Subject: 週刊GVB.COM『ともだち』2002.01.28 Vol.4 No.04 Date: Mon, 28 Jan 2002 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　2002.01.28　Vol.4 No.04 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------------------- □□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□ □　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □ □□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ □□□□□□□□□□ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2002-01-28 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◇ HEAD LINE --------------------------------------------------------------- 　01:トピックス (1)　『絶滅か』 　02:トピックス (2)　『価格表リクエストフォーム復活』 　03:トピックス (3)　『トンネルオブラブ2002』 　04:トピックス (4)　『節分セール』 　05:トピックス (5)　『ともだち』 　06:トピックス (6)　『ヌードルフェアー』 　07:トピックス (7)　『BICO 2002』 　08:トピックス (8)　『学割キャンペーン スペシャル』 　09:トピックス (9)　『スペシャルメニュー』 　10:トピックス (10) 『グアムで農業』 　11:トピックス (11) 『今週のランチ情報 (1月28日~2月3日)』 　12:トピックス (12) 『今週の天気予報』 　13:トピックス (13) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 □□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□ □　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/ □□□□□□□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『絶滅か』 ---------------------------------------------------------------------------- 戦前まではグアムも鳥の楽園として知られていましたが、今では鳥のさえずりもあま り聞かなくなってしまいました。というのも、戦後、東南アジアから貨物船などを介 して知らず知らずのうちにやって来た蛇に、鳥の卵や雛を食べられてしまったからな のです。現在は、蛇対策にようやく本格的に取り組んでいますが、一度失ったものは 戻ってこないのが自然の掟。1977年に絶滅の危機に瀕しているとされたマリアナ諸島 固有の2種類の鳥、グアムヒロハシとマリアナマガモが絶滅したとの見方を、ハワイ ホノルルにある野生動物公共事業(The U.S. Fish and Wildlife Service)が示しまし た。これ以上グアム固有の動植物が私達人間の活動によって失われないよう、良い対 策がみつかるといいのですが、、、(蛇足ですが、ハワイには蛇がいません) □□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□ □　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□ □□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『価格表リクエストフォーム復活』 ---------------------------------------------------------------------------- GVB.COM内のカロネルウォッチセンターのページに、時計の価格表のリクエストフォ ームが復活しました。取り扱っている主なブランドは、ブレゲ、ブライトリング、ブ ルガリ、ショパール、コルム、フランクミューラー、ジラールペルゴ、ウブロ、ジャ ガールクルト、IWC、ルミノックス、マハラ、オメガ、オリス、パティックフィリッ プ、ピアジェ、ロレックス、セクター、タグホイヤー、バセロンコンスタンチン、バ ンクリフ、ゼニスなど。リストに無い商品もメールで問い合わせることができます。 CARONEL Inc. http://www.gvb.com/caronel/ 問い合わせ先: mailto:caronel@gvb.com □□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□ □　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　□ □□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『トンネルオブラブ2002』 ---------------------------------------------------------------------------- バレンタインデイを思い出に残るロマンティックなものにしたい方へ朗報です。今年 で3回目をむかえる「トンネルオブラブ2002(Tunnel of Love 2002)」が、バレンタイ ンデイに開催されます。アンダーウォーターワールド内の世界一長いトンネルにて、 サムチョイズレストラン特製のスペシャルディナーが楽しめます。 日時: 2002年2月14日 18:30〜 場所: アンダーウォーターワールド 料金: $225.00/2名 昨年と一昨年の模様は、下記のURLにて紹介しています。 http://www.cometeguam.com/underwaterworld/tunnel-of-love.html 問い合わせ先: mailto:mail@cometeguam.com ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『節分セール』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム在住の日本人御用達の「東京マート」。「不況を吹っ飛ばせ」を合い言葉に、 嬉しい「節分セール」が2月1日から始まります。お野菜&果物コーナーでは、春菊、 ほうれん草(通常価格各$3.89)が$2.89、苺(通常価格$9.99)が$8.99。スタミナコーナ ーでは、鰻蒲焼き(通常価格$9.99)が$7.99。そして鰻弁当はナント$3.99!! インスタ ントコーナーでは、5食入ラーメン(通常価格$5.99)が$3.99。その他、豆腐、パン、 秋刀魚など、様々なアイテムが特別価格で販売される予定。 営業時間: 10:00~20:30(月~土)、10:00~18:3(0日) 問い合わせ先: 646-6615/7144 □□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□ □　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□ □　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『ともだち』 ---------------------------------------------------------------------------- マリンドライブ沿い、セントジョーンズの向かいに、韓国居酒屋「ともだち」がオー プンしました。仕切りが高い個室風のテーブル席と小上がりがあって、なかなか落ち 着く内装です。お料理は韓国家庭料理、10種類以上の鍋やチジミ、ブルゴギなど、お 肉や海産物と一緒に野菜がふんだんに使われています。おすすめはダッカルビ。鳥肉 と野菜を辛いソースで炒めて食べる鍋料理です。具が減ってきたらご飯を加えて混ぜ ると美味しいですよ。ちなみに「ともだち」の店名は、去年韓国で大ヒットした映画 のタイトルなのだそうです。映画の写真を使った大きな看板を目印にしてください。 ともだちは、いいよなぁ、、、 営業時間:18:00~29:00(月~土)、18:00~26:00(日) 問い合わせ先: 647-2580 ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『ヌードルフェアー』 ---------------------------------------------------------------------------- 「ふかひれそば」があまりにも有名なパレスホテルグアムの「瑞麟(ずいりん)」。こ ちらのヌードルフェアーは、どれも甲乙つけがたいラーメンが目白押し。我が編集部 でも人気なのが、シンプルな食材とスープが絶妙のコンビネーションの「揚げもちと 大根おろし入りつゆそば($10.00)」と、濃厚なスープが絶品の「牛肉の胡麻味噌風味 つゆそば($10.00)」。そして「春巻き($5)」。一度食べたら病みつきになる美味しさ です。また、ランチタイムには、女性にデザートが無料でサービスされます。ゆった りとした店内でランチを楽しんだ後、広〜い庭を散歩すれば、日頃の疲れも癒されそ う。宿泊していなくても、行く価値大です。 営業時間: 11:30~14:30、18:00~22:00 *火、木、日曜日定休 Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: mailto:palaceguam@gvb.com ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『BICO 2002』 ---------------------------------------------------------------------------- クロムハーツはもちろん、レオナードカムホート、ナグァール、ビコなど人気ブラン ドのシルバーアクセサリーを取り扱うグアムで屈指の正規ショップである「ブラック ボックス」。話題性の高いアイテムを随時入荷してる事でも有名です。こちらに待望 のビコ2002が入荷しました。今年のビコが提案するのは『THE REBIRTH OF COOL』。 ビコが提案するクールなニューコレクションの数々は一見の価値有りです。ユニーク でボリューム感のあるチェーン$39.99~、ビコ独特な透明感のある色遣いとシルバー のコンビが美しいペンダントトップ$29.99~、シンボリックなモチーフが効いている リング$29.99~など、ビコファンなら見逃せないアイテムばかり。お早めにどうぞ! Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com □□□□□ 利用すればするほどトクする「らんらんキャンペーン」は、 □□□□□ □　ここから予約できます。料金や特典に関する詳細は、下記のURLからどうぞ。 □ □□□ Nippon Rent-A-Car Service of Guam　 http://www.gvb.com/nrguam/ □□□ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『学割キャンペーン スペシャル』 ---------------------------------------------------------------------------- 70種類以上のアクティビティが揃う人気のP.I.C.。こちらで今月26日から、期間限定 「学割キャンペーン スペシャル」が始まりました。P.I.C.ウオーターパーク1日コー ス(ランチ無)。約$50バリューのツアーが$28と、お得なプライスにて参加できます。 こちらのツアーには、送迎、スポーツアクティビティー参加、レンタルの貸し出しが 含まれています(ロッカー代金別途 $3)。4月25日までの嬉しい期間限定キャンペーン 楽しみ方いろいろのP.I.C.で、Let's Enjoy! 問い合わせ先: ご利用のツアーデスクまで ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『スペシャルメニュー』 ---------------------------------------------------------------------------- 日本でもお馴染みの「カプリチョーザ」はグアムでも大人気。最近、メニューに新た に加わった、期間限定スペシャル4メニューが好評です。海老とほうれん草の入った リガトーニのマカロニグラタン$16.50、具だくさんのトッピングが綺麗なチーズフォ ッカッチャ$11.25。プリプリとした歯ごたえがたまらないシュリンプソテー白ワイン とトマトのソース$21.95、パルメザン、ブルー、クリーム、モッツァレラの4種類の チーズを使ったクワトロフォルマッジョ$11.80の4メニュー。これらのメニュー、2月 中旬までなので、この機会にトライしてみては? 営業時間: 11:30~22:30(月~土)、11:30~22:00(日) 問い合わせ先: 646-9653(1号店)/647-3746(2号店) ---------------------------------------------------------------------------- 10:トピックス (10) 『グアムで農業』 ---------------------------------------------------------------------------- 観光と軍の島、それがグアムだと思っている人が多いのではないでしょうか。そして 生活物資の殆どを輸入に頼っているのは本当ですが、農業も行われていて、これがな かなか「イケる」のです。きゅうり、なす、大根、ニガウリ、バナナ、パパイヤにス イカ。食べてみると分かりますが、地元で取れた野菜は新鮮で甘みも違います。ワト ソンさんはそんなグアムの農業を支えるひとりで、ジーゴ村とバリガダ村で毎日従業 員と畑で天気とにらめっこしながら約20年間作業をしてきました。グアム大学農学部 とも力を合わせ、工夫に改良を重ねここまでになりました。ワトソンさん曰く、「グ アムで一番活用されていないのがグアム大学農学部じゃないかな。土壌の調査や技術 指導、なんでも協力してくれるし、知識もすごい、、、」確かにこうして大学での研 究と産業が一緒に手を組めれば、グアムの将来も明るいものになることでしょう。 □□□□□□□□□□□□ Thank God, It's Friday! □□□□□□□□□□□□□ □いつもローカルで賑わっているってコトは、本当に人気があるってコトだよね?!□ □T.G.I.Friday's(場所はDFSギャラリアのすぐ隣り!) http://www.gvb.com/tgif/ □ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 11:トピックス (11) 『今週のランチ情報 (1月28日~2月3日)』 ---------------------------------------------------------------------------- パレスホテルグアム 「瑞麟(ずいりん)」 (1)ふかひれそば土鍋入り$10.00 (2)牛バラと青菜入りつゆそば$10.00 (3)揚げもちと大根おろし入りつゆそば$10.00 (4)牛肉の胡麻味噌風味つゆそば$10.00 (5)魚介入りつゆそば$10.00 (6)豚バラ煮込み入りつゆそば$8.50 (7)季節野菜入りつゆそば$8.50 (8)白菜と干海老入りつゆそば $8.50 各小前菜とご飯付、追加料金$2.50で、ご飯をチャーハンに変更可能。 デザートを無料にてサービス(女性限定) 営業時間 11:30~14:30 *月、水、金曜日定休 「宴」 豚肉の生姜焼き$9.50、冷やしうどんと天ぷら$11.00、焼き魚$12.00 牡蠣フライ$13.00、うな重$15.00、海鮮丼$15.00、海老天丼$13.00 チキンの鉄板焼き$9.50、ミックスミート鉄板焼き$12.50 リブアイステーキ鉄板焼き$15.00、シーフードの鉄板焼き$15.00 上記メニュ-を注文すると、サラダ、おひたし、肉じゃが、厚焼き玉子、そうめん 茶そば、漬物等6品(日替わり)の前菜が食べ放題です。 営業時間　11:30~14:30、18:00~22:00 *火、木、日曜日定休 Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: mailto:palaceguam@gvb.com グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)鮮魚切り身唐揚げ甘酢かけ$11.00、(B)鶏肉サイの目切りカシュナッツ炒め$10.50 (C)麻婆豆腐$10.00(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付) *月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)おでん定食$12.00 (小鉢、刺身、味噌椀、香の物付) (B)味噌カツ丼$12.00 (小鉢、刺身、ミニそば、味噌椀、香の物付) ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)魚介類のリゾットグラタン (スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$10.00 (B)牛ヒレ肉アスパラガス巻き　和風おろしソース (スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$12.00 問い合わせ先: 646-6811 グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)カリフォルニア太巻きセット、(C)鮪刺身と天ぷら定食 (D)豚カツカレーソースとほうれん草のマリネ定食(全てアイスティー付)各$9.95 (木)天麩羅、串カツ、和食バイキング(金/土)食べ放題ランチバイキング 各大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95 「ル クレオール」 (月)ハムとほうれん草のフィットチーネ$8.50 (火)真っ黒イカ墨スパゲティ$8.75、ナポリ風ラザニア$8.50 (水)インディアングリルチキンピラフ$8.75 (木)茶そばサラダ$6.00 (金)牛肉と野菜のケバブピラフ$8.75、ガーリックエッグサンドウィッチ$7.50 (土)チキンカツレツとピラフ$8.75 (月~木)食べ放題ランチバイキング$9.95 問い合わせ先: 646-5881 ら ふらんす (1)太刀魚のムニエル (2)ハンバーグステーキ ドミグラスソース (3)スパゲティー(イタリアン、明太子のいずれか) (4)スペシャルビーフカレー 各$12.00(本日のスープとデザート付、サービス料10%別) (5)モロヘイア丼とざるそば (6)海鮮丼とざるそば (7)かき揚げ丼とざるそば 各$12.00(サラダ、味噌汁、デザート付、サービス料10%別) 問い合わせ先: 649-7327 けやき (A)特製ちらし寿司$15.00 (和風ロールキャベツ、茶碗蒸し、味噌椀、香の物、果物付) (B)白身魚ふわふわ揚げ　野菜あんかけ$12.50 (ロールキャベツ、自家製きんぴらゴボウ、御飯、味噌椀、お新香、果物付) 問い合わせ先: 646-4087 トニーローマ (月)イタリアンチキンステアフライ (火)チキンカツ (水)ケイジャンチキンサラダ&クラムチャウダー (木)ソールズベリーステーキ (金)グリルドシュリンプとマヒマヒ 各$8.95　アイスティーまたはソフトドリンク付 問い合わせ先: 646-0017 太助亭 (A)半ラーメン+餃子+チャーハン、(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻 (C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50 (D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮 各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50 喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00 料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50 問い合わせ先: 646-5212 □□□□□□ GVB.COM内のダラーレンタカーのページがリニューアル。□□□□□□ □　　　　　ページ内から予約や問い合わせもできるようになりました。　　　　□ □□□□□□ Dollar Rent a Car Guam http://www.gvb.com/dollar/ □□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 12:トピックス (12) 『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　 最高気温　　最低気温 1/28(月) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　25度 1/29(火) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度 1/30(水) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度 1/31(木) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度 2/01(金) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度 2/02(土) ◎のち●　　　　　　　　　30度　　　　25度 2/03(日) ◎のち●　　　　　　　　　30度　　　　25度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/asia/nw912120.htm ---------------------------------------------------------------------------- 13:トピックス (13) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- 定番カラーから春の新色満載のDFSギャラリアのコスメコーナーは、「コスメはDFSギ ャラリアで」の合い言葉があるほど、種類も豊富に揃います。艶のある色合いと仕上 がり長持ちのロング ラスト リップ スティックとダブルフェイスのパウダーファン デーションがひとつのコンパクトにセットされた「トゥーゴー($26)」は、外出時の メイク直しにピッタリ。また、昨年エスティーローダーから発売され、一躍脚光を浴 びた新ライトソースシリーズの「トランスフォーミングモイスチャークリームとロー ション(各$45)」は、新成分マイクロクリスタルの働きで、20代後半から始まるお肌 の老化を防止し、肌全体を驚くほどみずみずしく強化してくれます。そして、コスメ 好きのお友達へのギフトとしてポピュラーなボビーブラウンのリップ($19)も、DFSギ ャラリアなら3本セットで$43と、$14もお得です。 DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com □□□□□□□□□□ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル □□□□□□□□□□ □ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー □ □□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/fujita/ □□□□□□□□□□□□ 先週号で紹介しました「取材協力者」募集の件で、トラベルジャーナルさんの編集部 から、お礼のメッセージをいただきましたので、ここで紹介させていただきます。 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 「グアム ビジターズ バイブル メールマガジン」ご購読の皆様へ 週刊トラベルジャーナル編集部の細谷です。特集「グアムに行きたい? それとも行き たくない?」への取材協力者募集には、100人を優に超える方々から「グアムのために 協力したい」とのメールをいただき、ありがとうございました。 できればメールをいただいた皆さま全員に取材のお願いをしたかったのですが、時間 的、予算的な制約もあり、今回はごく一部の方々のみ連絡を取らせていただき、取材 のご協力をいただくかたちとなりました。この場を借りてお礼させていただきます。 ありがとうございました。 週刊トラベルジャーナルでは、これからも旅好きな消費者の方々の生の声を紹介する 企画をいろいろと考えています。これに懲りず、また、別の機会にご協力をいただけ れば幸いです。今後ともよろしくお願いいたします。 週刊トラベルジャーナル副編集長　細谷昌之 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 100人を越える方から「協力しまっせ〜!」のメールが届いたことを知り、そんな読者 の皆さんに支えられているメールマガジンを配信させていただいている我々スタッフ もまた、なんだかとっても幸せな気分になりました。どうも有り難うございました。 ◆ 編集後記 ---------------------------------------------------------------- パレスホテルグアムの中国料理レストラン、『瑞麟(ずいりん)』が、2月一杯で休業 する事になりました。グアムビジターズバイブル内「匠」のコーナーで、石橋シェフ の取材させていただいてから早3年。グアムで石橋シェフの料理を味わえないのは非 常に残念ですが、3月からは、パレスホテル東京本社(地下1F)の『瑞麟』にて手腕を 発揮されるとのこと。一層のご活躍をなされますよう、スタッフ一同、心から願って おります。日本に帰った時には、是非お邪魔させていただきます。その前に、まだあ とひと月あるので食いだめしておかないと、、、 (大門寺 文右衛門) 数日前から子供のほっぺが真っ赤。どうもりんご病のようでした。「りんごだよ」と いっていたら、子供に「私はりんごじゃない」と言われてしまいました。確かにそう なんだけど、、、 (RATA-chan) 良いモノを見極められる眼を持った人のことを「具眼者」と言いますが、そんな人に なりたいもんだなぁと、常々思います。以前、薬師寺の金堂を復元させた宮大工の西 岡常一さんの話を書きましたが、いつの世も、極めた奴はやっぱりカッコイイです。 (GuGun Tom Slater) □□□□□□□□□　五感を研ぎ澄まし、心とき放つ歓び、、、□□□□□□□□□ □ 「リラックス」って言うのは、こういうのを言うんだね。癒されるなぁ、、、 □ □　　　　マンダラスパは、グアムの5つのリゾートホテル内にあります。　　　 □ □□□各コースの詳細はこちらから http://www.gvb.com/mandaraspa/rates/ □□□ ========= Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ =========== 発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、23,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================