Subject: 週刊GVB.COM『チャモロの伝統を守ろう』2001.11.12 Vol.3 No.46 Date: Mon, 12 Nov 2001 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　2001.11.12　Vol.3 No.46 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------------------- ■■■■■グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』■■■■■ ■　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ ■■■■■■■■■■ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2001-11-12 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◆ HEAD LINE --------------------------------------------------------------- 　01:トピックス (1)　『Kirra記念キャンペーン』 　02:トピックス (2)　『Monsters, Inc.』 　03:トピックス (3)　『予約開始』 　04:トピックス (4)　『エキスポホール』 　05:トピックス (5)　『チャモロの伝統を守ろう』 　06:トピックス (6)　『Veterans' Day』 　07:トピックス (7)　『TEPPAN』 　08:トピックス (8)　『今週のランチ情報 (11月12日~11月17日)』 　09:トピックス (9)　『今週の天気予報』 　10:トピックス (10) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 ■■■■■■■■■■ ショッピングがエンターテイメントに!　■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://www.DFSGuam.com/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『Kirra記念キャンペーン』 ---------------------------------------------------------------------------- 「サンドキャッスル」に、新しいトラが加わりました。名前はKirra(キーラ)と言い ます。今年の7月7日に生まれたメスのホワイトタイガーです。現在生後4カ月になり まだミルク瓶が片時も放せないといった感じですが、ステージにも登場していくそう です。6匹のベンガルタイガーに新しく加わったキーラですが、これからどんどん大 きく成長していきます(その体重も400ポンドにもなるとか?!)ので、小さくて可愛い 彼女を見るなら、今がチャンスですよ。これを記念して、ファミリーで参加するとお 得なチケットを販売中です。毎週水曜日は定休日です。 ディナーショウ: 大人$75.00、子供1名無料(2人目からは$20.00) カクテルショウ: 大人$25.00、子供$10.00 Sand Castle 問い合わせ先: 649-7263 ■■■■■■■■■■■『見たことない、が待っている。』■■■■■■■■■■■ ■　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　■ ■■■■■■ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ ■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『Monsters, Inc.』 ---------------------------------------------------------------------------- 「トイストーリー」や「バグズライフ」でお馴染みのピクサースタディオの新作アニ メ、「モンスターズインク(Monsters, Inc.)」が封切りになりました。今度は怪物た ちが主人公です。モンスターズインクに勤める社員は全て怪物。社員の仕事は「どこ でもドア」を使って人間の子供の寝室に忍び込み、叫び声を採集することです。最も 子供を怖がらせることができる社員はどんな怪物なのでしょう? なんと今回はマイク ロネシアモールとメガプレックスシアターの2カ所で上映中です。 あともうひとつ。マクドナルドのハッピーミールは、いつもディズニーの新作の玩具 がついてきますが、今月の玩具は大人気のモンスターズインクのフィギュアです。マ イクやサリーたち、登場人物(怪物?!)のフィギュア1体にドアが1枚ついて、ハンバー ガーとポテトのハッピーミールが$1.99、チーズバーガーとポテトのハッピーミール は$2.29です。大人も絶対欲しくなるモンスターズインクのフィギュア、日本に持っ て帰ったら、きっとみんな羨ましがりますよ! Micronesia Mall Theatres(Tango Theatres) 上映時刻案内: 632-FILM(3456) Guam Mega Plex Cinema 上映時刻案内: 649-1111 ■■■■■■滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」■■■■■■ ■　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　■ ■■■■■■ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『予約開始』 ---------------------------------------------------------------------------- 来年2月1日オープン予定のオンワードビーチリゾートの新館、「オンワードタワー」 の予約受付が始まりました。全室オーシャンフロントの広い客室、眺めの良いバスル ームなど、話題も豊富。オープンから3月31日までの2ヶ月間は、キャンペーンも実施 されます。期間中、新館タワーに3泊以上する宿泊者には、館内で使える$50分のバリ ュークーポンをプレゼント。詳しくは、オンワードビーチリゾートのホームページに てどうぞ。タワーオープンにむけて、好評のGVBスペシャルも新しくなりました。 Onward Beach Resort http://www.gvb.com/onward/ 問い合わせ先: mailto:oward@gvb.com ■■■■■■■■■■■■ Thank God, It's Friday! ■■■■■■■■■■■■■ ■いつもローカルで賑わっているってコトは、本当に人気があるってコトだよね?!■ ■　　　　　　T.G.I.Friday's (場所はDFSギャラリアのすぐ隣り!)　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/tgif/ ■ ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『エキスポホール』 ---------------------------------------------------------------------------- マイクロネシアモール内の新しいウィング2階に、「Expo Hall」という大きなイベン トホールがオープンしました。この広大なスペースは、会議やコンサート、展示会と いった各種イベントが使用可能な多目的施設。先日行われたオートショウでは、エア コン完備の清潔なスペースが好評でした。グアム初の3000人収容可能なコンベンショ ンルームとあって、地元企業からも注目を集めています。ペットショウや、アメリカ 本土からのコメディアンを招いてのコメディーショウなど、様々な企画が現在検討さ れています。場所はニューウィング2階、「KB Toys」のすぐ近く(真向かい)です。 Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ■■■■■■■■■■■■■■ スヌーバって何?! ■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　■ ■　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■ http://www.goguam.com/snuba/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『チャモロの伝統を守ろう』 ---------------------------------------------------------------------------- 先日、オードット村にあるアグダジョンソン中学でグアムの伝統的なチャモロ語や文 化を守るための会議が開かれました。500人の生徒、先生、父母を迎えて開かれたこ の会議では、小学5年生から高校生が言語、歴史、伝統文化についての発表を行いま した。グアムの伝統的文化を守ろうとする最近の活動の成果なのか、子供たちは以前 のようにチャモロ語を教わることに対して抵抗を持っていません。それどころか、子 供たちの方から親にチャモロ語を教えて、という声をよく聞きます。圧倒的なアメリ カ文化との共存は難しいけれども、なんとか良い方法でチャモロ文化がなくならない ように、これからも活動を続けていけることを願います。 ■■■■■■■■■■■ サイコートラベルケアにお任せ〜!　■■■■■■■■■■ ■　 あなただけのオリジナルアレンジメント 無理難題、お待ちしております! 　■ ■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/saiko-travel/ ■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『Veterans' Day』 ---------------------------------------------------------------------------- アメリカでは、11月11日は「復員軍人の日」です。また、Marines(海兵隊)の226回目 の誕生日も同時期(11月10日)にあり、アサンでは全ての軍人を称えるセレモニーが行 われました。海兵隊の誕生日に合わせて毎年舞踏会が開かれますが、今年の会場とな ったハイアットリージェンシーには、正装した軍人に代わって迷彩服に身を包んだ現 役の軍人が目に付きました(「何かあったときにすぐに出動できるように、、、」と いうこと)。舞踏会では恒例のケーキカットセレモニーと1775年から現在までの制服 の移り変わりが分かるショウが行われました。 ■■■■■■■■■■■ ハート オブ グアム ドット コム ■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　 新しいグアム<離雑踏>リゾートの提案です。　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/heartofguam/ ■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『TEPPAN』 ---------------------------------------------------------------------------- マイクロネシアモール2階のフィエスタフードコートに、目の前で焼いてくれる鉄板 焼きのお店、「TEPPAN」オープンしました。ビーフステーキ、照り焼きチキン、ハン バーグ、シーフード、ポークカツなどの約20種類のメニューから注文してお金を払う と番号札をくれます。番号札を持って自分の選んだメニューを焼いてくれるのを待ち ます。いつも人がたくさん並んでいますが5分ぐらいでできあがります。何を食べる か迷ってフードコートを歩いていると絶対に引き寄せられるこの鉄板焼き、人気のメ ニューはハンバーグステーキ&ピラフで$5.50、キムチピラフ&焼き鳥は$4.99です。 Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ■■■■■■■■■ 遊び方で選べる! ココスアイランドリゾート ■■■■■■■■ ■ココスリゾート専用船以外の船で入島される方は、さらに入島料がかかります。■ ■■■■■■■■■■ 詳しくは、 http://www.gvb.com/cocos/ ■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『今週のランチ情報 (11月12日~11月17日)』 ---------------------------------------------------------------------------- パレスホテルグアム 「瑞麟(ずいりん)」 (1)三種野菜とフカヒレ入りつゆそば (2)牛すね肉のトウバン醤油煮込み (3)牛バラ肉と青菜の煮込み入りつゆそば、 (4)瑞麟風タンタン麺 (5)茄子と豚の挽肉のトウバン醤炒め入りつゆそば (6)豚肉と長芋の炒め入りつゆそば (7)アサリと高菜の炒め入りつゆそば (8)蟹肉と黄ニラ入りつゆそば 各$10.00(小前菜とご飯付)、デザートを無料にてサービス(女性限定) 営業時間 11:30~14:30 「宴」 豚肉の生姜焼き($9.50)、冷やしうどんと天ぷら($11.00)、焼き魚($12.00) 牡蠣フライ($13.00)、うな重($15.00)、海鮮丼($15.00)、海老天丼($13.00) チキンの鉄板焼き($9.50)、ミックスミート鉄板焼き($12.50) リブアイステーキ鉄板焼き($15.00)、シーフードの鉄板焼き($15.00) 上記メニュ-を注文すると、サラダ、おひたし、肉じゃが、厚焼き玉子、そうめん 茶そば、漬物等6品(日替わり)の前菜が食べ放題です。 営業時間　11:30~14:30、18:00~22:00 定休日　火曜(但し当分の間、木、日の夜は休業) Palace Hotel Guam http://gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)鮮魚切り身辛子炒め$11.00、(B)豆腐のオイスターソース煮$10.00 (C)酢豚$10.00(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付) ※月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)冷やし素麺とカリフォルニアロール$11.00 (小鉢、味噌椀、香の物、デザート付) (B)すき煮御膳$11.00 (鮪山かけ、御飯、味噌椀、香の物、デザート付) ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)四川風ジャージャーそーめん (サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$10.50 (B)和風タラコピラフ (サラダバー、アイスクリーム、コーヒーまたは紅茶付)$10.50 問い合わせ先: 646-6811 けやき (A)金時御飯(サイコロステーキ ジンギスカンソース、ふろふき大根、味噌椀、ぬか 漬けお新香付) (B)ぬるぬる五色丼(牛肉と根菜の煮た物、揚げ出し豆腐 きのこのあんかけ、土瓶蒸 し(つみれ入り)ぬか漬けお新香付)各$12.50 問い合わせ先: 646-4087 グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)鮪たたき丼定食(ハワイ風)、(C)鶏照り焼きと鮪刺身定食 (D)ちらし寿司と肉じゃが定食(全てアイスティー付)各$9.95 (木)天麩羅、串カツ、和食バイキング、(金/土)食べ放題ランチバイキング 各大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95 「ル クレオール」 (月)小海老のベーコン巻きピラフ (火)海の幸オムライス$8.75、焼き肉サンドウィッチ$7.25 (水)ハムとほうれん草のフィットチーネ$8.50 (木)真っ黒イカ墨スパゲティ$8.75、ナポリ風ラザニア$8.50 (金)インディアングリルチキンピラフ$8.75 (土)茶そばサラダ$6.00 (月~木)食べ放題ランチバイキング$9.95 問い合わせ先: 646-5881 トニーローマ (月)イタリアンチキンステアフライ (火)チキンカツ (水)ケイジャンチキンサラダ&クラムチャウダー (木)ソールズベリーステーキ (金)グリルドシュリンプとマヒマヒ 各$8.95　アイスティーまたはソフトドリンク付 問い合わせ先: 646-0017 ら ふらんす (1)太刀魚のムニエル (2)ハンバーグステーキ ドミグラスソース (3)スパゲティー(イタリアン、明太子のいずれか) (4)スペシャルビーフカレー 各$12.00(本日のスープとデザート付、サービス料10%別) (5)モロヘイア丼とざるそば (6)海鮮丼とざるそば (7)かき揚げ丼とざるそば 各$12.00(サラダ、味噌汁、デザート付、サービス料10%別) 問い合わせ先: 649-7327 パシフィックアイランドクラブグアム 「ビストロ」 (月)Veteran's Day のためクローズ (1)ビーフ ウエリントン(ビーフパイ皮つつみ) (2)鮭の胡麻風味、ブラックビーン添え (3)パスタ・チキンのグリル添え (水)フレンチオニオンスープ (1)ペッパーステーキいりリングイーニ (2)チキンメキシカンスタイル (3)ビストロ特製サラダ、マグロのグリルのせ (木)クリーミーアスパラガススープ (1)ビーフステーキとピーマンのソテー (2)チキン和風香草風味 (3)海老いりメキシコ風サラダ (金)シーフードチャウダー (1)ラム肉のマリネ、胡麻風味 (2)マヒマヒ(近海白身魚)の椎茸クリーミーソースかけ (3)シーフードペンネパスタ 各$12.95+10%サービス料(スープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付) (シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります) 営業時間 11:30~14:00 問い合わせ先: 646-9171(内線3001番) 太助亭 (A)半ラーメン+餃子+チャーハン、(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻 (C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50 (D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮 各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50 喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00 料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50 問い合わせ先: 646-5212 ■■■■■■■■■　五感を研ぎ澄まし、心とき放つ歓び、、、■■■■■■■■■ ■「リラックス」って言うのは、こういうのを言うんだね?! 癒されるなぁ、、、 ■ ■　　　　マンダラスパは、グアムの5つのリゾートホテル内にあります。　　　 ■ ■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/mandaraspa/ ■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温 11/12(月) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　26度 11/13(火) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度 11/14(水) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　26度 11/15(木) ○時々●　　　　　　　　　30度　　　　26度 11/16(金) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度 11/17(土) ○時々●　　　　　　　　　30度　　　　26度 11/18(日) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/asia/nw912120.htm ■■■「グアムで挙式を、、、」と計画中の、幸せ一杯のお二人に朗報です。■■■ ■■　　　　　　ブライダルグアム http://www.BridalGuam.com/ 　　　　　　■■ ■　最高の挙式を、そして一生の思い出に残る素晴らしい滞在になりますように! ■ ---------------------------------------------------------------------------- 10:トピックス (10) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- DFSギャラリアのレザー小物コーナーに新作ポーチが勢揃い。特に目を引いたのは、 バーバリのポーチ。ミニボストン型やシンプルな小銭れなど種類、カラー共にバリエ ーション豊富です。中でもオススメは、太めの持ち手が付いたコロンとしたポーチ。 レザーのワンストラップがスナップ式になっているので、他のバッグにも取り付け可 能です。値段も$50.00とお買い得。スカーフコーナーにあるラムウール100%のマフラ ー($50.00)とお揃いで使うのが可愛い。クリスマスギフトにもピッタリです。 DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com ■■■■■■■■■■ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル ■■■■■■■■■■ ■ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー ■ ■■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/fujita/ ■■■■■■■■■■■■ ◆ 編集後記 ---------------------------------------------------------------- 最近、オモチャコーナーで懸命にメモを取る子供たちを目にします。これは、両親に 渡すクリスマスギフトのリストを作っているのです。ちょっと覗いてみると、値段や 色、サイズまで実に詳しく書いてあります。思わずメールマガジンの子供記者として スカウトしたかった、、、 (大門寺 文右衛門) 今日もグアムは良いお天気で、海も空も真っ青です! 皆さんのお越しをお待ちしています! (RATA-chan) 遊びに来てね〜! (Tom Slater) ■『自動車保険の更新日が近い』というあなたは必見! 1年に1度の更新のチャンス■ ■ をお見逃しなく! アクサダイレクトなら自動車保険料がダウンする可能性が?! ■ ■■■■■■■■■■■■ http://www.meru-click.com/?1006354800b086a625t01 ■ ========= Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ =========== 発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、21,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================