Subject: 週刊GVB.COM『ONLY ON GUAM』2001.08.13 Vol.3 No.33 Date: Mon, 13 Aug 2001 00:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　2001.08.13　Vol.3 No.33 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------------------- ■■■■■グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』■■■■■ ■ クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう! ■ ■■■■■■■■■■■ http://PleasureIsland-Guam.com/ ■■■■■■■■■■ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2001-08-13 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◆ HEAD LINE --------------------------------------------------------------- 　01:トピックス (1)　『Thank God it's Friday!』 　02:トピックス (2)　『マリンドライブには気をつけて!』 　03:トピックス (3)　『ティファニーアーカイブ』 　04:トピックス (4)　『グアムの99セントショップ』 　05:トピックス (5)　『保険を使っても$30,000.00以上、、、』 　06:トピックス (6)　『ONLY ON GUAM』 　07:トピックス (7)　『今週のランチ情報 (8月13日~8月18日)』 　08:トピックス (8)　『今週の天気予報』 　09:トピックス (9)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 ■■■■■■■■■■ ショッピングがエンターテイメントに!　■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■ http://DFSGuam.com/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『Thank God it's Friday!』 ---------------------------------------------------------------------------- 「本物のアメリカを食べよう!」でお馴染み、T.G.I. Friday'sの日本語のホームペー ジ。グアム店も紹介されていて、メニューの紹介をはじめ、スムージー(Smoothies) またはフリング(Flings)が4名まで無料になるクーポンもダウンロードすることがで きます。営業時間: 11:30~24:00(日、月~木)　11:30~25:00(金、土、祝休前日) 無休 T.G.I.Friday's http://www.gvb.com/tgif/ 問い合わせ先: 647-8443 ■■■■■■■■■■■『見たことない、が待っている。』■■■■■■■■■■■ ■　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　■ ■■■■■■ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ ■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『マリンドライブには気をつけて!』 ---------------------------------------------------------------------------- マリンドライブの歩道整備用の工事が、現在、エアポートロード入り口の76ガスステ ーションからマイクロネシアモールまで続いています。通常片道3車線の道路が、パ イロンによって2車線に規制されています。日中大変込み合いますので、車の移動で マリンドライブを通る予定の方は時間に余裕をみてください。エアポートロード入り 口からアッパータモンの日産モータースまで、渋滞しているとたっぷり30分かかる場 合があります。空いている場合でも運転には慎重に。パイロンの位置が毎日変更しま すので、気が付くと反対車線?!な〜んて事になります。この炎天下のもとで工事をさ れている前田道路の皆さんも、そして関係者の方々も本当にお疲れさまです。あの強 い日射しと埃と排気ガスとスコールのもとで、工事を続けていくのは並大抵ではあり ません。無事に工事を終了されることを、GVB.COMスタッフ一同応援しております。 ■■■■■■滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」■■■■■■ ■　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　■ ■■■■■■ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『ティファニーアーカイブ』 ---------------------------------------------------------------------------- 「ティファニー」といえば、その美しいジュエリーには誰もがあこがれるものです。 1837年、ニューヨークに設立されたティファニーは、以来、8代に渡ってアメリカの 宝飾業界をリードしてきました。その歴史を紹介する展示会が、タモンサンズプラザ 内のティファニーで、今日(13日)から26日まで開催されます。ティファニーは「ティ ファニーアーカイブ」を設けていて、会社設立当時から現在に至るまでの資料や作品 を収集、保存しています。その中から今回は、品質、デザイン、技術の高さを大切に してきたことがひと目で分かるような作品ばかりを集めました。ティファニーの歴史 と品質に対するこだわりを、あらためて知る良い機会ですよね。 Tiffany & Co. 問い合わせ先: 649-8857 ■■■「グアムで挙式を、、、」と計画中の、幸せ一杯のお二人に朗報です。■■■ ■■　　　　　　　ブライダルグアム http://BridalGuam.com/ 　　　　　　　■■ ■　最高の挙式を、そして一生の思い出に残る素晴らしい滞在になりますように! ■ ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『グアムの99セントショップ』 ---------------------------------------------------------------------------- グアムの99セントショップとして、ローカル、ツーリストを問わず人気のある「Q-ピ ッド」。日本のお菓子などが安価で手に入ることは、以前にも紹介しましたが、今回 は新入荷商品を紹介します。まずはバリグッズ。可愛い猫の置物($2.99~)、南国ムー ドたっぷりのお魚のチャイム($1.99)、お月様の丸い椅子($5.99)等々、掘り出し物が たくさんあります。続いては、ポストカードが3枚で$0.99な。そしてお土産の帝王マ カダミアナッツクラストチョコレート。6oz.($3.99)が12個で、通常価格よりも約$8. 00もお得な$39.98。今なら可愛いストローバッグ付です。この他、ミニチュアローラ ーブレード、トリックバイク、スケートボード、トレイルやランプがセットになった B-5チームマスターパーク($14.99)は、大人もハマりそうなアイテム。のぞいてみる 価値おおいに有りのショップです。 Micronesia Mall http://gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ■■■■■■■■■■■■■■ スヌーバって何?! ■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　■ ■　　　　　　　　　　 　↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓ 　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/snuba/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『保険を使っても$30,000.00以上、、、』 ---------------------------------------------------------------------------- 1997年まで、アメリカの約4,000ある人工透析施設の中で、グアムの施設(GMH = Guam Memorial Hospital)は最低ランクに入っているようなお粗末なものでした。しかし、 医者や看護婦などスタッフの増加と、新しい建物や設備といったここ数年の改善で、 今では全米でもトップにランクするようになりました。人工透析を必要とする慢性腎 不全の患者さんにとって、透析以外には臓器移植かCAPD(腹膜透析)しか選択肢が無い らしく、設備やスタッフの充実は絶対なのです。現在、臓器移植を受けるとなると、 保険を使っても$30,000.00は下らない上、ドナー探し、手術でグアムを離れなければ ならないなど、簡単にはいきません。ここ数年の改善は、グアムで人工透析を受けて いる人たちにとっては本当に嬉しいことだったのです。 ■■■■■■■■■■■■ Thank God, It's Friday! ■■■■■■■■■■■■■ ■いつもローカルで賑わっているってコトは、本当に人気があるってコトだよね?!■ ■　　　　　　T.G.I.Friday's (場所はDFSギャラリアのすぐ隣り!)　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/tgif/ ■ ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『ONLY ON GUAM』 ---------------------------------------------------------------------------- ファミリーレストランの定番「デニーズ」では、通常のメニューのほかに、もう一冊 「ONLY ON GUAM」というメニューがあります。これはグアムローカルの大好きなフラ イドライスを中心にした朝食と、ティラピアのフライやポークチョップ、マヒマヒの グリルなど、バラエティ豊かなランチ&ディナーメニューで構成されています(醤油ラ ーメンや焼きそばもあったりして)。朝食の一番人気は、フライドライスに卵二つと ちょっとスパイシーなポーチュギースソーセージが8切れも添えられた「グアム スラ ム」。値段は$6.85です。卵の調理方法としては、目玉焼き(サニーサイドアップ)以 外にもオーバーイージーやスクランブルのチョイスがあり、ソーセージはスパムに変 更することもできます。マイクロネシアモールにあるデニーズでは、食事以外にもア イスクリームやスムージーでちょっとひと休みだってできますよ。営業時間: 24時間 (年中無休) デニーズはマリンドライブ沿いにもあります。 Denny's (Micronesia Mall店) 問い合わせ先: 637-1802 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　コンチネンタル航空関西営業支店 http://gvb.com/cs/kansai/ 　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『今週のランチ情報 (8月13日~8月18日)』 ---------------------------------------------------------------------------- パレスホテルグアム 「瑞麟(ずいりん)」 (1)冷やしつけ麺 瑞麟風、(2)バンバン鶏涼麺、(3)茄子と茗荷入り冷やしそば (4)長ねぎとザーサイの和えそば、(5)長いも入り冷麺 マスタードソース (6)牛肉細切りと黄ニラ入りつゆそば、(7)牛バラと青菜入りつゆそば (8)ワンタン入りつゆそば、(9)フカヒレと干し貝入りつゆそば (10)豚挽肉と高菜の炒めつゆそば 各$10.00(小前菜とご飯付) 営業時間 11:30~14:30 Palace Hotel Guam http://gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)カリフォルニア太巻きセット、(C)鮪刺身と天ぷら定食 (D)豚カツカレーソースとほうれん草のマリネ定食(全てアイスティー付)各$9.95 (木)天麩羅、串カツ、和食バイキング(金/土)食べ放題ランチバイキング 各大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95 「ル クレオール」 (月)ハムとほうれん草のフィットチーネ$8.50 (火)真っ黒イカ墨スパゲティ$8.75、ナポリ風ラザニア$8.50 (水)インディアングリルチキンピラフ$8.75 (木)茶そばサラダ$6.00 (金)牛肉と野菜のケバブピラフ$8.75、ガーリックエッグサンドウィッチ$7.50 (土)チキンカツレツとピラフ$8.75 (月~木)食べ放題ランチバイキング$9.95 問い合わせ先: 646-5881 グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)芝海老甘酢掛け$11.50、(B)牛肉細切りとピーマンの炒め$11.00 (C)麻婆豆腐$10.00(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付) ※月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)ざるそばと鰻まぜご飯$11.50(冷や奴、味噌椀、香の物、デザート付) (B)牛肉そぼろあんかけうどんとおにぎり$11.50(小鉢、香の物、デザート付) ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)サンフラワープレート〜とろけるオムレツのせチキンライス (ハンバーグまたは海老フライ、スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$10.00 問い合わせ先: 646-6811 けやき (A)ニュージーランド産カキフライ$12.50 (和風ロールキャベツ、鮪のつみれ小鍋仕立て、ご飯、香の物付) (B)限定カレイの煮付け$12.500 (野菜の炊き合わせ、豚肉と高菜のさっと炒め、けんちん豆腐の蒸し物、 ご飯、味噌椀、香の物付) 問い合わせ先: 646-4087 味亭 新季郎 (1)幕の内弁当(天ぷら、お造り、焼魚、卵焼、そば、ご飯、漬物、味噌椀付)$10.00 (2)和定食(天ぷら、お造り、小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀付)$11.00 (3)チキン照り焼き(小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀付)$9.50 (4)鮪とろろ丼(小鉢、サラダ、漬物、、味噌椀付)$9.00 (5)ヘルシーメニュー　~焼魚&お造り (小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀、アイスクリーム付)$9.50 (6)日替わり丼(漬物、味噌椀付)$8.75 　(月)かき揚げ丼、(火)親子丼、(水)カツ丼、(木)卵丼、(金)牛丼、(土)チャモロ丼 (7)焼きそば、焼きうどん(サラダ、ご飯、漬物、味噌椀付)$8.75 問い合わせ先: 646-4334 ら ふらんす (1)海鮮丼とざるそば (2)ヒラメのムニエルきのこソース添え (3)ハンバーグステーキ　ドミグラスソース (4)スパゲティー(イタリアン、明太子のいずれか) (5)本日のスペシャル 各$12.00(本日のスープとデザート付)サービス料10%別 問い合わせ先: 649-7327 ウェスティンリゾートグアム 「カフェ カラチュチャ」 (月)アジア料理、(火)地中海料理、(水)チャモロ料理、(木)世界のヌードル (金)シーフード、(土)インターナショナル 各大人$14.95 子供$7.50 サービス料10%別 問い合わせ先: 647-0991 ■■ マリアナ最大のサーチエンジンを作りませんか?! モチロン、登録は無料! ■■ ■ グアム、サイパン、テニアン、ロタ、ホテルごとのクチコミ掲示板もあります ■ ■ ハファダイスピリッツで創ろう『HafaAdai Club』 http://HafaAdaiClub.com/ ■ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ ◎曇り ●雨 △雷　　　 最高気温　　最低気温 8/13(月) ○のち◎所により●　　　　30度　　　　25度 8/14(火) ○のち◎所により●　　　　31度　　　　25度 8/15(水) ○のち◎所により●　　　　31度　　　　26度 8/16(木) ◎のち●　　　　　　　　　31度　　　　25度 8/17(金) ◎時々△　　　　　　　　　31度　　　　25度 8/18(土) ●　　　　　　　　　　　　31度　　　　25度 8/19(日) ◎のち●　　　　　　　　　31度　　　　25度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/asia/nw912120.htm ■■■■■■■■■ 遊び方で選べる! ココスアイランドリゾート ■■■■■■■■ ■ココスリゾート専用船以外の船で入島される方は、さらに入島料がかかります。■ ■■■■■■■■■■■ 詳しくは、 http://gvb.com/cocos/ ■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- クリスチャンディオールから、ジョンガリアーノによる2001年秋の新作バッグ「トラ ター」コレクションが発売されました。スポーティーでキュートなバッグの数々が、 DFSギャラリアに勢揃い。ナンバーとストライプがポイントのこのシリーズは、耐久 性、実用性とも抜群。スタイルは10種類、カラーは赤、青、黒の3色。小物がきちん と収まるプティトラウス($120.00)、ジーンズに合わせても可愛いリポーター(S:$390 .00、M:$410.00、L:$450.00)、スリムで機能的なフラットリポーター($420.00)とお 手頃価格。今秋売り切れ間違いなしのアイテムです。 DFS Galleria Guam http://DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:dfs@gvb.com ■■■■■■■■■■ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル ■■■■■■■■■■ ■ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/fujita/ ■■■■■■■■■■■■■ ◆ 編集後記 ---------------------------------------------------------------- 昨夜(12日深夜)はペルセウス座流星群観測のチャンスでした。あいにくの曇り空でし たが、流星群を探しながら、「こうして空を見上げている人が何人いるのだろう?!」 と、ふと思いました。 (大門寺 文右衛門) 子供達の学校が始まり、はや2週間が経ちました。ようやく親子ともども早起きに慣 れてきて、いつもの生活に戻りました。 (RATA-chan) 『さよならリバティーハウス』 マイクロネシアモールのホームページ内の最新情報でも紹介されているように、リバ ティーハウスがMacy'sに売却されることになりました(売却額も$2億とか?!)。リバテ ィーハウスはハワイで生まれた百貨店。1849年、Heinrich Hackfeldというドイツ人 が、オアフ島のダウンタウンにあるフォートストリートに、H.Hackfeld & Co.,とい うサトウキビ農園に器具を販売する会社を開設したのが始まりです。彼の会社は地元 のハワイアンに「Hale Kilika(シルクの家)」と呼ばれていました。31年後の1880年 にB.F.Ehlersに引き継がれ、B.F.Ehlers & Co.,という名前に改められました。1918 年、その店はAmerican Factors Ltd.に売却され、現在の「リバティーハウス」とい う名前になりました。現在オアフ島のダウンタウンにあるのが最初の店で、2番目に 古いのがワイキキのカラカウア通りにある店。1937年に出店をしてから現在にいたる まで、マイクロネシアモール内にあるそれを合わせると20店舗にまで成長しました。 「リバティーハウス」の商号は、その後名前を変えることになりますが、「パイナッ プルルーム」などの人気のあるお店は残されるそうです。マイクロネシアモールのリ バティーハウス、そしてメイシーズに関する情報は、追ってお知らせします。 (Tom Slater) ---- P R ------------------------------------------------------------------- お子様の能力を伸ばす『学研 V-mate』 楽しみながら覚える学習法でしっかり身に付 く基礎学力! 学習習慣に合わせた無理のない学習プランを簡単作成☆この夏休みに無 料体験から始めてみませんか? http://www.meru-click.com/?999218733b086a512t01 ------------------------------------------------------------------- P R ---- ========= Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ =========== 発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、20,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================