Subject: 週刊GVB.COM『業界向け特別宿泊料金、感謝キャンペーン』2002.01.21 Vol.4 No.03 Date: Mon, 21 Jan 2002 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　2002.01.21　Vol.4 No.03 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------------------- □□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□ □　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □ □□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ □□□□□□□□□□ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2002-01-21 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◇ HEAD LINE --------------------------------------------------------------- 　01:トピックス (1)　『海の透明度&風が最高のコンディション』 　02:トピックス (2)　『ロングステイにも嬉しい』 　03:トピックス (3)　『ザ ケージ』 　04:トピックス (4)　『巨人軍選手、グアムで自主トレ開始』 　05:トピックス (5)　『業界向け感謝キャンペーン』 　06:トピックス (6)　『業界向け特別宿泊料金』 　07:トピックス (7)　『クラレットのランチ』 　08:トピックス (8)　『取材協力者急募』 　09:トピックス (9)　『貰える可愛いミニタバスコ』 　10:トピックス (10) 『今週のランチ情報 (1月21日~1月27日)』 　11:トピックス (11) 『有り難うございました!』 　12:トピックス (12) 『今週の天気予報』 　13:トピックス (13) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 □□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□ □　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/ □□□□□□□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『海の透明度&風が最高のコンディション』 ---------------------------------------------------------------------------- 遊びの宝庫として人気のスーパーマリンリゾートココス。ちょうど今の時期になると 良い風が吹く事から地元ウィンドサーファーの人気ポイントになっています。また、 今月末から来月中旬にかけては、潮流の関係で海の透明度が一番高い時期。綺麗な珊 瑚や魚を見るには絶好のチャンス! そして、ココス島は熱帯や亜熱帯に分布する野鳥 「シロアジサシ」が数多く生息している島としても有名です。最近では数もさらに増 え、ココス島内のあちらこちらで見られるようになりました。アクティビティで楽し んだ後は、オーピンエアーのランチブッフェでノンビリとお食事。そして、ビーチの 木陰で小魚を加えた真っ白な「シロアジサシ」を眺めながらのお昼寝。ゆっくりと時 が流れるココス島でリゾート気分を満喫してみてはいかがでしょう。 Cocos Island Resort http://www.gvb.com/cocos/ 問い合わせ先: mailto:cocos@gvb.com □□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□ □　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□ □□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『ロングステイにも嬉しい』 ---------------------------------------------------------------------------- 短期間の滞在でも楽しめるのがグアムの良さのひとつですが、ゆっくりのんびり長期 の滞在もこれまた贅沢なモノですよね。ロングステイ派の皆さんに朗報です。オンワ ードビーチリゾートのホームページ、または東京営業所にて予約した場合に限り、1 週間(6泊)以上ご滞在の場合、最終日1泊が無料となります(GVBスペシャルなど、他の 特典とは併用できません)。 Onward Beach ResortのGVBスペシャル http://www.gvb.com/onward/ 問い合わせ先: mailto:onward@gvb.com ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『ザ ケージ』 ---------------------------------------------------------------------------- このほどタムニング地区マリンドライブのアシアナ航空ビル裏に、室内バッティング センターの「ザ ケージ」がオープンしました。オープンを実現させたのは、グアム ジュニアナショナルチームのコーチでもあるサントス氏で、ザ ケージでもインスト ラクターをしています。エアコンの効いた4つのバッティングケージはほぼフル回転 するほど、地元の野球愛好家たちに人気で、他に、ビリヤード、卓球もできます。ま た、ピッチングケージもあり、日本のプロ野球チームからの問い合わせがあるそうで す。自主トレ先として毎年多くの日本のプロ野球選手が訪れるグアムですが、ひょっ としてザ ケージでばったり、なんていうことがあるかもしれませんね。料金は16球 で$1.50です。営業時間: 12:00~21:00(月~金)　10:00~21:00(土)　12:00~20:00(日) The Cage 問い合わせ先: 647-2243 □□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□ □　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　□ □□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『巨人軍選手、グアムで自主トレ開始』 ---------------------------------------------------------------------------- 巨人軍の元木大介内野手、阿部慎之助捕手を含む7人の選手が、宮崎キャンプに備え てグアムで自主トレーニングを始めました。17日に到着した選手たちは、ハイアット リージェンシーで開かれたグアム政府主催のウェルカムパーティーで友好大使に任命 され、翌日はパセオ球場でランニングやフリー打撃で約3時間、汗を流しました。選 手たちは球場を訪れたファンと気軽に記念写真撮影に応えるなど、リラックスした様 子でした。選手たちは約1週間滞在します。グアムでは、1999年まで行われていた巨 人軍のグアムキャンプを復活させて欲しいと、関係者に働きかけているようで、日本 経済の低迷やテロで沈みがちなグアムの観光産業のカンフル剤になればと期待されて います。 ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『業界向け感謝キャンペーン』 ---------------------------------------------------------------------------- ハイアットリージェンシーグアムでは、今月19日から3月31日まで(2月8日~10日を除 く)、旅行会社を対象に「感謝キャンペーン」を実施します。特別料金による宿泊パ ッケージは、$ii.00/泊でデラックスルームへのアップグレード、または$ace.00/泊 でリージェンシークラブルームへとアップグレードされる2種類(別途11%のTAX)。リ ージェンシークラブルームに宿泊する場合は、リージェンシークラブラウンジが無料 で利用でき、コンチネンタルブレックファーストやアフタヌーンティーのサービス、 ハッピーアワーには軽食やドリンクのサービスもあります。チェックインの際、身分 証明書の提示が必要で、予約が可能かどうかは客室の空き状況によります。 Hyatt Regency Guam 問い合わせ先: FAX 647-1325 ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『業界向け特別宿泊料金』 ---------------------------------------------------------------------------- アウトリガーホテルズ&リゾーツでは、以下の2つのホテルで旅行会社社員を対象に特 別宿泊料金を提供しています。 オハナオーシャンビューグアム 最初の3泊が$dx.00/泊、4泊目からは$fe.00/泊 (2名まで、部屋の指定はできません) アウトリガーグアムリゾート 最初の3泊が$hx.00/泊、4泊目からは$adx.00/泊(2名まで、部屋の指定はできません) 期間は2002年12月27日チェックアウト分までで、4月27日~5月3日、8月10日~15日を除 きます。予約は、チェックイン1カ月前の同日から3日前までとなっています。 チェックインの際、フロントデスクにて(旅行会社社員の)名刺を提出し、滞在中にホ テルのセールススタッフと館内を視察することが条件となっています。 問い合わせ先: 03-3436-5451(アウトリガーホテルズ&リゾーツ 日本地区営業本部) □□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□ □　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□ □　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『クラレットのランチ』 ---------------------------------------------------------------------------- タモン湾を眺めながらゆったりとフランス料理が味わえる「クラレット(第一ホテル 内)」は、メルマガ編集部のお気に入りのレストランのひとつです。特にオススメは ランチ。シーフードマリネを中心にした前菜、サラダ、スープ、(フィレミニヨン、 または魚のチョイス)シェフの腕が冴えるメイン料理、そして綺麗に盛りつけられた デザート。そんな本格的なフルコースランチが、ミートコース$20、フィッシュコー ス$19とリーズナブルプライスで楽しめます。また第一ホテルといえば、焼きたてパ ンが超有名。コース料理に付いてくる自家製のパンは、ついついおかわりしてしまう 美味しさ(自家製パンは、お隣のル クレオールにて販売)。ついつい節制しがちなラ ンチですが、ちょっと素敵なランチタイムを過ごしてみたいアナタにオススメです。 ランチ営業時間: 11:30~13:45(要予約) CLARET 問い合わせ先: 646-5881 ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『取材協力者急募』 ---------------------------------------------------------------------------- 「グアムに行きたい?それとも行きたくない?」海外旅行専門誌「週刊トラベルジャー ナル」では、昨年9月に起きた米同時多発テロ事件以降、日本からの旅行者数が急激 に落ち込むグアムをテーマにした特集企画の準備を進めているそうで、現在、取材協 力者を募集中です。対象は、テロ事件以降、グアムに行ってきたという方、グアムに 行きたいけどちょっと敬遠しているという方、グアムには行きたくない方。実際には 1時間程度の簡単なインタビューにより、直近のグアム旅行の話、グアムへ行くため のきっかけなどについてのインタビューだそうです。謝礼として5000円の商品券がも らえます。協力できる方は今週の金曜日(25日)までに、住所、氏名、年齢、連絡先、 過去の海外旅行回数、過去のグアムへの旅行回数、グアムへの直近の旅行時期を明記 の上、 mailto:tabiten@gvb.com までメールください(取材の協力をお願いする方に は、トラベルジャーナルから直接連絡があります)。 ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『貰える可愛いミニタバスコ』 ---------------------------------------------------------------------------- 世界最大規模で展開するバーガーキング。「デッカ〜イ!」を意味する「ワッパー」 は、アメリカではとても有名です。ただ今、こちらのワッパーミールで、ポテトとド リンクのラージ以上のサイズをオーダーすると、もれなくタバスコのミニボトルが貰 えます。その場でできたてのワッパーにかけたり、ユニークなお土産としても便利な このアイテム。無くなり次第、キャンペーン終了ですのでお早めにどうぞ。 Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com □□□□□□□□□　五感を研ぎ澄まし、心とき放つ歓び、、、□□□□□□□□□ □ 「リラックス」って言うのは、こういうのを言うんだね。癒されるなぁ、、、 □ □　　　　マンダラスパは、グアムの5つのリゾートホテル内にあります。　　　 □ □□□各コースの詳細はこちらから http://www.gvb.com/mandaraspa/rates/ □□□ ---------------------------------------------------------------------------- 10:トピックス (10) 『今週のランチ情報 (1月21日~1月27日)』 ---------------------------------------------------------------------------- パレスホテルグアム 「瑞麟(ずいりん)」 (1)ふかひれそば土鍋入り$10.00 (2)牛バラと青菜入りつゆそば$10.00 (3)揚げもちと大根おろし入りつゆそば$10.00 (4)牛肉の胡麻味噌風味つゆそば$10.00 (5)魚介入りつゆそば$10.00 (6)豚バラ煮込み入りつゆそば$8.50 (7)季節野菜入りつゆそば$8.50 (8)白菜と干海老入りつゆそば $8.50 各小前菜とご飯付、追加料金$2.50で、ご飯をチャーハンに変更可能。 デザートを無料にてサービス(女性限定) 営業時間 11:30~14:30(月曜定休) 「宴」 豚肉の生姜焼き$9.50、冷やしうどんと天ぷら$11.00、焼き魚$12.00 牡蠣フライ$13.00、うな重$15.00、海鮮丼$15.00、海老天丼$13.00 チキンの鉄板焼き$9.50、ミックスミート鉄板焼き$12.50 リブアイステーキ鉄板焼き$15.00、シーフードの鉄板焼き$15.00 上記メニュ-を注文すると、サラダ、おひたし、肉じゃが、厚焼き玉子、そうめん 茶そば、漬物等6品(日替わり)の前菜が食べ放題です。 営業時間　11:30~14:30、18:00~22:00 (火曜定休) Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: mailto:palaceguam@gvb.com グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)芝海老甘酢掛け$11.50、(B)牛肉細切りとピーマンの炒め$11.00 (C)麻婆豆腐$10.00(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付) ※月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)寄せ揚げそば$12.00 (小鉢、ミニ山かけ丼、香の物付) (B)かきフライ定食$12.00 (冷ししゃぶしゃぶ、ミニソーメン、御飯、味噌椀、香の物付) ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)海の幸のラザニア　2色ソース (スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$10.00 (B)洋風そばめし (スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$10.00 問い合わせ先: 646-6811 グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)鮪鉄火丼定食、(C)寄せ鍋と肉じゃが定食 (D)海老天ぷら玉子とじと冷しゃぶ定食(全てアイスティー付)各$9.95 (金、土)食べ放題ランチバイキング (大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95) 「ル クレオール」 (月)インディアングリルチキンピラフ$8.75 (火)茶そばサラダ$6.00 (水)牛肉と野菜のケバブピラフ$8.75、ガーリックエッグサンドウィッチ$7.50 (木)チキンカツレツとピラフ$8.75 (金)小海老のベーコン巻きピラフ$8.75 (土)海の幸のオムライス$8.75、焼き肉サンドウィッチ$7.25 (水~木)食べ放題ランチバイキング$9.95 問い合わせ先: 646-5881 ら ふらんす (1)太刀魚のムニエル (2)ハンバーグステーキ ドミグラスソース (3)スパゲティー(イタリアン、明太子のいずれか) (4)スペシャルビーフカレー 各$12.00(本日のスープとデザート付、サービス料10%別) (5)モロヘイア丼とざるそば (6)海鮮丼とざるそば (7)かき揚げ丼とざるそば 各$12.00(サラダ、味噌汁、デザート付、サービス料10%別) 問い合わせ先: 649-7327 パシフィックアイランドクラブグアム 「ビストロ」 (月)MARTIN LUTHER KING DAYで休み (火)1.チキンのロースト 　　2.マヒマヒ(近海白身魚)のグリル、3.海老とバジルのスパゲッティ (水)1.スパイシーステーキ、2.チキンのグリル、3.鮭の胡麻風味 (木)1.ステーキのシシカバブ風、2.すずきのジンジャー風味、3.海老と白菜のサラダ (金)1.仔羊の背肉、2.マヒマヒ(近海白身魚)のロースト 　　3.ツナとオリーブとケイパーのペンネパスタ 各$12.95+10%サービス料 (本日のスープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付) (シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります) 営業時間 11:30~14:00 問い合わせ先: 646-9171(内線3001番) 太助亭 (A)半ラーメン+餃子+チャーハン、(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻 (C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50 (D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮 各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50 喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00 料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50 問い合わせ先: 646-5212 □□□□□ 利用すればするほどトクする「らんらんキャンペーン」は、 □□□□□ □　ここから予約できます。料金や特典に関する詳細は、下記のURLからどうぞ。 □ □□□ Nippon Rent-A-Car Service of Guam　 http://www.gvb.com/nrguam/ □□□ ---------------------------------------------------------------------------- 11:トピックス (11) 『有り難うございました!』 ---------------------------------------------------------------------------- 昨年の10月から開催されていた、「地球の歩き方」主催の「旅のホームページグラン プリ2002」で、昨年に続き、今年も優秀賞をいただくことができました。皆さんから のたくさんの応援、本当にどうも有り難うございました。 各受賞サイトのウェブマスターからのコメント http://www.arukikata.co.jp/hpgp/comment.html ---------------------------------------------------------------------------- 12:トピックス (12) 『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　 最高気温　　最低気温 1/21(月) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　25度 1/22(火) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度 1/23(水) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度 1/24(木) ◎のち●　　　　　　　　　30度　　　　25度 1/25(金) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度 1/26(土) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度 1/27(日) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/asia/nw912120.htm ---------------------------------------------------------------------------- 13:トピックス (13) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- お気に入りブランドの最新アイテムが勢揃いのDFSギャラリア。日本完売(手に入りに くい)の定番アイテムや、日本未入荷アイテムなどが手に入るワンダーランドです。 今年はセールアイテムもかなり充実。新色のスモーキーカラーが好評の「ミュウミュ ウ」では、なんと50%オフセールの真っ最中です。BOXデザインがシンプルなバッグ$3 40.00は$170.00(茶と黒の2カラー)。ガマグチタイプのユニークなバッグ$360.00は$1 80.00(茶と紫の2カラー)。その他、ワレットやブーツなどのアイテムも、50%オフセ ール。「昨日はあったのに、、、(涙)」なんて事にならないよう、滞在中はマメにチ ェックして買い物上手になりましょう。 DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com □□□□□□□□□□ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル □□□□□□□□□□ □ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー □ □□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/fujita/ □□□□□□□□□□□□ ◆ 編集後記 ---------------------------------------------------------------- 最近やたら探しものが多い。電話のようにボタンを押すと発音式で置き場所がわかる システムがあればいいよなぁ。 (大門寺 文右衛門) ようやく雨が去り、グアムの冬らしい天気が戻ってきました。昼間は風があってカラ リとしてすごしやすく、夜も涼しくてタオルケットをかぶってちょうどいいくらい。 とてもよく眠れる今日この頃です。この季節のグアムが一番好きです。 (RATA-chan) 旅行業界関係者の皆様も、この機会に特別宿泊料金でグアムに遊びに行きませんか?! まず自分で実際に楽しんでみないことには、検討中のお客様にもなかなかホンキで勧 められないのではないでしょうか? 実体験を元に語る人の説得力は違いますもんね?! (いちにっさんしぃエービーシー、、、Tom Slater) □○保育士○医療事務○歯科助手○インテリアコーディネーター○TOEIC○販売士 □ □○FP○初級シスアド○行政書士etc.女性に人気の通信講座! U-CANでは資格から □ □趣味まで100講座以上をご提供。情報満載の案内資料は、コチラから無料でお取 □ □り寄せできます。　　　　　　　　　　　 http://adways.net/?a02851nw1708 □ ========= Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ =========== 発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、22,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================