Subject: Guam Visitor's Bible Mail Magazine 2001.05.14 Vol.3 No.20 Date: Mon, 14 May 2001 00:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　2001.05.14　Vol.3 No.20 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------------------- ■■■■■グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』■■■■■ ■ クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう! ■ ■■■■■■■■■■■ http://PleasureIsland-Guam.com/ ■■■■■■■■■■ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2001-05-14 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◆ HEAD LINE --------------------------------------------------------------- 　01:トピックス (1)　『国勢調査』 　02:トピックス (2)　『10%リレー大作戦』 　03:トピックス (3)　『空港改良計画』 　04:トピックス (4)　『サムの新メニュー』 　05:トピックス (5)　『体に効く食事って?』 　06:トピックス (6)　『Qピッド』 　07:トピックス (7)　『CAS Awards Ceremony』 　08:トピックス (8)　『ココス＆イルカウォッチングツアー』 　09:トピックス (9)　『今週のランチ情報 (5月14日~5月19日)』 　10:トピックス (10) 『今週の天気予報』 　11:トピックス (11) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 ■■■■■■■■■■ ショッピングがエンターテイメントに!　■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■ http://DFSGuam.com/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『国勢調査』 ---------------------------------------------------------------------------- 2000年に行われた国勢調査の結果がそろそろ出始めますが、グアムを初めとする太平 洋諸州の領土が、アメリカの一州としてではなくて、外国として扱われていることが わかりました。1998年、アメリカの準州に関する人口調査などが、国勢調査局から同 局の人口部門のひとつである、International Programs Center (国際プログラムセ ンター)に移ったのをうけてのことで、決して他意は無いということですが、同じ政 治的立場であるプエルトリコは州として処理されています。下院議員のアンダーウッ ド氏によると、「外国として扱われていることは確かに気分のいいものではないが、 国勢調査では一軒一軒に調査員を派遣して丁寧に調査を行っていたから。もし調査自 体がずさんなら問題ですが、、、」と話しています。 アメリカ国勢調査局国際プログラムセンター http://www.census.gov/ipc/www/ ■■■■■■■■■■■■ グアムで唯一、本物の潜水艦 ■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　スニーカーのまま潜ろう! 水深30メートルの海底探検　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/atlantis/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『10%リレー大作戦』 ---------------------------------------------------------------------------- DFSギャラリアで購入金額(レシート1枚)の10%ショッピングクーポンがもらえる史上 最強の(笑)ショッピングゲーム「10%リレー大作戦」が今話題です。獲得したショッ ピングクーポンは、次回の買い物に利用でき、またその購入金額の10%のショッピン グクーポンが手に入るというしくみ。終わりのないこのレース、スタートラインに立 つには$300以上の購入が条件。申し込み方法は、DFSギャラリアのカスタマーサービ ス、またはDHL国際宅配カウンターに$300以上のレシートを持参します。 参加資格: 1枚のレシート金額が$300以上の方。 有効期限: ショッピングクーポンの発行日から3日間。 使用条件: ショッピングクーポンの額面金額の3倍以上の金額の買い物に使えます。 (例: $30のショッピングクーポンは$90以上の買い物に使えます) なお、支払い金額が$50未満の場合は、ショッピングクーポンを発行しません。 注意事項: プラダ、プラダスポーツ、ミューミュー、クリスチャンディオール、ルイ ヴィトン、ロエベ、シャネルでの買い物には適応されません。また、ショッピングク ーポンは、他人へ譲渡することはできません。 DFS Galleria Guam http://DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com ■■■■ 今なら、レンタカーが無料! GVBスペシャル企画も盛りだくさん! ■■■■ ■　　　　　　　　　　　 ピアマリン & ピアリゾート　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/piahotels/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『空港改良計画』 ---------------------------------------------------------------------------- 「Tiyan (ティージャン)を通って、、、」といえば、グアム国際空港の表と裏をつな ぐ、地元の人たちにとっては便利な道路の事。この道路は空港滑走路を一周するよう に走っている道路で、グアムに着陸する飛行機の窓から見ると、まるで空港の滑走路 を車が走っているように見えるあの道です(それともそう見えるのは私だけ?!)。しか し、便利な反面、空港裏の8号線に出る時に、信号も無く時速80km道路に合流するこ とで事故が多く、危ないのも事実でした。しかし、ようやくこの事態に終止符が打た れようとしています。合流地点を、近くの信号のある交差点に移す工事が始められま した。また、ティージャン(空港の敷地名)にある古い建物(第二次世界大戦後にアメ リカが本部などとして使っていた建物)を取り壊し、新しい施設の建設が進められる ことになりました。空港サービスをより充実したものにするためです。 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　コンチネンタル航空関西営業支店 http://gvb.com/cs/kansai/ 　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『サムの新メニュー』 ---------------------------------------------------------------------------- 「サムチョイズレストラン」の、ランチとディナーのメニューが新しくなりました。 「Da Kine」Pupus、Sam's「Brok' da Mout」Sandwiches、Onoliciouse Salads、、、 といった感じで、ハワイならではのタイトルが付いています。「Da Kine」Pupusとは 「(ナントカ)みたいな」おつまみ(前菜)、「Brok' da Mout」Sandwichesは、「ほっ ぺたが落ちそうなくらい旨い!」サンドウィッチ、「Onoliciouse」Saladsは、「とっ て〜も美味しい」サラダといったニュアンスです。Daは、TheやHow、Soと同様の意味 を持つハワイ訛り(Pidgin Englishと呼ばれています)で、中でもDa Kineは、Pidgin の基本中の基本とも言える言葉です。例えば、The Hawaii → Da Hawaii、How cute! → Oh, da cute!、It's so hot! → Oh, da hot! といった感じ。Da Kineだと、Ey, I no can da kine if you no like da kine, too! みたいな、、、(笑) あ、脱線し てしまいましたね? でも少し知っているだけでメニューを見る時に楽しいですよ〜! (ちょっとまとめ方がムリヤリすぎ?) 最新メニューはホームページ上で公開中です。 営業時間: 11:00~15:00(ランチ)、17:30~22:00(ディナー) (年中無休) Sam Choy's http://www.cometeguam.com/samchoys/ 問い合わせ先: mailto:samchoys@cometeguam.com ■■■■■■■■■■■■■■ スヌーバって何?! ■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　■ ■　　　　　　　　　　 　↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓ 　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/snuba/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『体に効く食事って?』 ---------------------------------------------------------------------------- 常夏の国、グアムでも風邪をひくことはあります。夏風邪はこじらせると長引くと言 うように、時にはたちの悪い風邪も流行ります。そんな時、病院のお世話になるのは 勿論ですが、食べ物から体を癒してみるのも一考です。 韓国料理の「真味食堂」では、薬膳料理の一つとして、体が弱っている時の回復を助 けるとされる「サンゲタン」がいただけます。これは、鳥のなかに玄米などをつめて コトコト煮込んだスープで、滋養に良いとされる「くこの実」なども入っていて、韓 国では風邪の特効薬と言われています。あっさりした体にやさしい味です。写真入り のメニューに載っていますのでお試しくださいね。 真味食堂 (Harmon) 問い合わせ先: 637-4398 ■■■「グアムで挙式を、、、」と計画中の、幸せ一杯のお二人に朗報です。■■■ ■■　　　　　　　ブライダルグアム http://BridalGuam.com/ 　　　　　　　■■ ■　最高の挙式を、そして一生の思い出に残る素晴らしい滞在になりますように! ■ ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『Qピッド』 ---------------------------------------------------------------------------- キッチン、バスルーム、ファッションウエア、ステーショナリーなどが99セントから 手に入るお店として、ローカルに人気の「Qピッド」。こちらで日本のお菓子が超お 手頃プライスで手に入ります。明治のカール$0.99。ポテトチップス$1.99。ベビー用 カルケットウエハース2個$2.99。ミニマーブルチョコやヨーグレットなどが5個入っ たアソートセット2個$2.99。その他、キッチンスポンジ2個$0.99やA4書類がすっぽり 入るクリアファイルケース$1.99もオススメ。現地駐在員奥様向けネタでした(笑)。 Micronesia Mall http://gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ■■■　スポーツ情報満載！熱狂的ファンサイト！＜ライバルズジャパン＞　■■■ ■　　　　　　　　↓↓↓ サイトオーナー募集中！ ↓↓↓　　　　　　　　　■ ■■■■■■ http://www.meru-click.com/?990304762b086a371t01 ■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『CAS Awards Ceremony』 ---------------------------------------------------------------------------- 12日、グアム大学 College of Arts and Sciences (CAS グアム大学人文科学部)で、 学部内の学期末表彰式が行われました。表彰式では、副専攻過程を終了した生徒に副 専攻証書が授与されたり、最優秀レポート賞や、アメリカ本土の大学の夏季プログラ ムや大学院に受け入れられることが決まった生徒が表彰されました。グアム大学から もエール大学やジョン ホプキンズ大学で勉強を続ける生徒を輩出しています。 式は終始なごやかな雰囲気で、教授も生徒も学期末の忙しいのを忘れ、式典後の軽食 を楽しみました。さて、今週は期末テスト週間です。あと少しで終わる大学生活の総 仕上げです! (ガンバッテ〜!) ■■■■■■■■■■■ サイコートラベルケアにお任せ〜!　■■■■■■■■■■ ■　 あなただけのオリジナルアレンジメント 無理難題、お待ちしております! 　■ ■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/saiko-travel/ ■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『ココス＆イルカウォッチングツアー』 ---------------------------------------------------------------------------- リゾッチャアイランドとして、お馴染みのスパーマリン リゾート ココス。今月下旬 から7月にかけて、ココスラグーンの中までイルカが入って来るのをご存知ですか? グアム島の南側をクルージングするイルカウォッチングツアーは、ココスだけです。 通常の観光ツアーで見られない大きなスペイン橋も海から見えるというオマケ付き。 グアムの歴史がまだ残る南部を海から観光しながらイルカウォッチングを楽しんで、 そのうえココスで遊べちゃうこのツアーの料金は、大人$120、子供$60 (ランチ&ドリ ンク付)。ホテルへのお迎え時間が朝7時からとちょっとだけ早いけど、充実した1日 を満喫できること間違いなしです。 COCOS ISLAND RESORT http://www.gvb.com/cocos/ 問い合わせ先: mailto:cocos@gvb.com ■■■■■■■■■■■■■■■ Hafa Adai Club ■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　 マリアナファンのための情報共有サイト　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://HafaAdaiClub.com/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『今週のランチ情報 (5月14日~5月19日)』 ---------------------------------------------------------------------------- グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)芝海老甘酢掛け$11.50、(B)牛肉細切りとピーマンの炒め$11.00 (C)麻婆豆腐$10.00(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付) ※月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)親子丼とミニ天麩羅そば(温製) (香の物、デザート付)$10.00 (B)赤松鯛の煮付け （刺身、一口そば、ご飯、味噌椀、香の物、デザート付)$11.50 ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)チキン入りドリア カレー風味 (スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$10.50 (B)小海老入りスパゲティ　ナポリタン (サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$9.50 問い合わせ先: 646-6811 グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)鮪鉄火丼定食、(C)鍋焼きうどんと野菜煮物定食 (D)照り焼きサーモンと肉じゃが定食(全てアイスティー付)各$9.95 (金、土)食べ放題ランチバイキング (大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95) 「ル クレオール」 (月)インディアングリルチキンピラフ$8.75 (火)茶そばサラダ$6.00 (水)牛肉と野菜のケバブピラフ$8.75、ガーリックエッグサンドウィッチ$7.50 (木)チキンカツレツとピラフ$8.75 (金)小海老のベーコン巻きピラフ$8.75 (土)海の幸のオムライス$8.75、焼き肉サンドウィッチ$7.25 (月~木)食べ放題ランチバイキング$9.95 問い合わせ先: 646-5881 リーフホテル (A)鰻重定食(巣ごもり卵、香の物、味噌汁、フルーツ付) (B)すき焼き風焼きうどん定食(小鉢、おにぎり、香の物、味噌汁、フルーツ付) 各$12.00　※サービス料10%別 問い合わせ先：646-6881（内線3179） パレスホテルグアム 「瑞麟(ずいりん)」 (1)フカヒレと鶏肉入りつゆそば、(2)牛バラ肉の塩味煮込みつゆそば (3)鶏肉と黄ニラ入りつゆそば、(4)豚足の醤油煮込み入りつゆそば (5)牛センマイと高菜入りつゆそば、(6)骨付き豚ロース肉入り辛味つゆそば (7)つけ麺 瑞麟風、(8)魚介入り冷やしつゆそば 各$10.00(小前菜とご飯付) サイドディッシュ (A)焼き餃子$5.00、(B)肉シュウマイ$5.00、(C)黒胡椒入り肉まん$3.00 (D)五目焼き飯$2.50 営業時間 11:30~14:30 Palace Hotel Guam http://gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com 味亭 新季郎 (1)幕の内弁当(天ぷら、お造り、焼魚、卵焼、そば、ご飯、漬物、味噌椀付)$10.00 (2)和定食(天ぷら、お造り、小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀付)$11.00 (3)チキン照り焼き(小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀付)$9.50 (4)鮪とろろ丼(小鉢、サラダ、漬物、、味噌椀付)$9.00 (5)ヘルシーメニュー　~焼魚&お造り (小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀、アイスクリーム付)$9.50 (6)日替わり丼(漬物、味噌椀付)$8.75 　(月)かき揚げ丼、(火)親子丼、(水)カツ丼、(木)卵丼、(金)牛丼、(土)チャモロ丼 (7)焼きそば、焼きうどん(サラダ、ご飯、漬物、味噌椀付)$8.75 問い合わせ先: 646-4334 ウェスティンリゾートグアム 「カフェ カラチュチャ」 (月)アジア料理、(火)地中海料理、(水)チャモロ料理、(木)世界のヌードル (金)シーフード、(土)インターナショナル 各大人$14.95 子供$7.50 ※サービス料10%別 問い合わせ先: 647-0991 ラデラタワー 「トーレブランカレストラン」 (月)パスタブッフェ$9.95、(火)ハワイアンブッフェ$13.95、(水)韓国料理ブッフェ (木)日本料理ブッフェ、(金)中国料理ブッフェ、(土)アメリカンブッフェ各$9.95 ※サービス料10%別 問い合わせ先: 735-1111 ■■■あの「恋人岬」に「天使の教会 (Chapel of The Angels)」がオープン!■■■ ■　　　　　永久の愛を誓う神聖な恋人岬で、あなたもGet Married!　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/iws/ ■■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 10:トピックス (10) 『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ ◎曇り ●雨 △雷　　　 最高気温　　最低気温 5/14(月) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　26度 5/15(火) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度 5/16(水) ○のち◎ 　　　 　　　30度　　　　26度 5/17(木) ◎のち● 　　　 　　　30度　　　　26度 5/18(金) ◎のち●　　　　　　　　　30度　　　　25度 5/19(土) ◎のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度 5/20(日) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　26度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/asia/nw912120.htm ■■■■■■■■■　グアムで外貨預金口座を開設しませんか? ■■■■■■■■■ ■　 ユニオンバンクオブカリフォルニア グアム支店 (東京三菱銀行グループ)　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/uboc/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 11:トピックス (11) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- ロエベ(Loewe)から、新しいフレグランスとして「AGUA DE LOEWE(アグアドロエベ)」 が発売されました。「水」をイメージして独自に開発したという、このフレグランス は、雨に濡れたり海に入った時を思わせる自然な感覚と、性別を問わないユニセック スなコロンとして、フレグランス業界でも注目を浴びているそうです。 DFS Galleria Guam http://DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com ■■■■■■■■■■ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル ■■■■■■■■■■ ■ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/fujita/ ■■■■■■■■■■■■■ ◆ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――───――――― 先週のあのヘリコプター、どうやらあそこが発着場所らしい。それにしても、毎日飛 び立つ際に、バルコニーから凄い至近距離で飛んでいく。やっぱり向こうから家の中 丸見えなんだろうか、、、 (大門寺 文左衛門) 今週末は東アジア大会の開会式ですね! グアムからも選手が送り込まれます。日本に 比べたら競技レベルは低いのですが、皆さん応援してあげてください。日本にいると こういった国際大会に出る選手を個人的に知っているのは大変なこと(?)だけど、グ アムでは、隣のお兄ちゃんお姉ちゃんといったように、知っている人が出場したりす るものです。ティームグアム、がんばれ! (RATA-chan) ヘリコプターの免許が欲しい。アラ?、また勉強するワケ〜?!?(涙) (Tom Slater) =================== Guam Visitor's Bible Mail Magazine ===================== 発行 GoGuam, Inc. P.O.Box 7808 Tamuning, Guam 96931 U.S.A. http://gvb.com/ 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、20,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================