Subject: Guam Visitor's Bible Mail Magazine 2001.03.19 Vol.3 No.12 Date: Mon, 19 Mar 2001 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　2001.03.19　Vol.3 No.12 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------------------- ■■■■■グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』■■■■■ ■ クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう! ■ ■■■■■■■■■■ http://gvb.com/pleasure-islandguam/ ■■■■■■■■■ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2001-03-19 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◆ HEAD LINE ―――――――――――――――――――――――───――――― 　01:トピックス (1)　『硫黄島』 　02:トピックス (2)　『Swim at Your Own Risk (解除されました!)』 　03:トピックス (3)　『開業10周年記念キャンペーン』 　04:トピックス (4)　『変わりました!』 　05:トピックス (5)　『グアムドライクリーナーズ』 　06:トピックス (6)　『今週のランチ情報 (3月19日~3月24日)』 　07:トピックス (7)　『今週の天気予報』 　08:トピックス (8)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 ■■■■■■■■■■ ショッピングがエンターテイメントに!　■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/dfsguam/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『硫黄島』 ---------------------------------------------------------------------------- 先週、第二次世界大戦の激戦地だった硫黄島を、アメリカ海兵隊の退役軍人とその家 族など、約150人が訪れました。グアムとサイパンの戦跡を回った後に、グアムから 日帰りでのツアーでした。戦争以来初めて硫黄島の地を踏むという退役軍人がほとん どで、日米両軍合わせて28,000人が命を落とした場所だとは考えられないくらい静か で、自然に覆われた島に目頭を熱くする人が大勢いました。日本から参加した元軍人 もいましたが、56年前は敵同志だった両国の人々が、こうして平和に肩を並べられる と、あらためて平和の大切さを思い知らされます。 ■■■■■■■■■■■■ グアムで唯一、本物の潜水艦 ■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　スニーカーのまま潜ろう! 水深30メートルの海底探検　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/atlantis/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『Swim at Your Own Risk (解除されました!)』 ---------------------------------------------------------------------------- グアムで水道管の整備が一気に進んだのは、大戦直後の約50年前です。しかし、水道 管の老朽化、また人口の増加とタモン地区の開発にインフラが追い付いていないと言 わざるをえないのが現状です。アジア地区の不況の影響をもろに受けて税収不足にあ っぷあっぷしているグアム政府も、今は動くに動けない状況です。そんな時に、事故 がいくつか重なりました。今月はじめ(3月3日)には、ホテル街にある下水道のポンプ が故障し、ホテルロードに下水があふれだしました。アガニアでもやはり下水管の故 障などで、水道水の安全性が問われています。 恋人岬の北にある下水処理場では、先週の3月12日にバルブが故障し、3日間、下水が あふれて地中にしみ込んでしまいました。下水があふれていた所は、前からタモン湾 とつながっていると考えられていて、タモン湾の湧き水もここから来ているのではな いかと言われ続けていました(2000.10.02 Vol.2 No.40「ハーモン シンク」参照)。 が、やはりどうもそのようです。下水があふれだしてからタモン湾の水質が極端に悪 くなり、バクテリアの値が遊泳に適さないレベルに達しました(現在、下水の流出は 止まっていますが、問題の下水処理場のバルブの故障に関して原因が分からずに、修 理にはあと数日かかるとのことです)。 特にタモン湾北部ホテル日航付近のサンビトレス ビーチ(ガン ビーチ)は、「遊泳禁 止」と同様の意味を持つ「swim at your own risk (自己責任のもとで泳いでくださ い)」との注意が、グアム環境保護庁より出されたままです(昨日の朝刊によると、タ モン湾での遊泳禁止が解かれたようですが、グアム水道局とグアム環境保護庁で、向 こう一カ月、引き続き毎日監視を続けます)。 タモン地区はツーリストが多いこともあり、この問題の早期解決のためにと、グアム ホテル&レストラン協会(GHRA)が、下水処理場の修理に必要な資金の提供と、それに 伴い水道代の値下げを申し出ています。ツーリストはもちろんローカルの人たちも安 全なビーチのために早期解決を切望しています。 また新しい情報が入りましたらお知らせします。 ■■■■ 今なら、レンタカーが無料! GVBスペシャル企画も盛りだくさん! ■■■■ ■　　　　　　　　　　　 ピアマリン & ピアリゾート　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/piahotels/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『開業10周年記念キャンペーン』 ---------------------------------------------------------------------------- パレスホテルグアムでは、開業10周年を記念して、キャンペーンを実施します。内容 はというと、通常料金の50%OFFで宿泊できるというもの。期間は、2001年4月1日~4月 27日、5月4日~7月19日の約3カ月半。チケットはあるけど宿泊先がまだ決まっていな いという方、候補の一つに加えてみてはいかがでしょう。 特典、特別宿泊料金は、以下の通りです。 スタンダードルーム宿泊の方 1. 10周年記念メッシュバッグ　2. ドリンクセットサービス スーペリアルーム以上に宿泊の方は、上記の特典プラス 3. サララウンジでのコンチネンタル朝食　4. レイトチェックアウト(14:00まで) 料金: 通常宿泊料金(1泊1部屋の料金)の50%割引 (下記参照) スタンダードルーム: $115+11%Tax (通常$230) スーぺリアルーム(10、11階): $135+11%Tax (通常$275) コーナールーム: $135+11%Tax (通常$275) エグゼクティブコーナールーム(10、11階): $185+11%Tax (通常$375) コーナースイートルーム: $275+11%Tax (通常$550) プレジデンシャルスイートルーム: $900+11%Tax (通常$1,800) Palace Hotel Guam http://gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: mailto:palaceguam@gvb.com ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　コンチネンタル航空関西営業支店 http://gvb.com/cs/kansai/ 　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『変わりました!』 ---------------------------------------------------------------------------- ローカルにも日本食を欠かせないツーリストにも強い味方の「東京マート」の店内が 広くなり、品揃えもさらに充実しました。場所は以前と変わらず、タムニングのCost U Lessのすぐ並び。ツーリストもバスで訪れることができるあそこです。毎週2回(火 曜と金曜)、日本から生鮮食品の定期便も空輸され、いつも新鮮な日本食材が入荷し ています。今回の店内拡張に伴い入り口前には各種特売品が並び、果物の種類も増え ました。お惣菜お弁当コーナーも充実し、お弁当がローカルに人気なのも納得です。 また、お酒コーナーもできました。今後は日本酒の種類も増えていくそうです。 営業時間: 月曜~土曜10:00~20:30/日曜10:00~18:30 問い合わせ先: 646-6615 ■■■■■■■■■■■■■■ スヌーバって何?! ■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　■ ■　　　　　　　　　　 　↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓ 　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/snuba/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『グアムドライクリーナーズ』 ---------------------------------------------------------------------------- マイクロネシアモールに12月から「グアムドライクリーナーズ」がオープンしたのを ご存知ですか? つい面倒なドライクリーニングですが、こちらなら、ペイレスのお買 い物や、モールでのショッピングの際に立ち寄れるとあって好評です。値段は2ピー ススーツが$12.95、ジャケット$8.05、パンツ$6.20。仕上がりは3日後。場所はコン コース2番。白い雲のロゴが目印です。 Micronesia Mall http://gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ■■■■■■■■■ 遊び方で選べる! ココスアイランドリゾート ■■■■■■■■ ■ 　ココスリゾート専用船以外の船で入島される方は、入島料がかかります。 　■ ■■■■■■■■■■■ 詳しくは、 http://gvb.com/cocos/ ■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『今週のランチ情報 (3月19日~3月24日)』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)鮪鉄火丼定食、(C)鍋焼きうどんと野菜煮物定食、 (D照り焼きサーモンと肉じゃが定食(全てアイスティー付)各$9.95 (金、土)食べ放題ランチバイキング (大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95) 「ル クレオール」 (月)インディアングリルチキンピラフ$8.75 (火)茶そばサラダ$6.00 (水)牛肉と野菜のケバブピラフ$8.75、ガーリックエッグサンドウィッチ$7.50 (木)チキンカツレツとピラフ$8.75 (金)小海老のベーコン巻きピラフ$8.75 (土)海の幸のオムライス$8.75、焼き肉サンドウィッチ$7.25 (月~木)食べ放題ランチバイキング$9.95 問い合わせ先: 646-5881 グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)牛肉とピーマンの細切り炒め、(B)鶏肉さいの目カシューナッツ炒め、 (C)芝海老のチリソース煮(各スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付)$9.50 ※月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)月見うどん　山里風 (鮪山掛け、鮭ご飯、香の物、味噌椀、デザート付)$10.50 (B)黒豚生姜焼きご飯 (刺身、一口そば、ご飯、香の物、味噌椀、デザート付)$12.00 ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)ポークカツレツサンドイッチ (サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$9.50 (B)和風チキン照り焼き丼 (スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$10.50 問い合わせ先: 646-6811 リーフホテル (A)メンチカツ定食 (小アジの南蛮漬け、なめこそば、香の物、ご飯、味噌汁付) (B)鰻重定食 (酢の物、なめこそば、香の物、味噌汁付)) 各$12.00 *サービス料10%別 問い合わせ先: 646-6881(内線3179) パレスホテルグアム 「瑞麟(ずいりん)」ランチ湯麺フェアー (1)フカヒレと鶏肉入りつゆそば、(2)魚介類のつゆそば土鍋入り (3)ザージャン麺 瑞麟風、(4)干し貝柱と白菜入りあん掛けつゆそば (5)牛ミノと黄ニラ入りつゆそば、(6)牛バラ肉の塩味煮込みつゆそば (7)茸と野菜入りつゆそば、(8)鶏モモ肉のから揚げ入りつゆそば 各$10.00(湯麺には、小前菜とご飯付) サイドディッシュ (A)肉シューマイ/4個$5.00、(B)焼き餃子/4個$5.00、(C)黒胡椒入り肉まん/1個$3.00 (D)五目焼き飯$2.50 「宴」丼スペシャル (1)鮭とイクラ丼$13.00、(2)山かけ丼$13.00、(3)天丼$12.00、(4)あんかけ丼$10.00 (お刺身または茶そばのどちらか一品、サラダ、小鉢、味噌汁、お新香付) 営業時間 11:30~14:30 Palace Hotel Guam http://gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com ■■■「グアムで挙式を、、、」と計画中の、幸せ一杯のお二人に朗報です。■■■ ■■　　　　　　　ブライダルグアム http://BridalGuam.com/ 　　　　　　　■■ ■　最高の挙式を、そして一生の思い出に残る素晴らしい滞在になりますように! ■ 味亭 新季郎 (1)幕の内弁当(天ぷら、お造り、焼魚、卵焼、そば、ご飯、漬物、味噌椀付)$10.00 (2)和定食(天ぷら、お造り、小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀付)$11.00 (3)チキン照り焼き(小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀付)$9.50 (4)鮪とろろ丼(小鉢、サラダ、漬物、、味噌椀付)$9.00 (5)ヘルシーメニュー　〜焼魚＆お造り (小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀、アイスクリーム付)$9.50 (6)日替わり丼(漬物、味噌椀付)$8.75 　(月)かき揚げ丼、(火)親子丼、(水)カツ丼、(木)卵丼、(金)牛丼、(土)チャモロ丼 (7)焼きそば、焼きうどん(サラダ、ご飯、漬物、味噌椀付)$8.75 問い合わせ先: 646-4334 ウェスティンリゾートグアム 「カフェ カラチュチャ」 (火)地中海料理、(水)アジア料理、(木)シーフード、(金)チャモロ料理 (土)インターナショナル 各大人$14.95 子供$7.50 サービス料10%別 問い合わせ先: 647-0991 ラデラタワー 「トーレブランカレストラン」 (火)中華ブッフェ、(水)パスタブッフェ、(木)シェフ スペシャルブッフェ 各$9.95 (金)ハワイアンブッフェ$13.95、(土)インターナショナル ブッフェ$9.95 サービス料10%別 問い合わせ先: 735-1111 ■■■■■■■■■■ 太陽と戯れよう! ノースウエスト航空 ■■■■■■■■■■ ■　　　　　グアム、サイパンへの旅行でしたら、、、なんとかします。　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/nw-world/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ ◎曇り ●雨 △雷　　　　最高気温　　最低気温 3/19(月) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　26度 3/20(火) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　26度 3/21(水) ○ 　　　　　　 　　　30度　　　　26度 3/22(木) ○　　　　　　　　　　　　29度　　　　25度 3/23(金) ○　　　　　　　　　　　　29度　　　　25度 3/24(土) ○　　　　　　　　　　　　29度　　　　25度 3/25(日) ◎のち●　　　　　　　　　30度　　　　26度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/nw912120.htm ■■■■■■■■■　グアムで外貨預金口座を開設しませんか? ■■■■■■■■■ ■　 ユニオンバンクオブカリフォルニア グアム支店 (東京三菱銀行グループ)　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/uboc/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- DFSギャラリアのマリアナズワールドには、ユニークなグアムのお土産がいっぱい。 今回紹介するのは、黒やピンクなど、バリエーションも豊富なレザーブレスレット($ 6)です。これらのブレスレットやレザーキーチェーン($5)を買うと、今なら文字を彫 刻してくれます。名前を入れるのも良いし、気の利いた文字を入れてお友達にプレゼ ントするというのはいかがでしょう? DFS Galleria Guam http://gvb.com/dfsguam/ 問い合わせ先: mailto:dfs@gvb.com ■■■■■■■■■■ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル ■■■■■■■■■■ ■ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/fujita/ ■■■■■■■■■■■■■ ◆ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――───――――― 今まで、オカの方角に沈んでいた夕陽が徐々にタモン湾の方角になってきました。 (大門寺 文左衛門) 台風の後の生活で、電気も水道も使えない状況で暮らしてみると、電気がない生活は 割とすんなりできるものの、水道が使えないほど不便なものはないと痛感しました。 早く問題を解決してもらいたいものです、、、。 (RATA-chan) タモン湾での遊泳禁止は解除されました。 (とりあえずホッ、、、Tom Slater) =================== Guam Visitor's Bible Mail Magazine ===================== 発行 GoGuam, Inc. P.O.Box 7808 Tamuning, Guam 96931 U.S.A. http://gvb.com/ 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、19,500人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================