Subject: Guam Visitor's Bible Mail Magazine 2001.06.11 Vol.3 No.24 Date: Mon, 11 Jun 2001 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　2001.06.11　Vol.3 No.24 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------------------- ■■■■■グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』■■■■■ ■ クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう! ■ ■■■■■■■■■■■ http://PleasureIsland-Guam.com/ ■■■■■■■■■■ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2001-06-11 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◆ HEAD LINE --------------------------------------------------------------- 　01:トピックス (1)　『ソフトオープン!』 　02:トピックス (2)　『赤いベビーカー』 　03:トピックス (3)　『大リーグ』 　04:トピックス (4)　『刑務所に豚』 　05:トピックス (5)　『Wednesday night Fever!』 　06:トピックス (6)　『今週のランチ情報 (6月11日~6月16日)』 　07:トピックス (7)　『今週の天気予報』 　08:トピックス (8)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 ■■■■■■■■■■ ショッピングがエンターテイメントに!　■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■ http://DFSGuam.com/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『ソフトオープン!』 ---------------------------------------------------------------------------- フランス料理を中心に、日本、アメリカ、グアム、韓国、中国、スペイン、イタリア など各国の食文化を楽しみながら、美味しい料理が味わえるレストラン「ら・ふらん す」が、ザ・プラザにオープンしました。舌にとろける洋梨の王様「ラ・フランス」 にちなんだ店名。円形の空間を活かして並べられたテーブル。お料理が美しく見える よう工夫を凝らした照明。原田シェフの心意気が感じられる素敵なレストランです。 また、店内中央の白いグランドピアノは、お客様でもお気軽に演奏いただけます。お 薦めは、サックリとしたパイ生地がマッチしたオニオングラタンスープ$5.50、癖に なる美味しさのペッパーステーキ$30、ひとつ$?00もする特注の器を使った、海鮮宝 楽焼き(2名様分)$75。場所はアウトリガーホテルのエレベーター「M」階です。 営業時間: 11:30~14:00(ラストオーダー) 18:00~21:30(ラストオーダー) ら・ふらんす 問い合わせ先: 649-7327 ■■■■■■■■■■■■ グアムで唯一、本物の潜水艦 ■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　スニーカーのまま潜ろう! 水深30メートルの海底探検　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/atlantis/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『赤いベビーカー』 ---------------------------------------------------------------------------- マイクロネシアモールで、ショッピングの際に赤い車の形をしたベビーカーを見かけ た方は多いはず。通常のブルーのベビーカーは無料ですが、こちらのベビーカーは$5 と有料です。有料であるのに地元のファミリーに大人気の秘密は、子供たちが遊び感 覚でハンドルを握りながら、かなりの長時間座っていてくれるからのようです。これ でママもお買い物に集中できるとあってか、人気急上昇。好評のため、今回アメリカ 本土から更に6台入荷されました。貸し出し場所は、コンコース3番のゲート。台数に 限りがあるのでお早めにどうぞ。 Micronesia Mall http://gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ■■■■ 今なら、レンタカーが無料! GVBスペシャル企画も盛りだくさん! ■■■■ ■　　　　　　　　　　　 ピアマリン & ピアリゾート　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/piahotels/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『大リーグ』 ---------------------------------------------------------------------------- 日本でもイチローの活躍で大リーグの話題で盛り上がっていますが、先週行われた大 リーグのドラフト会議で、グアムのシニア リトルリーグで活躍したゲーリック エバ ンスが、トロントブルージェイスに指名を受けました。23ラウンド目に指名を受けた エバンスは、1,485人中691人目に指名を受け、現在、バージニア州の高校に在学中で す。エバンスは、1996年から1998年まで、グアムのリトルリーグでショートストップ とピッチャーとして活躍。1997年と1998年にオールスター選手として代表に選ばれ、 シニアリトルリーグのワールドシリーズでプレーしました。エバンスは野球で有名な クレムソン大学からも声がかかっていて、どの道に進むか注目されています。 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　コンチネンタル航空関西営業支店 http://gvb.com/cs/kansai/ 　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『刑務所に豚』 ---------------------------------------------------------------------------- グアムでの代表的なご馳走のひとつ、豚の丸焼き。平均的な70ポンド(約30キロ)の豚 一匹で$175、配達料が$100と、決して安いものではありません。また、経済の影響で 大きなパーティが減り、豚の丸焼きの注文も激減しました。子豚を育てる経費の方が かかる養豚業者から、子豚が刑務所に寄付され、受刑者たちによって育てられていま す。受刑者たちは豚のための飼育小屋を作って世話をし、繁殖も手掛けるようになっ ているようです。そこで育てられた豚は、各村のフィエスタや政府主催のパーティに 寄付されています。 ■■■■■■■■■■■■■■ スヌーバって何?! ■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　■ ■　　　　　　　　　　 　↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓ 　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/snuba/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『Wednesday night Fever!』 ---------------------------------------------------------------------------- 先週の水曜日、ウワサの夜のチャモロビレッジへ行ってきました。夕焼けが始まるこ ろ出かけてみると、すでにマリンドライブでは交通整理も開始されていて、その混雑 ぶりには驚かされました。ローカルはもちろん、観光客のツアーバスも到着して賑わ っています。中では屋台の食べ物、グアムならではの3choice plate(レッドライス、 バーベキュー、春巻き焼そばなどから3品選ぶ)が約$5.00、地元で採れる果物や、木 彫りの工芸品などの店が並び、ビレッジ中央では生バンドの演奏もあります。おもし ろいのは「水牛乗り」! 一回$3.00で水牛に乗り、ビレッジ内を練り歩きます。この 賑わいも、毎週水曜日の夜かぎりです。グアムらしさに出会えるこの夜をお見逃しな く。場所: ウエストマリンドライブのアガニア地区　開催時間: 17:00~21:00 Wednesday Night Market 問い合わせ先: 475-0376/7 ■■■「グアムで挙式を、、、」と計画中の、幸せ一杯のお二人に朗報です。■■■ ■■　　　　　　　ブライダルグアム http://BridalGuam.com/ 　　　　　　　■■ ■　最高の挙式を、そして一生の思い出に残る素晴らしい滞在になりますように! ■ ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『今週のランチ情報 (6月11日~6月16日)』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)鮪鉄火丼定食、(C)寄せ鍋と肉じゃが定食 (D)海老天ぷら玉子とじと冷やしゃぶ定食(全てアイスティー付)各$9.95 (金、土)食べ放題ランチバイキング (大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95) 「ル クレオール」 (月)インディアングリルチキンピラフ$8.75 (火)茶そばサラダ$6.00 (水)牛肉と野菜のケバブピラフ$8.75、ガーリックエッグサンドウィッチ$7.50 (木)チキンカツレツとピラフ$8.75 (金)小海老のベーコン巻きピラフ$8.75 (土)海の幸のオムライス$8.75、焼き肉サンドウィッチ$7.25 (月~木)食べ放題ランチバイキング$9.95 問い合わせ先: 646-5881 グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)芝海老甘酢掛け$11.50、(B)牛肉細切りとピーマンの炒め$11.00 (C)麻婆豆腐$10.00(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付) *月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)メンチカツ定食、(B)ローストチキン梅肉風味 各$12.00(鮪納豆、一口そば、ご飯、味噌椀、香の物、デザート付) *火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)トンカツとニラ玉丼(スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$11.50 (B)とんこつラーメン(サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$9.50 問い合わせ先: 646-6811 リーフホテル (A)鰻玉あんかけ定食(肉じゃが、小鉢、香の物、味噌汁付) (B)牛肉うどん定食(カレーコロッケ、小鉢、おにぎり、香の物付) 各$12.00　*サービス料10％別 問い合わせ先：646-6881（内線3179） パレスホテルグアム 「瑞麟(ずいりん)」 (1)フカヒレと鶏肉入りつゆそば、(2)牛バラ肉の塩味煮込みつゆそば (3)鶏肉と黄ニラ入りつゆそば、(4)豚足の醤油煮込み入りつゆそば (5)牛センマイと高菜入りつゆそば、(6)骨付き豚ロース肉入り辛味つゆそば (7)つけ麺 瑞麟風、(8)魚介入り冷やしつゆそば 各$10.00(小前菜とご飯付) サイドディッシュ (A)焼き餃子$5.00、(B)肉シュウマイ$5.00、(C)黒胡椒入り肉まん$3.00 (D)五目焼き飯$2.50 営業時間 11:30~14:30 Palace Hotel Guam http://gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com 味亭 新季郎 (1)幕の内弁当(天ぷら、お造り、焼魚、卵焼、そば、ご飯、漬物、味噌椀付)$10.00 (2)和定食(天ぷら、お造り、小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀付)$11.00 (3)チキン照り焼き(小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀付)$9.50 (4)鮪とろろ丼(小鉢、サラダ、漬物、、味噌椀付)$9.00 (5)ヘルシーメニュー　~焼魚&お造り (小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀、アイスクリーム付)$9.50 (6)日替わり丼(漬物、味噌椀付)$8.75 　(月)かき揚げ丼、(火)親子丼、(水)カツ丼、(木)卵丼、(金)牛丼、(土)チャモロ丼 (7)焼きそば、焼きうどん(サラダ、ご飯、漬物、味噌椀付)$8.75 問い合わせ先: 646-4334 ら・ふらんす (1)ハンバーグステーキ(照り焼きまたは、ドミグラス) (2)スパゲティー(和風キノコ、明太子、イタリアンのいずれか) (3)ビーフカレーライス、(4)チャモロステーキ 各$12.00(本日のスープとデザート付) 問い合わせ先: 649-7327 けやき (A)和風ステーキ (野菜サラダ、野菜炊き合わせ、山菜そば、ご飯、味噌椀、香の物付)$12.50 (B)山かけ丼(豚肉の角煮、茶碗蒸し、味噌椀、香の物付)$12.50 問い合わせ先: 646-6801 ウェスティンリゾートグアム 「カフェ カラチュチャ」 (月)アジア料理、(火)地中海料理、(水)チャモロ料理、(木)世界のヌードル (金)シーフード、(土)インターナショナル 各大人$14.95 子供$7.50 サービス料10%別 問い合わせ先: 647-0991 ラデラタワー 「トーレブランカレストラン」 (月)パスタブッフェ$9.95、(火)ハワイアンブッフェ$13.95、(水)韓国料理ブッフェ (木)日本料理ブッフェ、(金)中国料理ブッフェ、(土)アメリカンブッフェ各$9.95 サービス料10%別 問い合わせ先: 735-1111 ■みんなで創ろう!マリアナファンによる情報共有サイトです。『HafaAdai Club』■ ■泊まりたいホテルのクチコミ情報がココにあります(まだ無いのもあるケド、、)■ ■行く前に読んでおけば良かったのにねぇ、、、、、 http://HafaAdaiClub.com/ ■ ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ ◎曇り ●雨 △雷　　　 最高気温　　最低気温 6/11(月) ○のち◎　　　　　　　　　28度　　　　25度 6/12(火) ○時々△　　　　　　　　　31度　　　　26度 6/13(水) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度 6/14(木) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度 6/15(金) ○時々△　　　　　　　　　30度　　　　25度 6/16(土) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度 6/17(日) ◎のち●　　　　　　　　　30度　　　　26度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/asia/nw912120.htm ■■■■■■■■■　グアムで外貨預金口座を開設しませんか? ■■■■■■■■■ ■　 ユニオンバンクオブカリフォルニア グアム支店 (東京三菱銀行グループ)　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/uboc/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- スーパーモデル御用達のコスメとして人気のM.A.C.。ハードスケジュールをこなす彼 女たちのバックステージで既にテスト済みというNEWタイプのスキンケア商品が、DFS ギャラリアに入荷しました。プロが徹底的に研究した、高品質でスピーディーな使用 法の物ばかり。ハリウッドでは、もうお馴染みのM.A.C.クレンザーは水無しでもOK。 また、M.A.C.クイック フィックスは、疲れが残った朝のはれぼったい瞼やクマを気 にする方にぴったり。すばやく肌に馴染んで、毛穴を引き締めくすみを取ってくれま す。その他、メイクアップアーティストが好んで使っているティッシュタイプのワイ プスや、スクラブマスクなど11アイテム。忙しいアナタの肌の強い見方になりそう。 DFS Galleria Guam http://DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com ■■■■■■■■■■ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル ■■■■■■■■■■ ■ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/fujita/ ■■■■■■■■■■■■■ ◆ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――───――――― この頃、天気雨が多い。空を見上げると青い空に黒雲がぽっかりとひとつ。 3分ほどで止むけれど、雨量は凄い、、、。外出時には折りたたみ傘を忘れずに。 (大門寺 文左衛門) 大阪での東アジア大会が終わりましたね。グアムの選手はボウリングで銅メダルをひ とつ取りましたが、全体的には他国のレベルの高さを見せつけられて終わった感じで す。GNOC(グアムオリンピック委員会)でも、「レベルの底上げをしないといけない。 国際大会へ出すべきか?!」と反省会。「出ることに意義がある」という時代は終わっ たのでしょう、、、ね。 (RATA-chan) 梅雨ですね。早く明けるといいですね。そうしたら、、、夏ですよ?! (チョット早いか、、、Tom Slater) =================== Guam Visitor's Bible Mail Magazine ===================== 発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96911 U.S.A. http://gvb.com/ 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、20,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================