Subject: 週刊GVB.COM『現金100万円、ルイヴィトン、$3,000商品券』2001.09.17 Vol.3 No.38 Date: Mon, 17 Sep 2001 11:59:59 +1000 (HafaAdai Time) ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　2001.09.17　Vol.3 No.38 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ニューヨーク、ピッツバーグ、ワシントン D.C.で発生した惨事の犠牲者、ならびに ご家族のみなさまに哀悼の意を表し、亡くなられた方のご冥福をお祈りいたします。 ---------------------------------------------------------------------------- グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------------------- ■■■■■グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』■■■■■ ■ クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう! ■ ■■■■■■■■■■■ http://PleasureIsland-Guam.com/ ■■■■■■■■■■ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2001-09-17 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◆ HEAD LINE --------------------------------------------------------------- 　01:トピックス (1)　『平常運行』 　02:トピックス (2)　『ココス、再開します』 　03:トピックス (3)　『情報、何でも承ります』 　04:トピックス (4)　『現金100万円、ルイヴィトン、$3,000商品券』 　05:トピックス (5)　『ゼブラシャーク誕生!』 　06:トピックス (6)　『20,000kgの郵便物』 　07:トピックス (7)　『ローランド時計修理店』 　08:トピックス (8)　『今週のランチ情報 (9月17日~9月22日)』 　09:トピックス (9)　『今週の天気予報』 　10:トピックス (10) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 ■■■■■■■■■■ ショッピングがエンターテイメントに!　■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■ http://DFSGuam.com/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『平常運行』 ---------------------------------------------------------------------------- 17日現在、日本とグアムを往復している飛行機は、各航空会社ともほぼ平常通り運行 しています。今日の運行状況は、「今月のグアム」にて紹介しています。 ■■■■■■■■■■■『見たことない、が待っている。』■■■■■■■■■■■ ■　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　■ ■■■■■■ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ ■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『ココス、再開します』 ---------------------------------------------------------------------------- ココスアイランドリゾートは、明日18日から平常通りオープンする予定です。 Cocos Island Resort http://www.gvb.com/cocos/ 問い合わせ先: mailto:cocos@gvb.com ■■■■ 8歳から75歳まで老若男女を問わず楽しめるのがシーウォーカー　■■■■ ■　　　　　　　　　　泳げなくても海底散歩ができちゃう! 　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/seawalker/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『情報、何でも承ります』 ---------------------------------------------------------------------------- 業界関係者の皆様へ。営業状況、特別企画など、ツーリストの皆さんや日本の旅行業 界関係者の方々に役に立つ情報でしたら、「今月のグアム」などで何でも紹介させて いただきますので、お知らせいただければ幸いです。24時間、いつでもドウゾ。 GoGuam, Inc. mailto:goguam@gvb.com ■■■■■■滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」■■■■■■ ■　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　■ ■■■■■■ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『現金100万円、ルイヴィトン、$3,000商品券』 ---------------------------------------------------------------------------- ゲームワークスでは、現金100万円が当たる抽選会を実施中です。ルイヴィトンのバ ッグやDFSギャラリアの$3,000商品券などが、その場で当たるというエキサイティン グなキャンペーンです。さらに、1名に現金100万円が当たるという抽選会の応募資格 も同時に発生しますので、惜しくもはずれた人も、楽しみが持続します(笑)。詳しい 抽選方法などは、コメットグアムのホームページに紹介しています。 期間: 2001年10月15日まで 営業時間: 10:00~23:00(日〜木) 10:00~26:00(金、土) (年中無休) Game Works http://www.cometeguam.com/gameworks/ 問い合わせ先: mailto:mail@cometeguam.com ■■■■■■■■■■■■■■ スヌーバって何?! ■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　■ ■　　　　　　　　　　 　↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓ 　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/snuba/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『ゼブラシャーク誕生!』 ---------------------------------------------------------------------------- 先週の火曜日(11日)、アンダーウォーターワールドで、サメの赤ちゃんが誕生しまし た。「ゼブラシャーク」という珍しい種類のサメだそうです。子供の頃は黒地に白い 縞模様がありますが、大人になると薄い茶色に濃い茶色の斑点に変わります。今なら まだタッチプールで触れるかも、、、 営業時間: 10:00~22:00(年中無休) Under Water World http://www.cometeguam.com/underwaterworld/ 問い合わせ先: mailto:mail@cometeguam.com ■■■■■■■■■ 遊び方で選べる! ココスアイランドリゾート ■■■■■■■■ ■ココスリゾート専用船以外の船で入島される方は、さらに入島料がかかります。■ ■■■■■■■■■■■ 詳しくは、 http://gvb.com/cocos/ ■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『20,000kgの郵便物』 ---------------------------------------------------------------------------- 通常の生活に向けて少しづつもとへ戻りつつあります。飛行機も14日から徐々に飛び 始めました。しかし、依然FAA(アメリカ連邦航空局)の制約のために飛行機による貨 物の輸送が認められず、その結果、約20トン分の郵便物が、行き先に届けられずにグ アムとハワイに留まっています。そのうち約5トンがグアムを発つのを待っていて、 残りはハワイで毎日その量を増やしながらグアムへの出発を待っています。郵便物は 通常旅客機に載せられてグアムに到着します。しかし、一部の旅客機が飛んでも、そ こに貨物を積む許可はまだ出していないとのことです。一般市民の生活物資の殆どは 船で来るのでそれほど影響はありませんが、郵便物は大きな影響を被っています。 ■グアム島の美しいアンダーウォーターの神秘的な世界に興味のある人。グアムの■ ■豊富な魚と海洋生物の生態観察の楽しさをお子様に教えたい方。海の美しさや素■ ■晴らしさを愛する人へ フィッシュアイマリンパーク http://gvb.com/fisheye/ ■ ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『ローランド時計修理店』 ---------------------------------------------------------------------------- グアムで信頼できる時計修理店をお探しの方に吉報です。マイクロネシアモールに、 新しくローランド時計修理店がオープンしました。ロレックスやカルティエなど一部 のブランドを除く、時計の電池交換($10.00)は15分で終了。また、店頭ではレザーベ ルト$15.00~、スポーツベルト$3.95~も販売しています。購入すると、その場で無料 にて交換してくれます。場所はコンコース2番。オーナーのローランドさんが丁寧に 時計を取り扱う姿に、時計への深い思いやりを感じます。 Micronesia Mall http://gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ■■■■■■■■■　五感を研ぎ澄まし、心とき放つ歓び、、、■■■■■■■■■ ■「リラックス」って言うのは、こういうのを言うんだね?! 癒されるなぁ、、、 ■ ■　　　　マンダラスパは、グアムの5つのリゾートホテル内にあります。　　　 ■ ■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/mandaraspa/ ■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『今週のランチ情報 (9月17日~9月22日)』 ---------------------------------------------------------------------------- パレスホテルグアム 「瑞麟(ずいりん)」 (1)冷やしつけ麺 瑞麟風、(2)バンバン鶏涼麺、(3)茄子と茗荷入り冷やしそば (4)長ねぎとザーサイの和えそば、(5)長いも入り冷麺 マスタードソース (6)牛肉細切りと黄ニラ入りつゆそば、(7)牛バラと青菜入りつゆそば (8)ワンタン入りつゆそば、(9)フカヒレと干し貝入りつゆそば (10)豚挽肉と高菜の炒めつゆそば 各$10.00(小前菜とご飯付) 営業時間 11:30~14:30 Palace Hotel Guam http://gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)鮪たたき丼定食(ハワイ風)、(C)鶏照り焼きと鮪刺身定食 (D)ちらし寿司と肉じゃが定食(全てアイスティー付)各$9.95 (木)天麩羅、串カツ、和食バイキング、(金/土)食べ放題ランチバイキング 各大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95 「ル クレオール」 (月)小海老のベーコン巻きピラフ (火)海の幸オムライス$8.75、焼き肉サンドウィッチ$7.25 (水)ハムとほうれん草のフィットチーネ$8.50 (木)真っ黒イカ墨スパゲティ$8.75、ナポリ風ラザニア$8.50 (金)インディアングリルチキンピラフ$8.75 (土)茶そばサラダ$6.00 (月~木)食べ放題ランチバイキング$9.95 問い合わせ先: 646-5881 グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)鮮魚切り身辛子炒め$11.00、(B)豆腐のオイスターソース煮$10.00 (C)酢豚$10.00(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付) ※月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)鶏照り焼き重$12.00 (サラダ、冷奴、味噌椀、香の物、デザート付) (B)関西風野菜うどんと梅しそご飯$11.50 (冷奴、味噌椀、香の物、デザート付) ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)芝海老とペンネのクリームチーズソース (サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$11.00 (B)ポークソテー　イタリア風 (スープ、サラダバー、ライスまたはパン、コーヒーまたは紅茶付)$12.00 問い合わせ先: 646-6811 けやき (A)カンパチかま塩焼き$12.50 (南瓜の甘辛煮、揚げ出し豆腐、野菜サラダ、ご飯、味噌椀、香の物付) (B)黒豚カツ　コールスロー添え$12.50 (ポテトサラダ、筑前煮、魚だんごと春雨スープ、ご飯、香の物付) 問い合わせ先: 646-4087 味亭 新季郎 (1)幕の内弁当(天ぷら、お造り、焼魚、卵焼、そば、ご飯、漬物、味噌椀付)$10.00 (2)和定食(天ぷら、お造り、小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀付)$11.00 (3)チキン照り焼き(小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀付)$9.50 (4)鮪とろろ丼(小鉢、サラダ、漬物、、味噌椀付)$9.00 (5)ヘルシーメニュー　~焼魚&お造り (小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀、アイスクリーム付)$9.50 (6)日替わり丼(漬物、味噌椀付)$8.75 　(月)かき揚げ丼、(火)親子丼、(水)カツ丼、(木)卵丼、(金)牛丼、(土)チャモロ丼 (7)焼きそば、焼きうどん(サラダ、ご飯、漬物、味噌椀付)$8.75 問い合わせ先: 646-4334 トニーローマ (月)イタリアンチキンステアフライ (火)チキンカツ (水)ケイジャンチキンサラダ＆クラムチャウダー (木)ソールズベリーステーキ (金)グリルドシュリンプとマヒマヒ 各$8.95　アイスティーまたはソフトドリンク付 問い合わせ先: 646-0017 ら ふらんす (1)海鮮丼とざるそば (2)ヒラメのムニエルきのこソース添え (3)ハンバーグステーキ　ドミグラスソース (4)スパゲティー(イタリアン、明太子のいずれか) (5)本日のスペシャル 各$12.00(本日のスープとデザート付)サービス料10%別 問い合わせ先: 649-7327 ウェスティンリゾートグアム 「カフェ カラチュチャ」 (月)アジア料理、(火)地中海料理、(水)チャモロ料理、(木)世界のヌードル (金)シーフード、(土)インターナショナル 各大人$14.95 子供$7.50 サービス料10%別 問い合わせ先: 647-0991 ■■■■■■■■■■■■ Thank God, It's Friday! ■■■■■■■■■■■■■ ■いつもローカルで賑わっているってコトは、本当に人気があるってコトだよね?!■ ■　　　　　　T.G.I.Friday's (場所はDFSギャラリアのすぐ隣り!)　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/tgif/ ■ ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ ◎曇り ●雨 △雷　　　 最高気温　　最低気温 9/17(月) ○　　　　　　　　　　　　30度　　　　26度 9/18(火) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度 9/19(水) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度 9/20(木) ○　　　　　　　　　　　　30度　　　　26度 9/21(金) ○　　　　　　　　　　　　30度　　　　26度 9/22(土) ○　　　　　　　　　　　　30度　　　　26度 9/23(日) ○のち◎処により●　　　　30度　　　　26度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/asia/nw912120.htm ■■■■■■■■■■■ サイコートラベルケアにお任せ〜!　■■■■■■■■■■ ■　 あなただけのオリジナルアレンジメント 無理難題、お待ちしております! 　■ ■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/saiko-travel/ ■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 10:トピックス (10) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- DFSギャラリアでは、日本の小売価格(+消費税)と比較してお買い得の商品にサインを つけています。今週は、オメガやブルガリの時計をはじめ、バーバリーのポロシャツ などがお得なプライス。また、カジュアルバッグのディスカウントセールを開催中。 ケイトスペードの可愛いフラワープリントバッグ$315.00や、ピンク&ブラウンパター ンが優しいバッグ$216.00が驚きの70%オフでゲットできます。SAKのフリジン付きポ シェットバッグ(ネイビー、ピンク)$86.00は、たったの$10.00。ゲスのマチ付きバッ グ(ピンク、ブルー)$65.00は$15.00。その他、レザー小物コーナーでは、ポーチのデ ィスカウントセールを実施中。ジルスチュアートのガマグチポーチ$35.00は$10.50、 ビーズ&刺繍がオリエンタルなジバンシーのポーチ$22.00は$6.60、シンプルなSAKの ニットポーチ$25.00は$5.00。お見逃しなく。 DFS Galleria Guam http://DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com ■■■■■■■■■■ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル ■■■■■■■■■■ ■ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/fujita/ ■■■■■■■■■■■■■ ◆ 編集後記 ---------------------------------------------------------------- 先日のテロ事件の影響を受けてグアムに足止めされたツーリストの方々をはじめ、そ の対応に日夜不眠不休で奔走されたツアーエージェントやツアー催行会社の皆さま、 本当にお疲れ様でした。 (大門寺 文右衛門) アメリカ本土で起きた同時多発テロの影響により、「グアムもアメリカの一部なんだ なぁ」ということが強く感じられます。この困難を乗り越えるために一致団結してテ ロと戦っていこう、自由の国のアメリカ人であることに誇りを持とう、というブッシ ュ大統領を支持し、その決意の顕れとして星条旗を家や車に掲げようという運動が国 中で起きています。グアムも例外ではありません。自動車のアンテナや家の玄関先に 星条旗が掲げられ始めたのは先週の金曜日。そして、その数は次第に増えています。 文房具店のナショナルオフィスサプライによると、ひとりで何百という数の旗を買っ て行くお客さんもいるようです。アメリカは報復へ向けて着々と準備をすすめていま すが、現地の知人が数年前に言っていた言葉を思い出します。「自分の国を守るため だったら喜んで戦いに参加する」彼は平然と、そしてきっぱりと言い切ったのです。 そんなアメリカ人やグアムの人たちをみて、日本人として私は自分の国に対してこう もきっぱりと支持、支援、そして愛国心をみせることができるだろうか、と考えてし まいました。今回のテロ事件の行く末はまだはっきりしませんが、いろいろな意味で 湾岸戦争を思い出しました。毎晩見ているNHKのニュースの冒頭で事件を知り、即CNN に変えて見ていたところで、2機目がビルにぶつかるのをライブで見ていた自分がと ても不思議でした。ブラウン管の向うで起こっている戦争や事件を、同時進行でまる で観察でもしているような感覚は、とても非現実的です。技術進歩は素晴らしいけれ ど、なんだか怖いな、と、改めて思ってしまいました。 (RATA-chan) 皆さんは何が心配ですか? 飛行機がハイジャックに遭うのではないか? ここグアムが 戦地になってしまうのではないか? 予定した日に帰れ(行け)なくなるのではないか? オプショナルツアー(やショップなど)がクローズするのではないか? いつもより不便 なのではないか? 本当にリラックスできるのだろうか? なんとなく心配、とか、、、 日本人観光客の激減。グアム、ハワイといったアメリカ国内のリゾート産業に依存し ているエリアが経済パニックに陥るような事態になれば、今回のテロの影響は「観光 客の激減」というカタチで、グアムにまで派生してしまうことになるのですね。「有 り難う! また来ます」の言葉を何よりの生き甲斐にしながら「グアムのこの素晴らし さを一人でも多くの方に、、、」と、一所懸命ツーリズムに勤しんできた人たちから したら、いくらアタマでは分かっているつもりでも、やはり自分の生活が脅かされる 目の前の現実問題の方が心配で仕方が無いのが、正直な気持ちではないでしょうか。 いつも一緒に遊んでいた友だちが、以前から仲が良くなかった悪ガキに背後から殴り かかられ、イザ決闘しようとしている時、もし自分も痛い目に遭ったらたまらないか らと、その友だちから遠ざかろうとしている自分がいたとします。「え? プロテクタ 〜が必要?! ホラ、お金ならあるから、、、」みたいな感じで。友だちが闘っている 時には遠巻きに見ていて、終わった頃に「大丈夫〜?!?」と心配そうな顔をしながら 寄っていく自分。「おぅ、オレは大丈夫だ。オマエは大丈夫かい?」なんて声をかけ られたりしたら、自分の意気地の無さに思わず泣きたくなってしまいそうです、、、 グアムが好きですか? どれくらい好きですか? 何が好きですか? グアムが好きな日本 人にできること。それはどんどんグアムに行くことかもしれません(オヒオヒ)。アメ リカ合衆国の意向に賛同でき、かつグアムが大好きな人は、たとえ顔がこおばりなが らでも(笑)リゾートでのんびりすることによって、問題を共有し現地の人たちの思い を肌で感じ、精神的なレベルで一緒に戦っていることになるのではないかと。一般市 民が実感できる範囲で、もしもグアムが、平常通り日本から飛行機が飛び、ホテルや コンドミニアムに滞在できて、ショッピングやレストラン、オプショナルツアーをそ れなりに楽しむことができたら、、、グアムの経済が循環することで、仮に戦いが長 引いたとしても、グアムはツーリストの皆さんとともにリゾートとしてテロに屈せず 生きぬいたと言えるのではないでしょうか? 「こんな時に、遊びに来てくれて有り難 う。不自由かけることがないように頑張るから、どうか楽しんでいってね。」、「有 り難う。何もお役に立てませんが、グアムを楽しませていただきます。」みたいな関 係。お互いにお金を払って(お金をいただいて)受けている(もてなしている)サービス なんて所詮お金の授受の元に成り立っているリゾートだからと割り切れば、そんなこ とを考える必要も無いのでしょう。「グアムに好きで住んでいるんだろうから自分た ちでなんとかしてよん。」と言われれば、確かに返す言葉もありません。駐在の外国 人は、両方の国を天秤にかけて、どちらの国に居ようかを選択することができます。 パキスタンでは既に駐在員が日本に帰国し始めているようです(しょうがないですか ねぇ、やっぱり)。「行くべき」とか言っているのではありません。危険を感じたら そこから遠ざかるのは一種本能ともいえますし、最終的にはお客様であるツーリスト の皆さんの意向に全て委ねられるワケですので。お客さんが激減したとしても、それ でツーリストの皆さんを逆恨みするような馬鹿はグアムにはいませんのでご安心くだ さい(笑)。ただ、こんな、調子の良い都合の良い自分勝手で一方的な考え方で、たと えそれが詭弁でも戯言でも机上の空論でも平和ボケでも間違いでも、本人がそれで納 得できれば良いのではないだろうか?!?と、ついつい、つい、、、(涙) 自分たち(「日本」と「アメリカ」とまでは言いません、ツーリストの皆さんと現地 の観光業に携わっている人たち)がどういう関係にあるのかを、改めて深く考える非 常に良い機会だと思っています。 異論反論お叱りのメールは mailto:slater@goguam.com までお願いします。真摯な気 持ちで受け止め、じっくり読ませていただきます。 (やっぱボクって変わり者?!? 焼きが回り気味の、、、 Tom Slater) 先週、グアムに予定以上に滞在された皆さん、本当にお疲れさまでした。大変でした ね。最近、Guam Visitor's Bibleの掲示板が、なんだか混沌としています。行くべき か行かないべきか、決めかねている方々もたくさんいらっしゃることでしょう。ひと りの人間が知りうる情報、残念ながらそれは限られています。それでも人は、その限 られた知識と経験をもとに熟考し、そして自分自身で決断しなければなりません。掲 示板は、最終的には自分で判断を下すものの、そのためのヒントとなる「善意の」ク チコミが得られるからこそ素晴らしいのです。僕は、世の中には「絶対」など無いと 思っています。「こうしなければいけない」というものはひとつもありません。グア ムはツーリストの皆さんを待っています。確かに軍事基地があるのも事実です。「こ んな時に観光に行くな!」と叫ぶ人もいるかもしれません。しかし、グアムはこれか らも生きていかなければなりません。経済とは人間の血液と同じで、循環していない と死んでしまいます。ツーリストが減少することにより、「不況」という見えない敵 と戦わなければならない人たちが、大勢出るかもしれません。皆、心配しています。 「今の自分に何ができるだろうか?!」、先週、ず〜っと考えていました、、、自国の ために最前線で闘っている兵士に敬意を表し(まだですケド)、終結を向かえた時には グアムがよりいっそう魅力的なリゾートアイランドとしてここにあることを信じて、 僕たちはグアムを盛り上げるために、たとえ微力でも頑張っていこうと決めました。 これからもグアムをよろしくお願いします。応援ヨロシク、お楽しみに〜! (それにしても、悲しぃなぁ、、、 Taka Soyama) ========= Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ =========== 発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、21,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================