Subject: 週刊GVB.COM『閉店セール』2001.12.10 Vol.3 No.50 Date: Mon, 10 Dec 2001 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　2001.12.10　Vol.3 No.50 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------------------- ■■■■■グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』■■■■■ ■　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ ■■■■■■■■■■ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2001-12-10 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◆ HEAD LINE --------------------------------------------------------------- 　01:トピックス (1)　『閉店セール』 　02:トピックス (2)　『グアム留学のアレンジ開始』 　03:トピックス (3)　『スーパー前売り悟空運賃について』 　04:トピックス (4)　『極限レース』 　05:トピックス (5)　『ファンフライデーズキャンペーン』 　06:トピックス (6)　『Our Lady of Kamalin』 　07:トピックス (7)　『GNC』 　08:トピックス (8)　『今週のランチ情報 (12月10日~12月16日)』 　09:トピックス (9)　『カリフォルニアマートオープン』 　10:トピックス (10) 『今週の天気予報』 　11:トピックス (11) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 ■■■■■■■■■■ ショッピングがエンターテイメントに!　■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://www.DFSGuam.com/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『閉店セール』 ---------------------------------------------------------------------------- ニューヨークからのスタイリッシュなウエアやメイクアップアイテムが人気のボディ ー&ソウルが、閉店セールを開催中です。ダブルフリルのギンガムチェックスリーブ と胸元のハート型星条旗が可愛いTシャツ($29.00)は$14.50。小さめロゴの入ったレ トロプリントスカート($78.00)は$39.50。特にオススメなのが白のコスメケース(定 価$30.00が$5.00)。B5サイズの白いキルティングのハードケースは、フラップの内側 に化粧用ブラシポケットとミラーが付いているので、卓上に立ててメイクできる便利 なケースです。期間は今週末(15日)まで。場所はザプラザ、アカンタモール内です。 Body & Soul 問い合わせ先:647-0030 ■■■■■■■■■■■『見たことない、が待っている。』■■■■■■■■■■■ ■　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　■ ■■■■■■ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ ■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『グアム留学のアレンジ開始』 ---------------------------------------------------------------------------- サイコートラベルケアが、グアム留学のためのアレンジメントを始めました。GCC(グ アムコミニュティーカレッジ)、UOG(グアム州立大学)のふたつの学校の、長期短期、 語学留学のためのアレンジです。留学までの手続に半年ほどの期間が必要なのだそう で、余裕を持ってプランを立ててほしいとのことです。 Saiko Travel Care Corporation http://www.gvb.com/saiko-travel/ 問い合わせ先: mailto:saiko-travel@gvb.com ■■■■■■滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」■■■■■■ ■　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　■ ■■■■■■ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『スーパー前売り悟空運賃について』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム行きのJALウェイズ、エコノミークラス割引航空券「スーパー前売り悟空」の 設定日と平日出発の運賃(往復)は以下の通りです。 成田〜グアム: 33,000円、名古屋/関西〜グアム: 28,000円 期間: 2002年2月1日〜2月27日、2月28日〜3月19日 (2月5日〜2月10日および3月13日 〜3月19日の間は、「スーパー前売り悟空」運賃の設定はありません) 発売期間: 3日〜23日 利用の条件/その他: 予約後、72時間以内に航空券を購入してください。上記の運賃 には小児割引、幼児割引はありません。利用できる座席数には限りがあります。 設定路線は運航計画の見直しにより変更される場合があります。 出発地/出発日の運賃についての問い合わせ先: 0120-25-5931 ■グアム島の美しいアンダーウォーターの神秘的な世界に興味のある人。グアムの■ ■豊富な魚と海洋生物の生態観察の楽しさをお子様に教えたい方。海の美しさや素■ ■晴らしさを愛する人へ フィッシュアイマリンパーク http://gvb.com/fisheye/ ■ ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『極限レース』 ---------------------------------------------------------------------------- トライアスロンをはじめ、人間はどんどん過酷なレースを作ってはそれに挑んでいま す。グアムでも、毎年7月、メリッソからタモンまでを、自転車、水泳、マラソン、 しかも平坦な道ではなく、ジャングル、山、沼地、そして海岸を劇走するという「エ クストリーム(極限)レース」が開催されています。今年の優勝チームは15時間20分3 秒というタイムで、参加人数116人のうち14しかゴールできなかったという過酷さで した。そんなレースの「ミニ版」が、先週末の土曜日に開かれました。アガットから ウマタックにあるソリダッド砦まで、二人一組のチームを組み、22チームが参加し、 レースは始まりました。優勝チームのタイムは2時間20分で、来年の「本番」レース に無料で参加する権利を獲得しました。今回優勝したモリソンさんは、レースに参加 する理由を次のように話しています。「楽しいから参加するんです。個人競技と違っ て、レースは途中で困難にぶつかったら助け合いながら進みます。チームワークが大 切です。それに、グアムを見てまわるには最高の方法だしね!」来年の「エクストリ ームレース」での活躍が楽しみです。 ■■■■■■■■■■■■■■ スヌーバって何?! ■■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　■ ■　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■ http://www.goguam.com/snuba/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『ファンフライデーズキャンペーン』 ---------------------------------------------------------------------------- T.G.I.フライデーズでは、グアム提携1周年を記念して、今月1日より来年の1月20日 までファンフライデーズキャンペーンを実施中です。T.G.I.フライデーズ日本国内全 店で、飲食代5,000円につき応募券が1枚もらえます。抽選で、1等グアム旅行券がペ アで10組に当たります。2等はT.G.I.フライデーズ3,000円食事券(500名)、3等はT.G. I.フライデーズのアペタイザー券(1,000名)など、他にも嬉しいプレゼントが、、、 T.G.I FRIDAY'S http://www.gvb.com/tgif/ ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『Our Lady of Kamalin』 ---------------------------------------------------------------------------- 日本では皇太子妃雅子様の出産に沸いていますが、グアムでは7日の金曜日、カトリ ック教徒にとっては神聖な日の「受胎節」でした。受胎節とは、聖母マリアの聖霊に よる懐妊を記念して行われるローマカトリック教会の祝節です。聖母マリアはチャモ ロでは聖母「カマリン」ともよばれており、伝統的には女系社会であったグアムでは イエスキリストと並んで、また時にはより崇拝されています。この日は、アガニアに ある大聖堂にまつられているカマリン像を一年に一回みなの手でおろし、大聖堂周辺 を練り歩きます。皆正装し、子供たちは天使の格好で行列に加わり、ちょっとしたお 祭り騒ぎでした。 ■■■■■■■■■■■ ハート オブ グアム ドット コム ■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　 新しいグアム<離雑踏>リゾートの提案です。　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/heartofguam/ ■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『GNC』 ---------------------------------------------------------------------------- プロスポーツ選手、モデル、芸能界でも話題の世界最大規模のヘルスアウトレット。 ダイエット、ビタミン、スポーツ・サプルメントの分野では世界No.1の地位を占めて います。ダイエットピルで今、女性に大人気なのが「ゼナドリン(Xenadrine)120錠」 ($42.95)。脂肪を燃焼する成分が含まれているので、運動する30分前に服用すると効 果的。くれぐれも一日4錠以上服用しないようにと店員さんが念を押すほどの効果は いかに?!? また、年末は仕事+イベント続きでついつい体調を崩しがちですが、疲れ を翌日に持ち越したくないアナタにお薦めなのが「ウルトラメガゴールド(男女兼用) 90錠」($26.74)。ビタミン、カルシウム、鉄分など41種類の成分が含まれています。 この他、水と混ぜて服用するだけで2週間に10ポンド(約4.5kg)痩せられると言われて いる「ハリウッドミラクルダイエット」や、新陳代謝を促進する「メタボリスティッ ク」など、新商品も続々入荷。健康的にダイエットしましょう。場所はマイクロネシ アモール1階、コンコース3番です。 GNC(ゼネラルニュートリシィオンセンター) http://gvb.com/m-mall/GNC/ Micronesia Mall http://gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ■■■■■■■■■　五感を研ぎ澄まし、心とき放つ歓び、、、■■■■■■■■■ ■「リラックス」って言うのは、こういうのを言うんだね?! 癒されるなぁ、、、 ■ ■　　　　マンダラスパは、グアムの5つのリゾートホテル内にあります。　　　 ■ ■■■各コースの詳細はこちらから http://www.gvb.com/mandaraspa/rates/ ■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『今週のランチ情報 (12月10日~12月16日)』 ---------------------------------------------------------------------------- パレスホテルグアム 「瑞麟(ずいりん)」 (1)三種野菜とフカヒレ入りつゆそば (2)牛すね肉のトウバン醤油煮込み (3)牛バラ肉と青菜の煮込み入りつゆそば、 (4)瑞麟風タンタン麺 (5)茄子と豚の挽肉のトウバン醤炒め入りつゆそば (6)豚肉と長芋の炒め入りつゆそば (7)アサリと高菜の炒め入りつゆそば (8)蟹肉と黄ニラ入りつゆそば 各$10.00(小前菜とご飯付)、デザートを無料にてサービス(女性限定) 営業時間 11:30~14:30 「宴」 豚肉の生姜焼き($9.50)、冷やしうどんと天ぷら($11.00)、焼き魚($12.00) 牡蠣フライ($13.00)、うな重($15.00)、海鮮丼($15.00)、海老天丼($13.00) チキンの鉄板焼き($9.50)、ミックスミート鉄板焼き($12.50) リブアイステーキ鉄板焼き($15.00)、シーフードの鉄板焼き($15.00) 上記メニュ-を注文すると、サラダ、おひたし、肉じゃが、厚焼き玉子、そうめん 茶そば、漬物等6品(日替わり)の前菜が食べ放題です。 営業時間　11:30~14:30、18:00~22:00 定休日　火曜(但し当分の間、木、日の夜は休業) Palace Hotel Guam http://gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)鮮魚切り身辛子炒め$11.00、(B)豆腐のオイスターソース煮$10.00 (C)酢豚$10.00(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付) ※月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)特製山里弁当$12.00 (御飯、味噌椀、香の物、デザート付) (B)冷やしうどん胡麻風味$11.00 (小鉢、押し寿司、香の物、デザート付) ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)シーフードのパスタ　ジェノバ風 (サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$9.50 (B)インド風チキンのソテー　"マサラ"スタイル (スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$10.50 問い合わせ先: 646-6811 グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)鮪たたき丼定食(ハワイ風)、(C)鶏照り焼きと鮪刺身定食 (D)ちらし寿司と肉じゃが定食(全てアイスティー付)各$9.95 (木)天麩羅、串カツ、和食バイキング、(金/土)食べ放題ランチバイキング 各大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95 「ル クレオール」 (月)小海老のベーコン巻きピラフ (火)海の幸オムライス$8.75、焼き肉サンドウィッチ$7.25 (水)ハムとほうれん草のフィットチーネ$8.50 (木)真っ黒イカ墨スパゲティ$8.75、ナポリ風ラザニア$8.50 (金)インディアングリルチキンピラフ$8.75 (土)茶そばサラダ$6.00 (月~木)食べ放題ランチバイキング$9.95 問い合わせ先: 646-5881 トニーローマ (月)イタリアンチキンステアフライ (火)チキンカツ (水)ケイジャンチキンサラダ&クラムチャウダー (木)ソールズベリーステーキ (金)グリルドシュリンプとマヒマヒ 各$8.95　アイスティーまたはソフトドリンク付 問い合わせ先: 646-0017 ら ふらんす (1)太刀魚のムニエル (2)ハンバーグステーキ ドミグラスソース (3)スパゲティー(イタリアン、明太子のいずれか) (4)スペシャルビーフカレー 各$12.00(本日のスープとデザート付、サービス料10%別) (5)モロヘイア丼とざるそば (6)海鮮丼とざるそば (7)かき揚げ丼とざるそば 各$12.00(サラダ、味噌汁、デザート付、サービス料10%別) 問い合わせ先: 649-7327 アルテグアムゴルフリゾート (1)冷やし狐そばセット、(2)カレーどんぶり(おしんこ、味噌汁付) 各$8.50 問い合わせ先: 632-1111 太助亭 (A)半ラーメン+餃子+チャーハン、(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻 (C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50 (D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮 各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50 喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00 料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50 問い合わせ先: 646-5212 ■■■■■■■■■■■■ Thank God, It's Friday! ■■■■■■■■■■■■■ ■いつもローカルで賑わっているってコトは、本当に人気があるってコトだよね?!■ ■　　　　　　T.G.I.Friday's (場所はDFSギャラリアのすぐ隣り!)　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/tgif/ ■ ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『カリフォルニアマートオープン』 ---------------------------------------------------------------------------- グアムプレミアムアウトレットの敷地に、「カリフォルニアマート」がオープンしま した。韓国から週2回、日本から週1回届く食材は新鮮で、野菜はどれも袋詰めで売ら れていて、まるで日本や韓国のスーパーのようです。ローカルの卵も売っています。 お総菜コーナーではキムチがたいへん充実しています。ブルコギ1ポンド$5.49、キュ ウリのキムチが1ポンド$2.99、イカのキムチが1ポンド$6.99、どれも量り売りなので 少しの量でも買えます。営業時間: 月~土07:00~24:00、日祭日は08:00~23:00 Califormina Mart 問い合わせ先: 649-0521 ---------------------------------------------------------------------------- 10:トピックス (10) 『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温 12/10(月) ◎　　　　　　　　　　　　30度　　　　26度 12/11(火) ◎時々●　　　　　　　　　30度　　　　25度 12/12(水) ◎　　　　　　　　　　　　30度　　　　25度 12/13(木) ◎　　　　　　　　　　　　30度　　　　24度 12/14(金) ◎　　　　　　　　　　　　30度　　　　25度 12/15(土) ◎時々●　　　　　　　　　31度　　　　26度 12/16(日) ◎時々●　　　　　　　　　31度　　　　26度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/asia/nw912120.htm ■■■■■■■『自動車保険の更新日が近い』というあなたは必見! ■■■■■■■ ■1年に1度の更新のチャンスをお見逃しなく! アクサダイレクトなら自動車保険料■ ■がダウンする可能性が?! http://www.meru-click.com/?1008774000b086a625t01 ■ ---------------------------------------------------------------------------- 11:トピックス (11) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- 気品溢れるフォルムと繊細な味わいで、ベルギー王室御用達のチョコレートとして有 名なゴディバ。DFSギャラリアのチョコレートコーナーでは、ゴディバのチョコレー トが半額セール中です。上質な黒の化粧箱入りのトリュフ、チョコレート各種詰め合 わせ(各$25)は、$12.50。隣のグアムトロピカルコーナーでは、英国王室御用達ブラ ンドのフォートナム&メーソン社の紅茶もあります。世界三大銘茶のひとつと言われ るダージリン(250g缶/$16.50)は紅茶のシャンペンと呼ばれ、チョコレートとの相性 も抜群です。王室御用達の紅茶とチョコレートで、贅沢なひとときを過ごして見ませ んか? DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com ■■■■■■■■■■ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル ■■■■■■■■■■ ■ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー ■ ■■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/fujita/ ■■■■■■■■■■■■ ◆ 編集後記 ---------------------------------------------------------------- アメリカでは割とポピュラーな銀行のドライブスルー。先日振り込みに行った某銀行 は、空気圧を利用したカプセルを使用して、2つレーンのドライバーからのリクエス トに、ひとつの窓口で処理していた。必要な書類や小切手をカプセルに入れ、ボタン を押すと凄い勢いで窓口に届くシステム。凄いな〜と感激しつつ、かなり緊張してボ タンを押した。 (大門寺 文右衛門) うちでもクリスマスツリーを出し、ちょっとずつホリデイ気分になってきました。 今年こそ計画的にクリスマスプレゼントを購入するぞ! (毎年ギリギリまで待ち、レジの行列に泣かされるRATA-chanです) 創造力とはモノを創り出したり新しい発明や発見をすることではなく、今を感じなが ら未来に対する感性を持つことなのではないかとフと思いました。なんでもかんでも 創り出せば良いというものではなく、何が最善かを見出すチカラを備えるべく、感性 を磨くことから始まるのではないかと、、、今の感性を磨けるかどうかは、その時々 に感動できるかどうかによると思います。感動も、ストレスがあるとそれを濁らせま す。ストレスがあると創造的にはなれません。それでも感動は、ストレスを和らげ心 を癒してくれます。感動は、未来に対する創造の原点なのだと思います。 (Tom Slater) ■■■■■■ グアムに関する疑問、質問、提案、企画など、何でもOK!■■■■■■ ■　新しく「相談&会議室」を設置。立てたスレッドは自分で終了させられます。 ■ ■　　　ホテルやゴルフ場などの「クチコミ掲示板」も新たに設置しました。　　■ ■■■■■■■■■■■■■■ http://www.gvb.com/ ■■■■■■■■■■■■■ ========= Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ =========== 発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、22,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================