Subject: Guam Visitor's Bible Mail Magazine 2001.04.09 Vol.3 No.15 Date: Mon, 09 Apr 2001 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　2001.04.09　Vol.3 No.15 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------------------- ■■■■■グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』■■■■■ ■ クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう! ■ ■■■■■■■■■■■ http://PleasureIsland-Guam.com/ ■■■■■■■■■■ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2001-04-09 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◆ HEAD LINE --------------------------------------------------------------- 　01:トピックス (1)　『卵探し』 　02:トピックス (2)　『イースター期間限定ショップ』 　03:トピックス (3)　『テレコムハブ』 　04:トピックス (4)　『プロモーションビデオをプレゼント』 　05:トピックス (5)　『オリジナルテレフォンカード』 　06:トピックス (6)　『ランチスペシャル&スタンプラリー』 　07:トピックス (7)　『トロリーNEWツアー』 　08:トピックス (8)　『今週のランチ情報 (4月9日~4月14日)』 　09:トピックス (9)　『今週の天気予報』 　10:トピックス (10) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 ■■■■■■■■■■ ショッピングがエンターテイメントに!　■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■ http://DFSGuam.com/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『卵探し』 ---------------------------------------------------------------------------- 今週イースター休暇に入った学校が多いのですが、スーパーやショッピングセンター でもイースターにはかかせない「ウサギ」や「卵」のグッズやお菓子をたくさん見か けます。イースターは、キリストの復活を祝う行事とあって、生命の象徴である卵を ゆでてからな工夫をこらし、様々な色に染めたり模様をつけたりして飾りつけます。 そんな卵を探す「Egg Hunt」。この卵探しゲームが、イースターの子供たちの楽しみ のひとつなのです。今年も各村でエッグハントがありますが、そんな中でもグアム公 園課の主催するアサンにあるウォーインザパシフィック(War in the Pacific)歴史公 園では、約2,000人の子供達を迎えて、11日の午後3時から大規模なエッグハントが行 われます。誰でも参加できる行事なので、機会がある方はぜひ! ちなみに最近では、 ゆで卵ではなくてプラスチックの卵(中にお菓子などが入っています)が使われます。 ■■■■■■■■■■■■ グアムで唯一、本物の潜水艦 ■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　スニーカーのまま潜ろう! 水深30メートルの海底探検　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/atlantis/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『イースター期間限定ショップ』 ---------------------------------------------------------------------------- キリスト教のお祭りであるイースターには、子供達は「エッグハント」と呼ばれる遊 びを楽しみにしています。これは、公園など広い会場にあらかじめ隠しておいた色と りどりに塗られたゆで卵を、拾い集めるゲームですが、この時期あちこちで開催され ています。家庭で手軽に「エッグハント」するのに、うってつけのプラスチック製カ ラーエッグやうさぎの置き物やかわいい卵拾いのためのかごなどを取り揃えてるお店 を御紹介します。場所はバリガダハイツ、マリンドライブ沿いBesta Market隣。ウサ ギの大きな看板がでているのですぐ分かりますよ。 The Dungeon of the Bunny 営業時間: 月曜~土曜11:00~18:00 (日曜定休) 問い合わせ先: 632-7008 ■■■■ 今なら、レンタカーが無料! GVBスペシャル企画も盛りだくさん! ■■■■ ■　　　　　　　　　　　 ピアマリン & ピアリゾート　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/piahotels/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『テレコムハブ』 ---------------------------------------------------------------------------- グアムは観光の島としては既に有名ですが、アメリカ本土とアジア各国をつなぐ電気 通信の重要な中継地としての役割をも担っていています。グアムからは海底の光ファ イバーケーブルで日本をはじめ、中国、韓国、台湾、シンガポール、フィリピンとオ ーストラリアの国々とつながっていて、電話、電子メール、ファックス、デジタル画 像やその他の膨大なデータを運んでいます。そして、これからますます需要が増える ことが予想される中、「テレコムハブ」としてのグアムの認知度も上がってきていま す。現在もニュージャージー州に本社のある光ファイバー関連の会社がグアムに支店 を開く準備に入っています。 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　コンチネンタル航空関西営業支店 http://gvb.com/cs/kansai/ 　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『プロモーションビデオをプレゼント』 ---------------------------------------------------------------------------- 今年で4回目を迎えるグアム-アジア フラフェスティバル。今年もハワイから、フラ マスターのジョージ ナオペ氏をはじめ、クムフラのピケロ デイ、ウルウェヒグェレ ロが審査員としてグアムを訪れます(すごいメンバーですよね!)。今回、フラフェス ティバルのプロモーションビデオができました。フラファン20名にプレゼントするそ うです。ホームページ内のフォームから申し込んでください。第4回グアハン/アジア インビテーショナル フラフェスティバルのスケジュールは以下の通りです。 9月28日(金曜日)、29日(土曜日)　会場: ハイアットリージェンシーホテルグアム ワークショップ : 9月30日(日曜日)　会場: アウトリガーホテル Guahan-Asia Hula Festival http://gvb.com/hula/ 問い合わせ先: mailto:hula@gvb.com ■■■■■■■■■■■■■■ スヌーバって何?! ■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　■ ■　　　　　　　　　　 　↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓ 　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/snuba/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『オリジナルテレフォンカード』 ---------------------------------------------------------------------------- 海外旅行先から日本の家族やお友達に電話したいけど、料金が、、、。という方にグ ッドニュース。4月1日から、マイクロネシアモールでは、そんなツーリストの方々の ために、国際電話用テレフォンカードを発売しました。地元では、お馴染みのこのカ ード。まず、裏面にある電話番号にかけ、スクラッチ部分のピンナンバーを押してか ら相手先の番号をかけるというシステム。このテレフォンカードを使えば、どこの公 衆電話からでも国際電話ができます。カードは$5とお手頃プライス。日本に約40分通 話可能というから驚き! マイクロネシアモール内にある4カ所のインフォメーション センターで販売しています。限定5000枚です。 Micronesia Mall http://gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ■■■「グアムで挙式を、、、」と計画中の、幸せ一杯のお二人に朗報です。■■■ ■■　　　　　　　ブライダルグアム http://BridalGuam.com/ 　　　　　　　■■ ■　最高の挙式を、そして一生の思い出に残る素晴らしい滞在になりますように! ■ ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『ランチスペシャル&スタンプラリー』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム第一ホテルにある「しんばし」のランチスペシャルを知らない在住日本人はい ないとういうくらい、グアムでは有名な日本料理のお店のひとつですなのですが、現 在こちらで評判なのがスタンプラリーです。4種類あるランチスペシャルの中のいず れかを食事した方に、1品につきスタンプを1個捺印。15個集めるとランチスペシャル が1品無料になります。今なら特別キャンペーン期間実施中なので、2個捺印済みのス タンプ台紙がもらえます。しんばしでランチスペシャルを食べようと思っているアナ タ、入店前にカウンターで台紙をもらうのを忘れずに! グアム第一ホテル「しんばし」 問い合わせ先: 646-5881 ■■■■■■■■■■■■■■■■ Go Saipan! ■■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　　　 サイパンに行こう!　　　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■ http://GoSaipan.com/ ■■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『トロリーNEWツアー』 ---------------------------------------------------------------------------- 可愛いゲッコーがトレードマークの赤いトロリー。好評の「トロリーで行く恋人岬と プレジャーアイランド」に加えて、お手頃プライスの新しいツアーが始まりました。 ひとつは「トロリーで行くグアム博物館巡り」大人$25、子供$18。アデラップ岬やグ アム博物館、戦争記念公園、アガニア大聖堂など文化の中心、首都アガニア地区を散 策するツアー(所要時間約4時間)。もうひとつは「トロリーで行く朝市とサンキョー ガーデン」大人$28、子供$20。地元の人々で賑わう朝市で、掘り出し物を探した後、 熱帯植物があふれるサンキョーガーデンで、花と緑に囲まれて、新鮮なフルーツとヘ ルシーな朝食を楽しむ早起きツアー(所要時間約3時間半)。最近、グアムの結婚式で 「Just Married trolly」としても活躍する大人気の赤いトロリー。グアムの爽やか な風を感じなら、乗ってみる価値ありです。 Glay Line (Lam Lam Tours & Transportation) http://www.gvb.com/llt/ 問い合わせ先: 649-5314/5、または646-1028 mailto:llt@gvb.com ■■■■■■■■■■ 太陽と戯れよう! ノースウエスト航空 ■■■■■■■■■■ ■　　　　　グアム、サイパンへの旅行でしたら、、、なんとかします。　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/nw-world/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『今週のランチ情報 (4月9日~4月14日)』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)カリフォルニア太巻きセット、(C)さんま塩焼きと鮪刺身定食 (D)牛肉ソテーと野菜煮物定食 (全てアイスティー付)各$9.95 (金、土)食べ放題ランチバイキング (大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95) 「ル クレオール」 (月)牛肉と野菜のケバブピラフ$8.75、ガーリックエッグサンドウィッチ$7.50 (火)チキンカツレツとピラフ$8.75 (水)小海老のベーコン巻きピラフ$8.75 (木)海の幸のオムライス$8.75、焼き肉サンドウィッチ$7.25 (金)ハムとほうれん草のフェトチーニ$8.50 (土)真っ黒イカ墨スパゲティ$8.75、ナポリ風ラザニア$8.50 (月~木)食べ放題ランチバイキング$9.95 問い合わせ先: 646-5881 グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)牛肉と筍の炒め、(B)蟹肉と豆腐の煮込み、 (C)芝海老の甘酢かけ(各スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付)$9.50 *月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)蒸し鶏野菜あんかけ (冷や奴、一口うどん、炊き込みご飯、香の物、デザート付)$11.00 (B)鮭のポテトソース焼き (サラダ、一口うどん、炊き込みご飯、香の物、味噌椀、デザート付)$9.50 *火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)トンカツ＆パスタ (スープ、サラダバー、ライスまたはパン、コーヒーまたは紅茶付)$11.50 (B)シーフードドリア (スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$10.00 問い合わせ先: 646-6811 ■■ Chance2 Mail ┃Presents┃デ┃ジ┃カ┃メ┃FinePix1400Zが当たる！■■■■ ■ デジカメと商品券が、総計21名に当たる！ 既会員の方も応募できます！！　 ■ ■ 今入会すると、お得な事がいっぱい！ まずは下記ホームページへアクセス！ ■ ■■ http://www.meru-click.com/?987104092b086a259t01 ■■■■■■■■■■■ パレスホテルグアム 「瑞麟(ずいりん)」 (1)フカヒレと鶏肉入りつゆそば、(2)牛バラ肉の塩味煮込みつゆそば (3)鶏肉と黄ニラ入りつゆそば、(4)豚足の醤油煮込み入りつゆそば (5)牛センマイと高菜入りつゆそば、(6)骨付き豚ロース肉入り辛味つゆそば (7)つけ麺 瑞麟風、(8)魚介入り冷やしつゆそば 各$10.00(小前菜とご飯付) サイドディッシュ (A)焼き餃子$5.00、(B)肉シュウマイ$5.00、(C)黒胡椒入り肉まん$3.00 (D)五目焼き飯$2.50 営業時間 11:30~14:30 Palace Hotel Guam http://gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com 味亭 新季郎 (1)幕の内弁当(天ぷら、お造り、焼魚、卵焼、そば、ご飯、漬物、味噌椀付)$10.00 (2)和定食(天ぷら、お造り、小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀付)$11.00 (3)チキン照り焼き(小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀付)$9.50 (4)鮪とろろ丼(小鉢、サラダ、漬物、、味噌椀付)$9.00 (5)ヘルシーメニュー　~焼魚&お造り (小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀、アイスクリーム付)$9.50 (6)日替わり丼(漬物、味噌椀付)$8.75 　(月)かき揚げ丼、(火)親子丼、(水)カツ丼、(木)卵丼、(金)牛丼、(土)チャモロ丼 (7)焼きそば、焼きうどん(サラダ、ご飯、漬物、味噌椀付)$8.75 問い合わせ先: 646-4334 ウェスティンリゾートグアム 「カフェ カラチュチャ」 (火)地中海料理、(水)アジア料理、(木)シーフード、(金)チャモロ料理 (土)インターナショナル 各大人$14.95 子供$7.50 サービス料10%別 問い合わせ先: 647-0991 ラデラタワー 「トーレブランカレストラン」 (火)中華ブッフェ、(水)パスタブッフェ、(木)シェフ スペシャルブッフェ 各$9.95 (金)ハワイアンブッフェ$13.95、(土)インターナショナル ブッフェ$9.95 サービス料10%別 問い合わせ先: 735-1111 ■■■■■■■■■■■■■■■ Hafa Adai Club ■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　 マリアナファンのための情報共有サイト　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://HafaAdaiClub.com/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ ◎曇り ●雨 △雷　　　 最高気温　　最低気温 4/09(月) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度 4/10(火) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　26度 4/11(水) ○　　　 　　　 　　　29度　　　　26度 4/12(木) ○のち◎ 　　　 　　　30度　　　　26度 4/13(金) ○　　　 　　　 　　　29度　　　　25度 4/14(土) ○のち◎ 　　　 　　　29度　　　　26度 4/15(日) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　26度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/asia/nw912120.htm ■■■■■■■■■　グアムで外貨預金口座を開設しませんか? ■■■■■■■■■ ■　 ユニオンバンクオブカリフォルニア グアム支店 (東京三菱銀行グループ)　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/uboc/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 10:トピックス (10) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- DFSギャラリアのレスポートサックで、30~70%オフセールが開催されています。人気 のバッグやポーチがお得なプライスで手に入るチャンス。白地に赤のフラワープリン ト($29)、赤のタータンチェック($19)の便利なポーチは50%オフ。ベージュに白い水 玉の刺繍の入ったシンプルなポーチも、$23が$11.50。白地にピンクの花柄の刺繍が 可愛いリュック$98は、ナント70%オフの$29。軽量でザブザブ洗えるから、マザーズ バックとして利用しているママも多いレスポートサックの収納力と機能性は、ついゴ チャゴチャとしてしまう旅先の荷物整理に強い味方です。 DFS Galleria Guam http://DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com ■■■■■■■■■■ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル ■■■■■■■■■■ ■ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/fujita/ ■■■■■■■■■■■■■ ◆ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――───――――― 先週号の信号ネタ直後から、あの信号がきちんと作動するようになりました。世の中 不思議な事があるものです。とにかく感謝、感謝。 (大門寺 文左衛門) イースターピクニックに行ってきました。生卵を使ったちょっとハードな競争(口に スプーンをくわえて生卵をのせるもの。落ちると大変!!)をしたり、エッグハントも しっかりしました。子供も大人もあったもんじゃない状態でした。 (RATA-chan) マサチューセッツ工科大学が、Web上で講義資料を無償で公開することを計画してい ます。計画の名称は、MIT Open Course Ware (OCW)プロジェクト。主要大学がこうし た試みを行うのは初めてで、講義ノートやコースの概要、推薦図書リスト、宿題、試 験、ビデオ講義など、大学および大学院向けの講義資料を、誰でもどこからでも利用 できるようにするのが目標。世界中の人々に教材を提供し、知識と思考を深めるため に利用されることを望んでいるそうです。 データベースやアーカイブとして、グアムの様々な情報や画像、映像データが閲覧で きるようなサイト構築を目指し、今月、サーバをもう一台設置することにしました。 ドメインネームやその他、具体的な公開は未定ですが、昨今のブロードバンド化を念 頭に置きながら、映像をはじめ、QuickTime VRのような大きなファイルも、コンテン ツに含めていく予定です。コンピュータやインターネットにお金や時間を投じた分だ け、皆さんがトクする情報をお届けできるよう、頑張りま〜す。お楽しみに! (Tom Slater) =================== Guam Visitor's Bible Mail Magazine ===================== 発行 GoGuam, Inc. P.O.Box 7808 Tamuning, Guam 96931 U.S.A. http://gvb.com/ 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、20,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================