Subject: 週刊GVB.COM『グアム晴れカード』2001.10.29 Vol.3 No.44 Date: Mon, 29 Oct 2001 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　2001.10.29　Vol.3 No.44 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------------------- ■■■■■グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』■■■■■ ■　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ ■■■■■■■■■■ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2001-10-29 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◆ HEAD LINE --------------------------------------------------------------- 　01:トピックス (1)　『Trick or Treating Halloween Night』 　02:トピックス (2)　『グアム晴れカード』 　03:トピックス (3)　『チュードルフェア』 　04:トピックス (4)　『グアムの合羽橋?!?』 　05:トピックス (5)　『全面改定』 　06:トピックス (6)　『ハチミツをピュアな形で』 　07:トピックス (7)　『マラグアナ-ガダオ』 　08:トピックス (8)　『ホゼ リオス中学校』 　09:トピックス (9)　『今週のランチ情報 (10月29日~11月03日)』 　10:トピックス (10) 『3周年記念特別プラン』 　11:トピックス (11) 『今週の天気予報』 　12:トピックス (12) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 ■■■■■■■■■■ ショッピングがエンターテイメントに!　■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://www.DFSGuam.com/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『Trick or Treating Halloween Night』 ---------------------------------------------------------------------------- 毎年恒例のマイクロネシアモールハロウィンナイトが、今年も31日19:00より行われ ます。ハロウィンナイト用のコスチュームは、モール内の「ナショナルオフィスサプ ライ」というお店や「ペイレススーパーマーケット」で売られていますので、ローカ ルの子供たちと一緒に、アメリカのハロウィンナイトを楽しんでみてはいかがでしょ う? 少し早めに来て、フードコートで食事を済ませてからキャンディーハント(Trick or Treat)に望むのがマル。オレンジ色のパンプキンの形をしたキャンディーケース を持って、モールのお店(全部で120店!)を廻りながらキャンディーを集めるのも、グ アムならではの良い思い出になることでしょう。 Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ■■■■■■■■■■■『見たことない、が待っている。』■■■■■■■■■■■ ■　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　■ ■■■■■■ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ ■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『グアム晴れカード』 ---------------------------------------------------------------------------- 来月1日から来年の3月31日まで、グアム政府観光局が「グアム晴れカード」キャンペ ーンを実施します。キャンペーンに参加しているホテルやレストラン、オプショナル ツアーなどでカードを提示すると、さまざまな特典を受けることができます。毎月ペ アで5組(10名)にグアム旅行が当たる抽選もあります。 グアム政府観光局日本事務所　問い合わせ先: (03)3212-3630 グアム政府観光局大阪事務所　問い合わせ先: (06)6635-3125 ■■■■■■滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」■■■■■■ ■　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　■ ■■■■■■ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『チュードルフェア』 ---------------------------------------------------------------------------- タモンサンズプラザ内の「カロネルウォッチセンター」では、11月1日より、チュー ドルフェアを開催します。タイガーウッズモデルが20%OFF、またレディースモデルは 全品20%OFFになります。グアムで唯一、ショパール、ハリーウインストンを取り扱っ ているこのお店、クリスマスギフトに時計をお探しでしたら、一度は足を運ぶ価値有 りです。また、タモンサンズプラザ内のロレックスブティックにも人気のモデルが続 々新入荷。ロレックスファンの方はこちらもお見逃しなく。言うまでもありませんが カロネルの時計は正規品ですので、日本でのメンテナンスも万全です。 CARONEL Inc. http://www.gvb.com/caronel/ 問い合わせ先: mailto:caronel@gvb.com ■■■■■■■■■■■■ Thank God, It's Friday! ■■■■■■■■■■■■■ ■いつもローカルで賑わっているってコトは、本当に人気があるってコトだよね?!■ ■　　　　　　T.G.I.Friday's (場所はDFSギャラリアのすぐ隣り!)　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/tgif/ ■ ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『グアムの合羽橋?!?』 ---------------------------------------------------------------------------- ちょっと変わったお土産を探している人、お料理やお菓子づくりが好きな人、Sunny Cash & Carryをのぞいてみてはいかがでしょうか。ここはホテルやレストランに必要 な業務用の調理器具や食器類、世界中の調味料や飲み物、お菓子まで揃っている、い わば「グアムの合羽橋」、見ているだけでも楽しくなります。場所はマリンドライブ 沿いにあるタムニングのバンクオブハワイの裏手。 営業時間: 月~土 09:00~18:00、日10:00~17:00 Sunny Cash & Carry 問い合わせ先: 646-1165 ■■■■■■■■■■■■■■ スヌーバって何?! ■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　■ ■　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■ http://www.goguam.com/snuba/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『全面改定』 ---------------------------------------------------------------------------- 滞在中の「私だけのワガママリクエスト」にも親身になって相談にのってくれるサイ コートラベルのホームページが新しくなりました。ページ内には新しくキャンペーン 情報のコーナーや掲示板などが加わり、主催者のジェリーさんのヤル気が伺えます。 Saiko Travel Care Corporation http://www.gvb.com/saiko-travel/ 問い合わせ先: mailto:saiko-travel@gvb.com ■■■「グアムで挙式を、、、」と計画中の、幸せ一杯のお二人に朗報です。■■■ ■■　　　　　　ブライダルグアム http://www.BridalGuam.com/ 　　　　　　■■ ■　最高の挙式を、そして一生の思い出に残る素晴らしい滞在になりますように! ■ ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『ハチミツをピュアな形で』 ---------------------------------------------------------------------------- グアムリーフホテル内「アリゼレストラン」のブッフェで、珍しいハチミツが人気を 呼んでいます。ブレッドコーナーに置かれた「オーストラリア産のハチミツ」は、な んと蜂の巣ごと。天然甘味料の代表として、色々な食品の甘味源として利用されてき たハチミツ。糖類の中で一番消化し易く、即座に吸収されるためスポーツ選手の食事 や病後の療養などに利用されています。また、すぐにエネルギーに変わるのでダイエ ットにもオススメ。勿論、ブッフェ内容も充実。豊富な前菜やメイン料理の他、目の 前で作ってくれるアジア風ラーメンも絶品です。料金は、ランチ/大人$14.00 子供(5 ~12才)$7.00、ディナー/大人$20子供(5~12才)$10 *サービス料10%別 問い合わせ先: 646-6881 ■■■■■■■■■■■ ハート オブ グアム ドット コム ■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　 新しいグアム<離雑踏>リゾートの提案です。　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/heartofguam/ ■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『マラグアナ-ガダオ』 ---------------------------------------------------------------------------- 地球上で一番水深が深いことで知られているグアムのすぐ近くに位置するマリアナ海 溝ですが、そのマリアナ海溝に、約200kmの長さで海底火山活動の活発な地域が、グ アムの南南西約100kmの所にあります。このほど、グアムの高校生による「命名コン テスト」が開かれ、この海底火山帯の名前が決まり、アメリカ地質調査総合研究所の 地図に正式に載ることになりました。コンテストで見事その名前が採用されたのは、 タモンにあるセントジョンズ高校。「マラグアナ-ガダオ スプレディングセンター」 という名前に決まりました。ふたりのチャモロのチーフがひとつのカヌーを別々の方 向に漕いだ時にカヌーがふたつに引き裂かれてしまったという伝説にちなんで、この 名前を考えたそうです。 ■■■■■■ 立てたスレッドは自分で管理できます。GVB BBS SYSTEM ■■■■■■ ■　　　自分で自由に作れる消せる掲示板(クチコミ掲示板もよろしく〜!)　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『ホゼ リオス中学校』 ---------------------------------------------------------------------------- 13日の早朝、グアムで震度4から5くらいの地震がありました。多少の被害はあったも のの、ほとんどの人は影響を受けずに済みました。しかし、ピティにあるホゼリオス 中学では教室が大きな被害を受け、使用できない状況になってしまいました。4年前 の台風の時もこの中学校は大きな被害を受け、近くの中学を間借りして授業を行って いました。今度は3年生たちがサンタリタにあるサザン高校を間借りすることになり ました。「間借りだけはなんとか避けたい。全生徒を一カ所で教育したい。」という ことで、体育館、食堂、グランドと、あらゆる場所を使って授業を行っていましたが やはり無理があったようです。一日も早く、元の校舎で全生徒が授業を受けられるよ うになることを祈るばかりです。 ■■■■■■■■■■「Chapel of The Angels」 天使の教会 ■■■■■■■■■■ ■　　　　　永久の愛を誓う神聖な恋人岬で、あなたもGet Married!　　　　　　■ ■■■■■■■■ ☆インターネット優先予約受付中☆ http://www.gvb.com/iws/ ■ ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『今週のランチ情報 (10月29日~11月03日)』 ---------------------------------------------------------------------------- パレスホテルグアム 「瑞麟(ずいりん)」 (1)三種野菜とフカヒレ入りつゆそば、(2)牛すね肉のトウバン醤油煮込み (3)牛バラ肉と青菜の煮込み入りつゆそば、(4)瑞麟風タンタン麺 (5)茄子と豚の挽肉のトウバン醤炒め入りつゆそば (6)豚肉と長芋の炒め入りつゆそば、(7)アサリと高菜の炒め入りつゆそば (8)蟹肉と黄ニラ入りつゆそば 各$10.00(小前菜とご飯付)、デザートを無料にてサービス(女性限定) 営業時間 11:30~14:30 Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)鮪鉄火丼定食、(C)鍋焼きうどんと野菜煮物定食 (D)照り焼きサーモンと肉じゃが定食(全てアイスティー付)各$9.95 (金、土)食べ放題ランチバイキング (大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95) 「ル クレオール」 (月)インディアングリルチキンピラフ$8.75 (火)茶そばサラダ$6.00 (水)牛肉と野菜のケバブピラフ$8.75、ガーリックエッグサンドウィッチ$7.50 (木)チキンカツレツとピラフ$8.75 (金)小海老のベーコン巻きピラフ$8.75 (土)海の幸のオムライス$8.75、焼き肉サンドウィッチ$7.25 (月~木)食べ放題ランチバイキング$9.95 問い合わせ先: 646-5881 グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)芝海老のチリソース$11.50、(B)八宝菜$10.50、(C)酢豚$10.00 (各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付) ※月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)白身魚のカマ煮とバラちらし寿司$11.50 (小鉢、味噌椀、香の物、デザート付) (B)鮪の唐揚げそば 棒々鶏風$10.50 (小鉢、御飯、味噌椀、香の物、デザート付) ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)スープスパゲティ"韓国風"とスモールピラフ (サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$10.50 (B)チキンのロースト パイナップルソース (スープ、サラダバー、ライスまたはパン、コーヒーまたは紅茶付)$11.50 問い合わせ先: 646-6811 先週のグアムホテルオークラのランチメニューを、間違えて紹介してしまいました。 読者の皆さま及び関係者の方々にご迷惑をお掛けいたしました事を詫びいたします。 けやき (A)九州産 太刀魚の揚げ物 ポン酢風味$12.50 (すき焼き風 ハンバーグステーキ 温泉卵添え、豚汁、御飯、香の物付) (B)三陸産 秋刀魚塩焼き 大根おろしたっぷり$12.50 (和風ロールキャベツ、豚汁、御飯、香の物付) 問い合わせ先: 646-4087 トニーローマ (月)イタリアンチキンステアフライ (火)チキンカツ (水)ケイジャンチキンサラダ&クラムチャウダー (木)ソールズベリーステーキ (金)グリルドシュリンプとマヒマヒ 各$8.95　アイスティーまたはソフトドリンク付 問い合わせ先: 646-0017 パシフィックアイランドクラブグアム 「ビストロ」 (月)ビーフと野菜のスープ (1)チキンのグリル、スイスチーズとマッシュルームソース添え (2)マヒマヒ(近海白身魚)のソテー、バルサミコ酢風味 (3)海老入りパスタ、トマトソース風味 (火)クリーミーブロッコリーのスープ (1)ビーフ・ストロガノフ (2)マヒマヒ(近海白身魚)とぽんずソース、季節の野菜添え (3)海老のマリネとアスパラガスのサラダ (水)フレンチオニオンスープ (1)ニューヨークステーキスパイシーニューオーリンズ風味 (2)白身魚のグリルケイパーソース添え (3)パスタクリーミートマト風味、グリルチキン添え (木)クリーミーアスパラガススープ (1)ビーフステーキ、照焼き風味 (2)シーフードスパゲッティ (3)ガーデングリーンサラダ、ベーコン入りヴィネグレットドレッシング (金)シーフードチャウダー (1)ローストプライムリブ (2)マグロのグリル、レモンペッパークリーミーソースかけ (3)薫製鴨肉とアスパラガスのサラダ 各$12.95+10%サービス料(スープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付) (シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります) 営業時間 11:30~14:00 問い合わせ先: 646-9171(内線3001番) ら ふらんす (1)太刀魚のムニエル (2)ハンバーグステーキ ドミグラスソース (3)スパゲティー(イタリアン、明太子のいずれか) (4)スペシャルビーフカレー 各$12.00(本日のスープとデザート付、サービス料10%別) (5)モロヘイア丼とざるそば (6)海鮮丼とざるそば (7)かき揚げ丼とざるそば 各$12.00(サラダ、味噌汁、デザート付、サービス料10%別) 問い合わせ先: 649-7327 アルテグアムゴルフリゾート (1)ビーフカツカレーセット、(2)掻き揚げうどんセット 各$8.50 問い合わせ先: 632-1111 太助亭 (A)半ラーメン+餃子+チャーハン、(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻 (C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50 (D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮 各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50 喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00 料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50. 問い合わせ先: 646-5212 ■■■■■■■■■ 遊び方で選べる! ココスアイランドリゾート ■■■■■■■■ ■ココスリゾート専用船以外の船で入島される方は、さらに入島料がかかります。■ ■■■■■■■■■■ 詳しくは、 http://www.gvb.com/cocos/ ■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 10:トピックス (10)　『3周年記念特別プラン』 ---------------------------------------------------------------------------- パシフィックプレイスの2階にある「味亭 新季郎」が、3周年を記念して嬉しい特別 キャンペーンを実施中です。豆板醤を使ったピリ辛のビーフステーキ、和風香草風味 のツナステーキ、大海老6本入りの贅沢なシュリンプ天麩羅の3つのコースが、今なら 各$15.00で楽しめます。また、しゃぶしゃぶ、すき焼き(御飯、味噌椀、香の物付)も 特別プライスダウンの各$15.00(2名以上でのオーダーのみ)で。ハッピーアワー(19:0 0まで)、バドワイザー、ミラーライトが半額。個室もあるのでグループ旅行の打ち上 げにも利用できますよ。 味亭 新季郎 問い合わせ先: 646-4334 ■■■■■■■■■■■ サイコートラベルケアにお任せ〜!　■■■■■■■■■■ ■　 あなただけのオリジナルアレンジメント 無理難題、お待ちしております! 　■ ■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/saiko-travel/ ■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 11:トピックス (11)　『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温 10/29(月) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度 10/30(火) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度 10/31(水) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度 11/01(木) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度 11/02(金) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度 11/03(土) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度 11/04(日) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/asia/nw912120.htm ■■■■ 8歳から75歳まで老若男女を問わず楽しめるのがシーウォーカー　■■■■ ■　　　　　　　　　　泳げなくても海底散歩ができちゃう! 　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/seawalker/ ■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 12:トピックス (12)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- DFSギャラリア内のディズニーストアーでは、ただ今クリアランスセールを開催中で す。今ならクリアランス価格から更に15%のディスカウント。サーファーミッキー、 ティガーのプリントがPOPなアロハシャツとパンツのセット$26.00が$11.05、サイド のストライプがスポーティーな長袖ポロシャツ$14.00が$5.95。そしてハロウィン用 のコスチュームも、待ってましたの70%オフ。オススメは、普段でも履けそうなシン デレラのサンダル、日本ではなかなか手に入らないプーさんの着ぐるみ。そしてお隣 のワーナーブラザースでもディスカウントセール開催中。トゥイーティーなど、お馴 染みワーナーキャラクターの水着などが50%オフ(商品がなくなり次第、セールは終了 します)。 DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com ■■■■■■■■■■ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル ■■■■■■■■■■ ■ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー ■ ■■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/fujita/ ■■■■■■■■■■■■ ◆ 編集後記 ---------------------------------------------------------------- 先週、車線規制されていたウエスティンホテルの前からマリンドライブに上がる道路 の車線規制が解除されました。あの道で「Please help」という意味不明な募金活動 をしていた彼は何処へ?!?、、、 (大門寺 文右衛門) アリの大群が家の中に入ってきた。退治に一日を費やしてしまった。 (RATA-chan) GVB.COM内に、新しい掲示板が設置されました。 http://www.gvb.com/ (Tom Slater) ■■┏━━━━━━━━━━━┓ ★マジックリスニング★あなたの耳が変わる!■■ ■　┃１２日間で英語耳(^_^)v┃　　　　♪ 今なら特典が付いてます！♪　　　 ■ ■　┗━━━━━━━━━━━┛　 留学・出張・旅行前に・お子様にもどうぞ。 ■ ■■■■■【特典付き】 http://www.meru-click.com/?1004972400b086a615t01 ■■ ========= Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ =========== 発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、21,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================