね。今年は久しぶりに日本へ一家で旅行を考えています。 ので、今から航空券の予約を取らないと、とあれこれ予定をたてています。 早めに予約しないとすぐ席がなくなっちゃうんですよね〜。 (RATA-chan) 先週の幕張メッセで開催されたMac Worldで、AppleのCEOであるスティーブジョブズ 氏が、新しいPowerBook G4をSONYのVAIO(PCG-Z505VR/Kだったカナ?)と(分かりやすい 部分のみを)比較しながら、「すんごいでしょ〜?!」とオーディエンスにアピールし ていました。IBM PC/AT互換機とMacOS機という似て非なるふたつのコンピュータを、 老舗のIBMやメイジャーどころのDELLではなく、メイドインジャパンのSONYのノート (確かに日本では人気もありますしね)を出して、「ラップトップコンピュータ」とい う括りで比較していました。ノートパソコンを使う目的は人それぞれですが、消費者 にとって「選べる」のは嬉しいです。目的がはっきりしていればいるほど選ぶ機種は 自然と決まってくるのですが、IBM PC/AT互換機もMacOS機も、どちらも欲しくなって しまうトコロが悩みのタネです(笑)。だってどちらも一長一短あるんだもん、、、 (必要だから!と結局両方買ってしまう(爆)。ケド、サーバはUNIX、、、Tom Slater) =================== Guam Visitor's Bible Mail Magazine ===================== 発行 GoGuam, Inc. P.O.Box 7808 Tamuning, Guam 96931 U.S.A. http://gvb.com/ 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、19,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================