Subject: 週刊GVB.COM『i-loveguam.com』2001.10.08 Vol.3 No.41 Date: Mon, 08 Oct 2001 08:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　2001.10.08　Vol.3 No.41 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------------------- ■■■■■グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』■■■■■ ■　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ ■■■■■■■■■■ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2001-10-08 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◆ HEAD LINE --------------------------------------------------------------- 　01:トピックス (1)　『リカバリーキャンペーン』 　02:トピックス (2)　『びっくりキャンペーン』 　03:トピックス (3)　『オハナ』 　04:トピックス (4)　『トーストサンドイッチ』 　05:トピックス (5)　『Buhay Pinoy』 　06:トピックス (6)　『焼き肉2割引』 　07:トピックス (7)　『大学へ行こう』 　08:トピックス (8)　『イブニングファンパス』 　09:トピックス (9)　『今週のランチ情報 (10月8日~10月13日)』 　10:トピックス (10) 『今週の天気予報』 　11:トピックス (11) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 ■■■■■■■■■■ ショッピングがエンターテイメントに!　■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://www.DFSGuam.com/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『リカバリーキャンペーン』 ---------------------------------------------------------------------------- グアムの魅力を皆さんに再確認していただくために、9日から12日にかけてグアム政 府観光局が日本の各都市をまわります。 9日が東京と大阪、10日は名古屋と新潟、11 日が岡山と仙台、そして12日は福岡と札幌にて、プレスカンファレンスやエージェン トセミナーが開催される予定です。全国の旅行会社の皆さん、是非ご参加ください。 詳しくはグアム政府観光局日本事務所まで問い合わせてください。 グアム政府観光局日本事務所　問い合わせ先: (03)3212-3630 グアム政府観光局大阪事務所　問い合わせ先: (06)6635-3125 グアム政府観光局公式ウェブサイトが、9日の12:00に仮オープンします。 http://www.i-loveguam.com/ ■■■■■■■■■■■『見たことない、が待っている。』■■■■■■■■■■■ ■　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　■ ■■■■■■ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ ■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『びっくりキャンペーン』 ---------------------------------------------------------------------------- グアムで唯一本物の潜水艦「アトランティスサブマリンV号」では、今月1日から「び っくりキャンペーン」をスタートしました。大人が$78.00(通常料金: $96.00)、子供 が$38.00(通常料金:$58.00)と安くなっています。テレビでもゲームでも味わえない 海底30メートルの世界は、本物の潜水艦だからこそ可能。目の前に広がるもうひとつ のグアムの神秘と大自然を体験できる、またとないチャンスです。キャンペーン期間 中は、ツアーデスクなどでフライヤー(チラシ)を配布しています。フライヤーにはバ ーガーキングの無料ドリンク券が付いていますので、要チェックです。ハンバーガー を1つ買うとドリンクが無料でもらえます(他のプロモーションと併用できません)。 キャンペーンは2002年3月31日まで。 Atlantis Submarine Guam http://www.gvb.com/atlantis/ 問い合わせ先: mailto:atlantis@gvb.com ■■■■■■滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」■■■■■■ ■　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　■ ■■■■■■ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『オハナ』 ---------------------------------------------------------------------------- オハナオーシャンビューグアムが、1日にオープンしました。ホテルロードのウエス ティンリゾート前の信号をマリンドライブ方面に曲がった坂の途中にあります(「旧 サンルートホテルオーシャンビュー」といった方が、グアムに馴染みのある方には分 かりやすいかも知れませんね)。スタンダードツインからキッチン付の2ベッドルーム まで、全187室のホテルです。館内には、チャモロ亭やクラブハウスが、以前と変わ ることなく営業中です。オハナとはハワイ語で家族の意味、そんなアットホームな滞 在ができると良いですね。 問い合わせ先: 646-2400 ■■■■■■■■■ 遊び方で選べる! ココスアイランドリゾート ■■■■■■■■ ■ 　ココスリゾート専用船以外の船で入島される方は、入島料がかかります。 　■ ■■■■■■■■■■ 詳しくは、 http://www.gvb.com/cocos/ ■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『トーストサンドイッチ』 ---------------------------------------------------------------------------- 手作りパンのサンドイッチが好評のスタンリーズが、トーストサンドイッチを始めま した。フレンチホワイト、ライ麦など4種類のパンが選べ、オーダーを受けてから作 るサンドイッチ。ヒンヤリした野菜がたっぷりの具と、アツアツのトーストのサクサ クした食感がこれまた絶妙です。値段は焼いてないサンドイッチと同じです。お勧め はパストラミサンドイッチ($5.50)。サンドイッチだけでは物足りない方は、オース トラリアンミートパイ($3.50)、オーストラリアンソーセージロール($1.50)も是非お 試しください。スタンリーズには、オーストラリア産のワインやアルコール入りのコ ーラ、アルコール入りのレモネードなど、気になるお酒がたくさんあります。 問い合わせ先: 646-1328 ■■■■■■■■■■■■■■ スヌーバって何?! ■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　■ ■　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■ http://www.goguam.com/snuba/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『Buhay Pinoy』 ---------------------------------------------------------------------------- ここグアムではフィリピンからの移民が全島民の約40%を占めています。そんなフィ リピン人たちに愛され、初期のフィリピンからの移民たちへの番組として1974年に公 共放送でスタートした、『Buhay Pinoy(「フィリピン人の生活」という意味)』とい う番組が、その幕を閉じました。現在73才の番組ディレクター兼プロデューサー兼調 査役兼司会者(!!)のザモラさんが、引退を決意したためです。番組では、主にフィリ ピン人向けに祖国の情報を流したり、フィリピンから来た有名人とのトークショウ、 また、グアムで何が行われているかなどの地元の情報が取り上げられ、グアムのロー カルたちにも人気でした。ザモラさん、本当にお疲れさまでした。 ■■■■■■■■■■■ サイコートラベルケアにお任せ〜!　■■■■■■■■■■ ■　 あなただけのオリジナルアレンジメント 無理難題、お待ちしております! 　■ ■■■■■■■■■■ http://www.goguam.com/saiko-travel/ ■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『焼き肉2割引』 ---------------------------------------------------------------------------- 焼き肉処「田(DEN)」では、開店5周年を記念して今月1日から12月31日まで、謝恩キ ャンペーンを実施中です。期間中、18:00から20:00までに来店すれば、飲み物、焼き 肉ともに20%。無塩ロースターで焼く焼き肉は美味しいです。冷麺、ビビンバは、ハ ーフサイズもあり、焼肉の後にサラッといただけます。場所は、ホテルロード沿い、 グランドプラザホテルの向かいです。 お問い合わせ先: 647-0255 ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『大学へ行こう』 ---------------------------------------------------------------------------- テロの影響で観光業はアメリカ全土で大打撃を受け、グアムでも大勢の人が仕事を失 っています。2年制の大学のグアムコミュニティカレッジのGCC(Guam Community Coll ege)では、そんな人たち向けに、空いてしまった時間を有効利用してもらおうと、来 週15日から、仕事に役立つ技術の習得などに関するクラスを臨時で開くこととなり、 受付が始まりました。コンピュータ関係、また日本語クラスをはじめとし、人数が15 人さえ集まれば授業が行われることになっています。悪いニュースばかりが伝わって くる中、少しでも肯定的に物事を捉えようとするグアムの人たちの姿があります。 ■■■■■■■■■■■■ Thank God, It's Friday! ■■■■■■■■■■■■■ ■いつもローカルで賑わっているってコトは、本当に人気があるってコトだよね?!■ ■　　　　　　T.G.I.Friday's (場所はDFSギャラリアのすぐ隣り!)　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/tgif/ ■ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『イブニングファンパス』 ---------------------------------------------------------------------------- 好評のイブニングファンパスの特典がリニューアルされました。JPスーパーストアー での10%オフ($20以上購入/20:00~)や、タモンの夜景が一望できるグアムリーフホテ ル18階のTOP OF THE REEFでドリンクが10%オフ(8pm~)になったり、モール内のデニー ズレストランでディナーメニューをオーダーされた方全員にフリーデザートを進呈(1 8:00~)など嬉しい特典が盛り沢山。イブニングファンパスでまたまた得しちゃおう! Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ■■■■■■■■■■■ ハート オブ グアム ドット コム ■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　 新しいグアム<離雑踏>リゾートの提案です。　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/heartofguam/ ■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『今週のランチ情報 (10月8日~10月13日)』 ---------------------------------------------------------------------------- パレスホテルグアム 「瑞麟(ずいりん)」 (1)冷やしつけ麺 瑞麟風、(2)バンバン鶏涼麺、(3)茄子と茗荷入り冷やしそば (4)長ねぎとザーサイの和えそば、(5)長いも入り冷麺 マスタードソース (6)牛肉細切りと黄ニラ入りつゆそば、(7)牛バラと青菜入りつゆそば (8)ワンタン入りつゆそば、(9)フカヒレと干し貝入りつゆそば (10)豚挽肉と高菜の炒めつゆそば 各$10.00(小前菜とご飯付) 営業時間 11:30~14:30 Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)カリフォルニア太巻きセット、(C)鮪刺身と天ぷら定食 (D)豚カツカレーソースとほうれん草のマリネ定食(全てアイスティー付)各$9.95 (木)天麩羅、串カツ、和食バイキング(金/土)食べ放題ランチバイキング 各大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95 「ル クレオール」 (月)ハムとほうれん草のフィットチーネ$8.50 (火)真っ黒イカ墨スパゲティ$8.75、ナポリ風ラザニア$8.50 (水)インディアングリルチキンピラフ$8.75 (木)茶そばサラダ$6.00 (金)牛肉と野菜のケバブピラフ$8.75、ガーリックエッグサンドウィッチ$7.50 (土)チキンカツレツとピラフ$8.75 (月~木)食べ放題ランチバイキング$9.95 問い合わせ先: 646-5881 グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)鮮魚切り身唐揚げ甘酢かけ$11.50、(B)鶏肉サイの目切りカシューナッツ炒 め$10.50、(C)麻婆豆腐$10.00(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付) ※月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)肉うどんと松茸御飯$11.00 (サラダ、香の物、デザート付) (B)寿司盛り合わせと海老温そーめん$12.00 (小鉢、デザート付) ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)スパゲティナポリタン オムレツスタイル (サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$10.00 (B)ビーフストロガノフ (スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$11.50 問い合わせ先: 646-6811 けやき (A)秋のきのこ 炊き込み御飯$12.50 (北海道産秋鮭の煮おろし、焼き茄子の煮びたし、鯛の土瓶蒸し、香の物付) (B)秋の海鮮ちらし$15.00 (茄子はさみ揚げ、里の炊き合わせ、空也蒸し、味噌椀、香の物付) 問い合わせ先: 646-4087 味亭 新季郎 (1)幕の内弁当(天ぷら、お造り、焼魚、卵焼、そば、ご飯、漬物、味噌椀付)$10.00 (2)和定食(天ぷら、お造り、小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀付)$11.00 (3)チキン照り焼き(小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀付)$9.50 (4)鮪とろろ丼(小鉢、サラダ、漬物、、味噌椀付)$9.00 (5)ヘルシーメニュー　~焼魚&お造り (小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀、アイスクリーム付)$9.50 (6)日替わり丼(漬物、味噌椀付)$8.75 　(月)かき揚げ丼、(火)親子丼、(水)カツ丼、(木)卵丼、(金)牛丼、(土)チャモロ丼 (7)焼きそば、焼きうどん(サラダ、ご飯、漬物、味噌椀付)$8.75 問い合わせ先: 646-4334 トニーローマ (月)イタリアンチキンステアフライ (火)チキンカツ (水)ケイジャンチキンサラダ＆クラムチャウダー (木)ソールズベリーステーキ (金)グリルドシュリンプとマヒマヒ 各$8.95　アイスティーまたはソフトドリンク付 問い合わせ先: 646-0017 ら ふらんす (1)本日のスペシャル (2)ヒラメのムニエルきのこソース添え (3)ハンバーグステーキ　ドミグラスソース (4)スパゲティー(イタリアン、明太子のいずれか) (5)本日のスペシャル 各$12.00(本日のスープとデザート付、サービス料10%別) 問い合わせ先: 649-7327 アルテグアムゴルフリゾート (1)味噌ラーメン、(2)カツどん 各$8.50 問い合わせ先: 632-1111 ウェスティンリゾートグアム 「カフェ カラチュチャ」 (月)アジア料理、(火)地中海料理、(水)チャモロ料理、(木)世界のヌードル (金)シーフード、(土)インターナショナル 各大人$14.95 子供$7.50 サービス料10%別 問い合わせ先: 647-0991 ■■■「グアムで挙式を、、、」と計画中の、幸せ一杯のお二人に朗報です。■■■ ■■　　　　　　ブライダルグアム http://www.BridalGuam.com/ 　　　　　　■■ ■　最高の挙式を、そして一生の思い出に残る素晴らしい滞在になりますように! ■ ---------------------------------------------------------------------------- 10:トピックス (10) 『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温 10/08(月) ○　　　　　　　　　　　　31度　　　　27度 10/09(火) ○時々●　　　　　　　　　30度　　　　27度 10/10(水) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　26度 10/11(木) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度 10/12(金) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　26度 10/13(土) ○　　　　　　　　　　　　31度　　　　26度 10/14(日) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　25度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/asia/nw912120.htm ■■■■■■■■■　五感を研ぎ澄まし、心とき放つ歓び、、、■■■■■■■■■ ■「リラックス」って言うのは、こういうのを言うんだね?! 癒されるなぁ、、、 ■ ■　　　　マンダラスパは、グアムの5つのリゾートホテル内にあります。　　　 ■ ■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/mandaraspa/ ■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 11:トピックス (11) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- 冬物グッズが勢揃いしました。ブランドによっては、早くも冬物アイテムがセールと なっています。今週のオススメはポールスミス。オレンジやブラウンなどの細目のス トライプが入ったストール$125.00が半額の$62.50。アーガイルポイントの入った手 袋$76.00は、なんと$22.00。また、フロントジッパーがスポーティーなマックス&コ ーのニットも50%OFFで手に入ります。少し早めのクリスマスギフトをお探しのアナタ に、嬉しいニュースです。 DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com ■■■■■■■■■■ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル ■■■■■■■■■■ ■ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー ■ ■■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/fujita/ ■■■■■■■■■■■■ ◆ 編集後記 ---------------------------------------------------------------- 今頃日本では秋本番のメニューでさぞ盛り上がっているだろうと淋しく思いながらグ アム内の和食処をチェック、、、あるある! 松茸御飯に土瓶蒸し、秋鮭料理など嬉し いメニューが盛り沢山。南国グアムで日本の秋の幸を味わえる喜び。料理人の皆さま に感謝感謝。 (大門寺 文右衛門) 年末に向けてグアムと日本との交流行事があちらこちらでありますが、なるべくやろ う! という動きがあるようです。うれしい限りです。 (RATA-chan) 始まっちゃいました。グアムはいつも通りです。 (Tom Slater) ========= Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ =========== 発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、21,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================