Subject: 週刊GVB.COM『新館、オープンしました!』2002.02.04 Vol.4 No.05 Date: Mon, 04 Feb 2002 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　2002.02.04　Vol.4 No.05 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------------------- □□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□ □　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □ □□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ □□□□□□□□□□ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2002-02-04 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◇ HEAD LINE --------------------------------------------------------------- 　01:トピックス (1)　『新館オープン』 　02:トピックス (2)　『スピットファイアー新入荷』 　03:トピックス (3)　『ゲッタウェイ』 　04:トピックス (4)　『バレンタインケーキ予約受付開始』 　05:トピックス (5)　『新アイテム入荷』 　06:トピックス (6)　『幸せを呼ぶ竹』 　07:トピックス (7)　『ワールドカップ観戦チケットキャンペーン』 　08:トピックス (8)　『第4回アート&クラフトフェアー』 　09:トピックス (9)　『グアムでお花見』 　10:トピックス (10) 『今週のランチ情報 (2月4日~2月10日)』 　11:トピックス (11) 『おかげさまで100万アクセス』 　12:トピックス (12) 『今週の天気予報』 　13:トピックス (13) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 □□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□ □　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/ □□□□□□□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『新館オープン』 ---------------------------------------------------------------------------- オンワードビーチリゾートの新館、オンワードタワーのオープニングが今月1日に行 われました。オンワードタワーは23階建て、144室全室オーシャンビュー、湯船につ かりながらゆったりと海が眺められるそうです。不況はしばらく続きそうですが、日 本から近く、時差も1時間、また、一年中きれいな海が出迎えてくれて、マリンスポ ーツはもちろん、ショッピングも楽しめるとあって、グアムが気軽に行ける外国であ ることは、今後も変らないことでしょう。新館オープン、おめでとうございます! Onward Beach Resort http://www.onwardguam.com/japanese/ 問い合わせ先: mailto:onward@gvb.com □□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□ □　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□ □□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『スピットファイアー新入荷』 ---------------------------------------------------------------------------- パイロットウォッチモデルはじめとするスポーツマインドを反映させた個性的なデザ インと高い技術力で、世界の時計ファンを魅了するIWC(インターナショナルウォッチ カンパニー)。カロネルウォッチセンター(タモンサンズプラザ内)に、イギリスでわ ずか1,000本のみ限定リリースされた「スピットファイアー(SPITFIRE)」が、今週入 荷します。第二次世界大戦中に活躍した英国単座戦闘機「スピットファイアー」の名 前を持つこのモデルは、伝説のパイロットウォッチモデル「マークXII」をベースに 製造。人気の「マークXI」をも彷彿させるケースのつくり、ハート型の時針の先など クラシカルなデザインで、印象的な仕上がりになっています。気になる値段ですが、 $2,950.00也。写真は追って「今月のグアム」にて紹介します。 CARONEL INC. http://www.gvb.com/caronel/ 問い合わせ先: mailto:caronel@gvb.com □□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□ □　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　□ □□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『ゲッタウェイ』 ---------------------------------------------------------------------------- 風光明媚なアガット湾に面したアストンインオンザベイ。バルコニーからは野生のイ ルカも見える、密かに人気のホテルです。こちらのホテルでは、様々なオプショナル ツアーがセットになった「ゲッタウェイ(Get Away = 逃避行) パッケージ」を実施中 です。豪華なオーシャンスイート4泊5日のステイに、イルカウォッチング、サザンコ ンフォート牧場、ナモの滝ツアー、ディナー(2回)が含まれた$1,100.00バリューのパ ッケージが、なんと$750.00(2名)。また、ダイビング3日間(1日2本で計6本)、マンダ ラスパ、ディナー(毎晩)がセットになった$1.300.00(2名)のプランや、3泊4日のパッ ケージ$475.00~(2名)プランもあります。このホテル、利用客の約6割はアメリカ人。 まさに異国へ逃避行した気分で楽しめそうな、嬉しいパッケージです。 Aston Inn on the Bay http://www.gvb.com/innonthebay/ 問い合わせ先: mailto:innonthebay@gvb.com ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『バレンタインケーキ予約受付開始』 ---------------------------------------------------------------------------- テイクアウトできる美味しいケーキといえば、サンフラワー(グアムホテルオークラ 内)とル クレオール(グアム第一ホテル)。今年も両レストランにて、待望のバレンタ インケーキの予約が今日(4日)から始まりました。サンフラワーでは、定番のハート 型チョコレートケーキ(約7インチ)を$25.00で販売。ホテルオークラならではのしっ とりと焼き上がったチョコレートスポンジとコクのある甘さがポイント。また、ル クレオールでは可愛いピンクのハート型ストロベリーケーキ(約7インチ$25.00、約8 インチ$35.00)を販売。生クリームのコーティングと新鮮な苺がポイント。ついつい 家族サービスを怠りがちのパパや、愛情表現の苦手なアナタも、大切な人の美味しい 笑顔を獲得できるチャンスです! 両レストランとも11日で予約を締め切るのでお早め にどうぞ。 問い合わせ先: グアムホテルオークラ646-6811、グアム第一ホテル646-5881 □□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□ □　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□ □　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『新アイテム入荷』 ---------------------------------------------------------------------------- アメリカ最新流行のファッションがお手頃価格で手に入ると、地元ティーンエイジャ ー御用達の「パパイヤクロージング」。最新アイテムが毎週2回もアメリカ本土から 直輸入されるのが人気の秘密。今回は、こちらで見つけたフィット&フレアーのセッ トをご紹介しましょう。ビビットなイエローが可愛いタンクトップと3段フリルがキ ュートなミニスカートのセット$14.00。サッシュベルトで80年代風に着こなしたり、 トップをジーンズと合わせてロック風にもアレンジ可能。また、スカートはキャミソ ールと合わせて思いっきりフェミニンにも着こなせます(この他、ピンクやブルーの カラーもあります)。「この値段でこれだけ便利なアイテムが手に入るのは、やっぱ りパパイヤでしょ?!」と、毎回こちらで現地調達するリピーターも多いのも納得。カ ジュアルなアイテムの他にも、エレガントなドレスやファッションジュエリー、ヘア アクセサリーなども豊富。服は現地調達で、という方にはオススメのショップです。 Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『幸せを呼ぶ竹』 ---------------------------------------------------------------------------- グアムでは今、ある観葉植物が流行っています。その名も「ラッキー バンブー(幸運 を呼ぶ竹)」。学名は、ドラセナ サンデリアーナ、日本ではミリオンバンブーとか万 年竹と呼ばれています。このラッキーバンブー、幹が編んであったり、楽しい形に生 けてあったり、見た目が美しいこともさることながら、定期的に水を替えるだけで良 いという手入れが簡単なことも人気の秘密のようです。 ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『ワールドカップ観戦チケットキャンペーン』 ---------------------------------------------------------------------------- DFSギャラリアでは、2月1日~5月6日までの期間中、「MasterCardを使って2002 FIFA World Cupペア観戦チケットを当てよう!」キャンペーンを実施します。日本国内で発 行された、MasterCardマークのついたクレジットカードで支払いをし、レシートを専 用封筒に入れて、キャンペーン事務局に5月10日までに応募します(応募は日本帰国後 でOK)。抽選で、観戦チケットを25組50名に、また10万円分のDFSギャラリア商品券を 10名にプレゼント。惜しくも抽選に洩れた人も、ダブルチャンスとしてオリジナルT- シャツを300名にプレゼントされます。 問い合わせ先: 0120-064-699 (09:00~21:00) MasterCardキャンペーンダイヤル ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『第4回アート&クラフトフェアー』 ---------------------------------------------------------------------------- 今年で4回目を迎える「アート&クラフトフェアー」が、グアム第一ホテルのアンバサ ダールームで開催されます。これはグアム日本人会婦人部主催によるもので、パッチ ワーク、折り紙、千代紙細工、木目込み人形、キルト、陶磁器、墨絵、貼り絵、クロ スステッチ、雛人形、アートフラワー、アクセサリーなど、日本人会会員の制作した 日本の文化的な作品が展示されます。展示品の一部が即売されるとともに、今年はバ ザーのスペースを大幅に広げ、陶器、絵画、装飾品、ユーズドブランド製品の販売な ど、ショッピングの楽しみも増えそうです。また、キルトアーティストの杉田恵津子 さんがゲストとして日本からグアムを訪れ、彼女の最近の作品11点が展示される予定 です。 日時: 10日 11:00~16:00 (入場無料) ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『グアムでお花見』 ---------------------------------------------------------------------------- 植物をこよなく愛す長妻氏が創り上げた本格的な熱帯植物園として知られる「三協ガ ーデン」。グアム島北部に位置する、手入れの行き届いた庭園内には、南国の花々や 果物が燦々とふり注ぐ太陽の下で、すくすくと成長しています。今の時期は、グアム の準州花「ブーゲンビリア」が満開。目にも鮮やかなピンクの花々が溢れています。 グアムでお花見気分を満喫したい方には、是非オススメのポイントです。三協ガーデ ンへは、グアム島北部を回るグレイライン「北部観光ツアー(大人$45.00、子供$25.0 0)」にて、果物の試食会や日本人案内などの特典付きで見学できます。また、レンタ カーで直接行けば、入場料大人$10.00、子供$5.00にて見学することができます。 開園時間は、10:00~16:00です(月、木曜定休日、北部観光ツアーは年中無休)。 問い合わせ先: 687-1731 □□□□□□□□□　五感を研ぎ澄まし、心とき放つ歓び、、、□□□□□□□□□ □ 「リラックス」って言うのは、こういうのを言うんだね。癒されるなぁ、、、 □ □　　　　マンダラスパは、グアムの5つのリゾートホテル内にあります。　　　 □ □□□各コースの詳細はこちらから http://www.gvb.com/mandaraspa/rates/ □□□ ---------------------------------------------------------------------------- 10:トピックス (10) 『今週のランチ情報 (2月4日~2月10日)』 ---------------------------------------------------------------------------- パレスホテルグアム 「瑞麟(ずいりん)」 (1)ふかひれそば土鍋入り$10.00 (2)牛バラと青菜入りつゆそば$10.00 (3)揚げもちと大根おろし入りつゆそば$10.00 (4)牛肉の胡麻味噌風味つゆそば$10.00 (5)魚介入りつゆそば$10.00 (6)豚バラ煮込み入りつゆそば$8.50 (7)季節野菜入りつゆそば$8.50 (8)白菜と干海老入りつゆそば $8.50 各小前菜とご飯付、追加料金$2.50で、ご飯をチャーハンに変更可能。 デザートを無料にてサービス(女性限定) 営業時間 11:30~14:30 *月、水、金曜日定休 「宴」 豚肉の生姜焼き$9.50、冷やしうどんと天ぷら$11.00、焼き魚$12.00 牡蠣フライ$13.00、うな重$15.00、海鮮丼$15.00、海老天丼$13.00 チキンの鉄板焼き$9.50、ミックスミート鉄板焼き$12.50 リブアイステーキ鉄板焼き$15.00、シーフードの鉄板焼き$15.00 上記メニュ-を注文すると、サラダ、おひたし、肉じゃが、厚焼き玉子、そうめん 茶そば、漬物等6品(日替わり)の前菜が食べ放題です。 営業時間　11:30~14:30、18:00~22:00 *火、木、日曜日定休 Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: mailto:palaceguam@gvb.com グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)鮮魚切り身辛子炒め$11.00、(B)豆腐のオイスターソース煮$10.00 (C)酢豚$10.00(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付) ※月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)さば塩焼き定食$12.00 (小鉢、ミニソーメン、炊き込み御飯、味噌椀、香の物付) (B)天ざる(温製又は冷製)定食$12.00 (小鉢、鶏唐揚げサラダ、カリフォルニアロール、味噌椀、香の物付) ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)韓国風冷麺 (サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$10.00 (B)サーモンステーキ　イタリア風 (スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)$11.50 問い合わせ先: 646-6811 グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)鮪たたき丼定食(ハワイ風) (C)海老ベーコン巻きと肉じゃが定食 (D)すき焼き鍋と野菜煮物定食(全てアイスティー付)各$9.95 (木)天麩羅、串カツ、和食バイキング、(金/土)食べ放題ランチバイキング 各大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95 「ル クレオール」 (月)小海老のベーコン巻きピラフ$8.75 (火)海の幸オムライス$8.75、焼き肉サンドウィッチ$7.25 (水)ハムとほうれん草のフィットチーネ$8.50 (木)真っ黒イカ墨スパゲティ$8.75、ナポリ風ラザニア$8.50 (金)インディアングリルチキンピラフ$8.75 (土)茶そばサラダ$6.00 (月~木)食べ放題ランチバイキング$9.95 問い合わせ先: 646-5881 ら ふらんす (1)太刀魚のムニエル (2)ハンバーグステーキ ドミグラスソース (3)スパゲティー(イタリアン、明太子のいずれか) (4)スペシャルビーフカレー 各$12.00(本日のスープとデザート付、サービス料10%別) (5)モロヘイア丼とざるそば (6)海鮮丼とざるそば (7)かき揚げ丼とざるそば 各$12.00(サラダ、味噌汁、デザート付、サービス料10%別) 問い合わせ先: 649-7327 けやき(2月4日~2月8日) (A)鮭の蒸し寿司$12.50 (海老芋の揚げ煮、小松菜のさっと煮、煮豆、味噌腕、香の物、デザート付) (B)銀鱈西京焼き$15.00 (自家製胡麻豆腐、野菜炊き合わせ、煮豆、鯛飯、味噌腕、香の物、デザート付) 問い合わせ先: 646-4087 トニーローマ (月)イタリアンチキンステアフライ (火)チキンカツ (水)ケイジャンチキンサラダ&クラムチャウダー (木)ソールズベリーステーキ (金)グリルドシュリンプとマヒマヒ 各$8.95　アイスティーまたはソフトドリンク付 問い合わせ先: 646-0017 パシフィックアイランドクラブグアム 「ビストロ」 (月)1.ニューヨークステーキのグリル、2.マヒマヒ(近海白身魚)のグリル 　　3.海老とムール貝のサラダ (火)1.ケイジャンチキン、2.マグロのグリル、3.ペンネパスタ (水)1.チキンのマリネ、2.マヒマヒ(近海白身魚)のグリル 　　3.ビーフ入りシーザーサラダ (木)1.ビーフストロガノフ、2.鮭のグリル、3.ロブスターいりフェトチーネ (金)1.ローストプライムリブ、2.シーフード テルミドール 　　3.鴨胸肉のスモークとアスパラガスのサラダ 各$12.95+10%サービス料 (本日のスープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付) (シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります) 営業時間 11:30~14:00 問い合わせ先: 646-9171(内線3001番) 太助亭 (A)半ラーメン+餃子+チャーハン、(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻 (C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50 (D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮 各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50 喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00 料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50 問い合わせ先: 646-5212 □□□□□ 利用すればするほどトクする「らんらんキャンペーン」は、 □□□□□ □　ここから予約できます。料金や特典に関する詳細は、下記のURLからどうぞ。 □ □□□ Nippon Rent-A-Car Service of Guam　 http://www.gvb.com/nrguam/ □□□ ---------------------------------------------------------------------------- 11:トピックス (11) 『おかげさまで100万アクセス』 ---------------------------------------------------------------------------- グアム時間で昨日(3日)の午前8時頃、『グアム ビジターズ バイブル』のトップペー ジへのアクセスが100万を越えました。1996年11月にスタートさせてから早5年、、、 インターネットを利用したマーケティング業界では、「B to B」だ「B to C」だ「On e to One」だ「パーミッション」だ「バイラルマーケ」だと言われていますが、こん な時だからこそ、「Back to da Basic」の気持ちで基本に戻り、グアムの観光につい て、スタッフ一同、これからも深く考えていきたいと思います。GVB.COM にアクセス してくださる(このメールマガジンを読んでくださる読者)一人一人が、我々にとって 「大切な人」であるのと同じように、現地を訪れるツーリスト一人一人は、グアムに とって「大切な人」以外の何ものでもないってことなんですよね。ウェブサイトにア クセスしていただき、そしてメールマガジンを読んでいただき、でもってグアムに遊 びに来ていただき、本当に有り難うございます。これからもよろしくお願いします。 GoGuam, Inc. 問い合わせ先: mailto:B2daB@gvb.com ---------------------------------------------------------------------------- 12:トピックス (12) 『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　 最高気温　　最低気温 2/04(月) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　25度 2/05(火) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度 2/06(水) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度 2/07(木) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　24度 2/08(金) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　24度 2/09(土) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　24度 2/10(日) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　24度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ USA TODAY WEATER REPORT http://www.usatoday.com/weather/basemaps/asia/nw912120.htm ---------------------------------------------------------------------------- 13:トピックス (13) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- 今年の夏先取りの皆さんに耳より情報。DFSギャラリアでは、サマーアイテムが続々 セール開催中。根強い人気のROXYのサマードレス$48.00は$24.00。メルマガスタッフ の○○君が定価購入したお気に入りのローカルモーションのメンズアロハ$50.00は、 大幅値下げの$15.00(○○君、号泣)。また、サングラスコーナーでも、嬉しい30~50% オフセールの開催中。鼈甲模様と円いイヤーピースが可愛いセリーヌのサングラス$1 66.00は$83.00。定番チェックのフレームが楽しいバーバリーのサングラス$110.00は $77.00。レトロタイプの透明フレームが綺麗な、グッチのサングラス$145.00は$101. 50。モード未来系のフレームラインが今年風のグッチのサングラス$200.00は$140.00 などなど、盛り沢山のセレクション。なかなか気に入ったサングラスが見つからなか ったアナタも、この機会にもう一度探してみてはいかがでしょう。 DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com □□□□□□□□□□ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル □□□□□□□□□□ □ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー □ □□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/fujita/ □□□□□□□□□□□□ ◆ 編集後記 ---------------------------------------------------------------- 最近、早朝にスコールが多い。雨が止んだ後の虹を見ながら頑張ろうモードで出勤。 でも雨上がりの路面は滑り易いので気を付けよう! (既に滑ってしまった、、、(汗)) (大門寺 文右衛門) 冬のオリンピックがはじまりますね。グアムにいると忘れてしまいそうですが、、、 せめて、テレビで「冬」を楽しみます! (RATA-chan) 学生の頃「Study Hard!(ごしごし勉強しろ!ってカンジ?!)」と教授に言われ、なぜか 共感してしまったのを今でも良く覚えています。教授はそれだけしか言いませんでし たが、きっと彼も相当勉強した(ている)んだろうなぁと思ったからです。世の中には ヒトの知らないところでごしごし努力している人が大勢います。努力をする人間は、 かっちょえ〜です。その努力を誇らない人は、もっとかっちょえぇと思います。 (『プロジェクトX』を観て泣くのはもう卒業しま〜す(ウソ) Tom Slater) □□□ 小林克也がどうして留学経験もなしに大学１年で通訳兼案内業試験が □□□ □　 とれるほどに英語が話せるようになったのか。その独学法を伝授する書籍　 □ □　　　　　その英語名人・小林克也が開発した英会話ソフトとは、、、　　　　□ □□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/e-american/ □□□□□□□□□□□ ========= Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ =========== 発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、23,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================