Subject: 週刊GVB.COM『長期滞在のための情報』2001.10.15 Vol.3 No.42 Date: Mon, 15 Oct 2001 00:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　2001.10.15　Vol.3 No.42 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------------------- ■■■■■グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』■■■■■ ■　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ ■■■■■■■■■■ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2001-10-15 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◆ HEAD LINE --------------------------------------------------------------- 　01:トピックス (1)　『ダンジョンオープン』 　02:トピックス (2)　『テロ事件被害者義援金寄付』 　03:トピックス (3)　『開業10周年キャンペーン』 　04:トピックス (4)　『メニュー改訂』 　05:トピックス (5)　『セール開催中』 　06:トピックス (6)　『長期滞在のための情報』 　07:トピックス (7)　『キャットクレア』 　08:トピックス (8)　『今週のランチ情報 (10月15日~10月20日)』 　09:トピックス (9)　『今週の天気予報』 　10:トピックス (10) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 ■■■■■■■■■■ ショッピングがエンターテイメントに!　■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://www.DFSGuam.com/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『ダンジョンオープン』 ---------------------------------------------------------------------------- 街のあちらこちらでカボチャの飾りを見かけるようになりました。31日はもうすぐ! 今年もハロウィーンショップ、ダンジョンがオープンしました。衣装の品揃えが豊富 で、大人用も子供用もサイズ別に分かれていて選びやすく、人気のピカチュー、お猿 のジョージやディズニーのピーターパン、シンデレラと種類も豊富。お化粧セットに かつら、靴下、お面と何でもあり。今月31日までの期間限定営業です。場所は、16号 線沿い、バリガダハイツ入り口の向かいにあるBesta Marketの隣です。 The Dungeon Halloween Store 問い合わせ先: 632-7008 ■■■■■■■■■■■『見たことない、が待っている。』■■■■■■■■■■■ ■　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　■ ■■■■■■ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ ■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『テロ事件被害者義援金寄付』 ---------------------------------------------------------------------------- 今月10日、アメリカ赤十字社へアメリカのテロ事件被害者義援金として、$10,000.00 がマイクロネシアモールから寄付されました。「テロ事件の起きたアメリカ本土から 何マイルも離れたグアムから我が同胞へ救済の手を!」という、総支配人フィリップ シュラギ氏のメッセージが添えられたこの被害者義援金。マイクロネシアモールの温 かな気持ちが伝わってきます。 Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ■■■■■■滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」■■■■■■ ■　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　■ ■■■■■■ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『開業10周年キャンペーン』 ---------------------------------------------------------------------------- 開業10周年を迎えたパレスホテルグアムでは、開業10周年キャンペーンを現在実施中 です。チケットは取れたけどホテルの予約がまだという方、マイレージは取得済みな のでホテルだけを予約したいという方には朗報です。特典として、例えばスーぺリア ルーム以上のカテゴリーに宿泊の場合、10周年記念メッシュバッグ、ドリンクセット サービス、サララウンジでのコンチネンタル朝食、レイトチェックアウト(13:00 ま で)が付いてきます。室料は通常料金の50%割引。期間は2001年12月25日までです。 問い合わせはメールにて: mailto:palaceguam@gvb.com ■■■「グアムで挙式を、、、」と計画中の、幸せ一杯のお二人に朗報です。■■■ ■■　　　　　　ブライダルグアム http://www.BridalGuam.com/ 　　　　　　■■ ■　最高の挙式を、そして一生の思い出に残る素晴らしい滞在になりますように! ■ ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『メニュー改訂』 ---------------------------------------------------------------------------- レストランドミニクの一部メニューが、今日(15日)から変わります。今まであった、 サーロインステーキ味噌風味ソース($23.50)とマヒマヒのイタリアンスタイル($25.5 0)の2種類のメニューが、それぞれ、サーロインステーキシャリアピン風とエビクリ ーム煮パイケース入りになります(料金は変わりません)。 Fujita Guam Tumon Beach Hotel http://www.gvb.com/fujita/ 問い合わせ先: mailto:fujita@gvb.com ■■■■■■■■■■■■■■ スヌーバって何?! ■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　■ ■　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■ http://www.goguam.com/snuba/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『セール開催中』 ---------------------------------------------------------------------------- グアムプレミアムアウトレット内の「サングラス&ウォッチ アウトレット」では、た だ今G-shockセールを開催中です。根強い人気のG-LIDE($110.00)は、半額以下の$50. 00。バッテリー不良などで修理したリファービッシュドのG-shockが、今なら$39.00 (保証書無)で手に入ります。その他にも、TIMEXが50%オフなどお得なセール品が盛り 沢山。ここは、定評のある「カロネル」のアウトレット店ですので安心です。また、 カロネルではカロネルウォッチクラブのメンバーを募集しています。会員になると、 一週間前から商品の取り置きができたり、通信販売(日本未入荷のブランドに限る)が 可能などの、メンバーならではの特典があります。 Caronel Watch Center http://www.gvb.com/caronel/ 問い合わせ先: mailto:caronel@gvb.com ■■■■■■■■■■■■ Thank God, It's Friday! ■■■■■■■■■■■■■ ■いつもローカルで賑わっているってコトは、本当に人気があるってコトだよね?!■ ■T.G.I.Friday's(場所はDFSギャラリアのすぐ隣り!) http://www.gvb.com/tgif/ ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『長期滞在のための情報』 ---------------------------------------------------------------------------- 掲示板のコーナーに、長期滞在のための情報(交換)掲示板を公開しました。「どうし たら合法的に少しでも長く(安く)グアムに滞在できるだろう?!」がテーマです。最近 (でもないか、、、哀)、匿名性を悪用し、表現の自由と言葉の暴力とを履き違えた書 き込みが、一部の掲示板に見受けられます。罵詈雑言は悲しくなるのでイケマセン。 Guam Visitor's Bible http://www.gvb.com/ 問い合わせ先: mailto:bbs@gvb.com ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『キャットクレア』 ---------------------------------------------------------------------------- カフェクレアの姉妹店、キャットクレアがオープンしました。場所はマリンドライブ のITCビルディング内一階、玄関に向かって左側。窓の大きなお店です。メニューは おなじみのスムージーやクレアドック、ビーフシチューがあって、タムニングの郵便 局のついでに食事を済ませるにはもってこいのロケーション。もちろんネットも利用 できます($3.00以上のオーダーをした方は無料)。 営業時間: 07:30~19:00(月~金)、07:30~15:00(土) 問い合わせ先: 647-6494 ■■■■■■■■■■■ ハート オブ グアム ドット コム ■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　 新しいグアム<離雑踏>リゾートの提案です。　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/heartofguam/ ■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『今週のランチ情報 (10月15日~10月20日)』 ---------------------------------------------------------------------------- パレスホテルグアム 「瑞麟(ずいりん)」 (1)冷やしつけ麺 瑞麟風、(2)バンバン鶏涼麺、(3)茄子と茗荷入り冷やしそば (4)長ねぎとザーサイの和えそば、(5)長いも入り冷麺 マスタードソース (6)牛肉細切りと黄ニラ入りつゆそば、(7)牛バラと青菜入りつゆそば (8)ワンタン入りつゆそば、(9)フカヒレと干し貝入りつゆそば (10)豚挽肉と高菜の炒めつゆそば 各$10.00(小前菜とご飯付) 営業時間 11:30~14:30 Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)鮪たたき丼定食(ハワイ風) (C)海老ベーコン巻ソテーと肉じゃが定食 (D)すき焼き鍋と野菜煮物定食(全てアイスティー付)各$9.95 (木)天麩羅、串カツ、和食バイキング、(金/土)食べ放題ランチバイキング 各大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95 「ル クレオール」 (月)小海老のベーコン巻きピラフ (火)海の幸オムライス$8.75、焼き肉サンドウィッチ$7.25 (水)ハムとほうれん草のフィットチーネ$8.50 (木)真っ黒イカ墨スパゲティ$8.75、ナポリ風ラザニア$8.50 (金)インディアングリルチキンピラフ$8.75 (土)茶そばサラダ$6.00 (月~木)食べ放題ランチバイキング$9.95 問い合わせ先: 646-5881 グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)鮮魚切り身辛子炒め$11.00、(B)豆腐のオイスターソース煮$10.00 (C)酢豚$10.00(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付) ※月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)穴子と野菜の天麩羅定食$11.00 (小鉢、一口うどん、御飯、味噌椀、香の物、デザート付) (B)さば味噌煮定食$11.00 (小鉢、イカそうめん、御飯、味噌椀、香の物、デザート付) ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)シュリンプマカロニグラタン (サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$10.00 (B)ビーフシチュー (スープ、サラダバー、ライスまたはパン、コーヒーまたは紅茶付)$12.00 問い合わせ先: 646-6811 けやき (A)鯛づくし$15.00 (鯛飯、鯛の信州蒸し、鯛ふわふわ揚げ、鯛の土瓶蒸し、香の物付) (B)五色丼$12.50 (豚肉の角煮、茶碗蒸し、味噌椀、香の物付) 問い合わせ先: 646-4087 味亭 新季郎 (1)幕の内弁当(天ぷら、お造り、焼魚、卵焼、そば、ご飯、漬物、味噌椀付)$10.00 (2)和定食(天ぷら、お造り、小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀付)$11.00 (3)チキン照り焼き(小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀付)$9.50 (4)鮪とろろ丼(小鉢、サラダ、漬物、、味噌椀付)$9.00 (5)ヘルシーメニュー　~焼魚&お造り (小鉢、サラダ、冷奴、ご飯、漬物、味噌椀、アイスクリーム付)$9.50 (6)日替わり丼(漬物、味噌椀付)$8.75 　(月)かき揚げ丼、(火)親子丼、(水)カツ丼、(木)卵丼、(金)牛丼、(土)チャモロ丼 (7)焼きそば、焼きうどん(サラダ、ご飯、漬物、味噌椀付)$8.75 問い合わせ先: 646-4334 トニーローマ (月)イタリアンチキンステアフライ (火)チキンカツ (水)ケイジャンチキンサラダ＆クラムチャウダー (木)ソールズベリーステーキ (金)グリルドシュリンプとマヒマヒ 各$8.95　アイスティーまたはソフトドリンク付 問い合わせ先: 646-0017 ら ふらんす (1)本日のスペシャル (2)ヒラメのムニエルきのこソース添え (3)ハンバーグステーキ　ドミグラスソース (4)スパゲティー(イタリアン、明太子のいずれか) (5)本日のスペシャル 各$12.00(本日のスープとデザート付、サービス料10%別) 問い合わせ先: 649-7327 アルテグアムゴルフリゾート (1)親子どんぶりセット、(2)きつねうどんセット 各$8.50 問い合わせ先: 632-1111 ウェスティンリゾートグアム 「カフェ カラチュチャ」 (月)アジア料理、(火)地中海料理、(水)チャモロ料理、(木)世界のヌードル (金)シーフード、(土)インターナショナル 各大人$14.95 子供$7.50 サービス料10%別 問い合わせ先: 647-0991 ■■■■■■■■■■■ サイコートラベルケアにお任せ〜!　■■■■■■■■■■ ■　 あなただけのオリジナルアレンジメント 無理難題、お待ちしております! 　■ ■■■■■■■■■■ http://www.goguam.com/saiko-travel/ ■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温 10/15(月) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度 10/16(火) ○時々●　　　　　　　　　31度　　　　25度 10/17(水) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　26度 10/18(木) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　25度 10/19(金) ○時々●　　　　　　　　　31度　　　　25度 10/20(土) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度 10/21(日) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　25度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/asia/nw912120.htm ■■■■■■■■■ 遊び方で選べる! ココスアイランドリゾート ■■■■■■■■ ■ 　ココスリゾート専用船以外の船で入島される方は、入島料がかかります。 　■ ■■■■■■■■■■ 詳しくは、 http://www.gvb.com/cocos/ ■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 10:トピックス (10) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- ルイヴィトンで素敵なアンブレラ($230.00)を見つけました。とてもベーシックな作 りで、飽きのこないデザイン。傘の骨の先端が広がらないようにカバーする留め具に ルイヴィトンのロゴがあるだけで、パッと見それと分からないのもなかなか粋でお洒 落です。DFSギャラリアのルイヴィトンでは、定番のアイテム以外にも、このような ユニークなアイテムも販売しています。ショッピングの際に、じっくり店内をチェッ クしてみるのも面白いですよ。 DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com ■■■■■■■■■■ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル ■■■■■■■■■■ ■ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー ■ ■■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/fujita/ ■■■■■■■■■■■■ ◆ 編集後記 ---------------------------------------------------------------- テロ事件からひと月が経った朝、タモン湾を覆うように、二重の虹がかかりました。 まるでHafa Adai! Welcome to GUAMというメッセージのように、、、 大きな虹は、20分後ゆっくりと空にとけ込んでいきました。 (大門寺 文右衛門) 今月末は恒例のハロウィンですね。今年は、先月の事件によって、気持ちをそこにも っていくタイミングを外された感じがします、、、 (RATA-chan) 10月8日付(先週)のメールマガジン(トピックス1)で紹介しました、グアム政府観光局 のリカバリーキャンペーンですが、それと同じような日程で、ハワイからもカエタノ 州知事をはじめハワイの政財界の代表者ら20名が来日しました。詳しいスケジュール はさておき、小泉首相、田中外相、扇国土交通相、石原都知事を訪問するなどしなが ら、「日本は古くからの友人。友人に助けていただきたい。 FAA(連邦航空局)からも ハワイは最も安全な空港とのお墨付きをいただいています。今こそ友人にハワイに来 ていただきたい。私たちは、皆さんを心から歓迎する準備があります。」と呼びかけ ました。小泉首相は英語で「I LOVE HAWAII.」、扇国土交通相からは「私もハワイが 大好き。ハワイの運転免許証は持ってるしコンドミニアムも持ってます。引退したら ハワイに住みたいんですよ。」といったコメントも出るなど、次の日のハワイの地元 紙やTVのローカルニュースではこの話題がトップを飾り、関係者を元気づけました。 「テレビのニュースでグアム(の観光)をアピールしている人たちが紹介されていて、 一行の一人が『グアムは小さい島だから彼が知っているはずもないので安全。だから 来てください。』みたいな事を言っていて、ちょっとア〜ン??ってカンジでした。ア ナウンサーもまた正直な方(?!?!)で、『気持ちは良く分かりますが、でも不安ですよ ねぇ??』とかコメントしていました、、、」というメールが、日本の読者の方から届 きました(実はコレ、ハワイの日本語テレビ放送局でも放映されました)。もしかした ら、本当に知らないかもしれないし気にしていないかもしれません。がぁしぃかぁし ぃ、本音と建前の国ニッポンで、オフィシャルなご一行様がそんなふうに発言してし まってはシャレになりません。日本人が共感できるようなコメントを予め用意してお くぐらいでないと、、、グアム$120万、ハワイは$500万をかけた、今回のキャンペー ン、両島とも一日も早く、効果が島民一人一人に実感となって顕れますように、、、 (「All Made in Guam Project」とかって、いかがでしょう? Tom Slater) ========= Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ =========== 発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、21,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================