Subject: 週刊GVB.COM『イスラビレッジ』2002.06.03 Vol.4 No.22 Date: Mon, 03 Jun 2002 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　2002.06.03　Vol.4 No.22 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------------------- □□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□ □　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □ □□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ □□□□□□□□□□ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2002-06-03 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◇ HEAD LINE --------------------------------------------------------------- 　01:トピックス (1)　『イスラビレッジ』 　02:トピックス (2)　『グアム島音頭』 　03:トピックス (3)　『インソムニア』 　04:トピックス (4)　『ビッドアンドウィンゲーム』 　05:トピックス (5)　『アクアピースグアムマラソン2002』 　06:トピックス (6)　『今週のランチ情報 (6月3日~6月8日)』 　07:トピックス (7)　『今週の天気予報』 　08:トピックス (8)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 □□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□ □　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/ □□□□□□□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『イスラビレッジ』 ---------------------------------------------------------------------------- グアムマリオットリゾートでは、グアムのチャモロ文化を体験することができる「イ スラビレッジ」を開催中です。プールサイドにはバーベキューコーナーや特設ステー ジが設置され、チャモロプレートが$5.00で食べられ(食事以外にもソフトドリンク($ 2.00)やビール($3.00)もあります)、ブースでは手作りグッズの販売なども実施して います。早速一昨日(先週の土曜日)見に行ってきましたが、観客の殆どはローカルの 方々でした。ステージではフラをやっていました。イプヘケ(大きなひょうたん)でリ ズムをとりながらのカネ(男性)によるカヒコ(古典)は、観ていると厳粛な気持ちにな ります。開催日時は、毎週土曜日18:00~21:00 Guam Marriott Resort 問い合わせ先: 648-1619 □□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□ □　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□ □□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『グアム島音頭』 ---------------------------------------------------------------------------- DFSギャラリア内で、盆踊りでかかっていそうな曲が流れているのに気がついた方は いませんか?! 「グアム島音頭」という曲なのですが、作詩は、グアムの旅行業界関 係者で知らない人はいないあの(!!)片桐 悠爾氏、そして作曲は朝月 廣臣氏、編曲が 矢田部 正氏で、クラウンレコードから発売されています(シングルCD:CRDN-835)。こ れから夏休みに向け、グアム政府観光局主催の大夏祭りを始め、プレジャーアイラン ドのストリートカーニバルなど、様々なイベントが開催されます。今年の夏、グアム のいろいろな所で聞こえてくることでしょう。歌っているのは、「お手を拝借」など で人気の水沢明美さん。彼女の所属事務所と連絡先は以下の通りです。 有限会社 プロダクション音和 問い合わせ先: (03)5346-2055 □□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□ □　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　□ □□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『インソムニア』 ---------------------------------------------------------------------------- アルパチーノとロビンウィリアムズ主演のサスペンス、「INSOMNIA(不眠という意味 です)」が公開中です。アラスカの小さな街で起きた女子学生殺人。ロスアンゼルス から敏腕刑事のドーマー(アルパチーノ)が、同僚のハップ(マーティンドノバン)と共 に捜査に加わります。精神的なプレッシャーをうけながら、ドーマーは、容疑者で作 家のフィンチ(ロビンウィリアムズ)に接触するのですが、フィンチの術にはまってい きます。ドーマーは逆にフィンチに追いつめられ、自ら抱える秘密と白夜のアラスカ の気候に翻弄されながら次第にコントロールを失っていきます。美しくも不安をかき 立てる映像と音楽、最後まで息をつく間を与えない脚本、アカデミー賞名優の演技、 超一級品のサスペンスを是非お見逃しなく。 監督: クリストファーノーラン 主演: アルパチーノ、ロビンウィリアムズ Micronesia Mall Theatres(Tango Theatres) 上映時刻案内: 632-FILM(3456) 10:45、13:20、15:55、18:30、21:05、23:40 Guam Megaplex Cinemas 上映時刻案内: 649-1111 ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『ビッドアンドウィンゲーム』 ---------------------------------------------------------------------------- スクラッチカードを擦るとその場で「フットロッカー」のギフト券や「カールスジュ ニア」のハンバーガーなどが当る、マイクロネシアモール恒例のビッドアンドウィン ゲームが始まりました。期間中、ジェットスキーやクルマといった特賞が当る抽選会 が4回行われます(抽選日は7月20日、9月28日、11月30日、2003年2月1日)。ツーリス トが特賞を当選した場合には現金に換金してくれますが、抽選日に帰国していてもモ ールマネージメントが代理人として行いますのでご心配なく。参加方法は、マイクロ ネシアモール内で買い物をしたレシート(合計$10.00以上)を持って、センターコート にあるゲームブースにてエントリーするだけ。しかもレシートの金額に応じてスクラ ッチカードがもらえるので、買い物した後は、エントリーするのをお忘れなく。 Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com □□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□ □　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□ □　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『アクアピースグアムマラソン2002』 ---------------------------------------------------------------------------- 毎年恒例の「アクアピースグアムマラソン2002 ファン&サン5K&1/2マラソン」が、今 週の日曜日(9日)に開催されます。04:30、イパオビーチパークにてのオープニングセ レモニーの後、レースは05:30からスタート。このマラソンへの参加申し込みは、タ ムニングのホーネットスポーティンググッズにて受け付けています。参加費用は$5.0 0(当日参加の場合は$15.00)。完走者へのTシャツプレゼントや、お楽しみ抽選会など も行われます。美しいグアムの青空の下、潮風を感じながら走ってみませんか? Aquapeace Guam Marathon 2002 問い合わせ先: 632-5818 ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『今週のランチ情報 (6月3日~6月8日)』 ---------------------------------------------------------------------------- パレスホテルグアム 「宴」 (1)野菜天ぷら定食$9.50、(2)冷やし大根そば定食$9.50 (3)豚ローススタミナ丼$9.50、(4)チキン鉄板焼定食$9.50 (5)牡蠣フライ定食$13.00、(6)海鮮丼$15.00、(7)うな重$15.00 上記に、ソーメン、サラダを含む、日替わりの前菜6品食べ放題が付きます。 営業時間 11:30~14:30 *月、水曜日定休 Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com ホテルニッコーグアム 「弁慶」~31日まで (A)ハマチの刺身定食(肉じゃが付)$12.00+10%サービス料 (B)チキンカツ定食(茶碗蒸し付)$12.00+10%サービス料 (各雑魚おろし、ご飯、味噌汁、香の物、デザート、アイスティーまたはお茶付) *限定各15食 「マゼラン」 ヨーロピアンブッフェ (子羊のロースト、パエリアなど盛り沢山のヨーロッパ料理)$11.00+10%サービス料 問い合わせ先: 649-8815 グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)芝海老甘酢掛け$11.50、(B)牛肉細切りとピーマンの炒め$11.00 (C)麻婆豆腐$10.00(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付) ※月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)鮭陶板焼き$12.00 (小鉢、刺身、ご飯、味噌椀、香の物、デザート付) (B)ちらし寿司$12.00 (小鉢、かに味噌椀、デザート付) ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)ハワイアンカレー$10.50 (サラダバー、コーヒーまたは紅茶付) (B)ローストポークライス$11.00 (スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付) 問い合わせ先: 646-6811 グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)カリフォルニア太巻きセット、(C)カツ丼と鮪の山掛け丼 (D)鰻丼と肉じゃが定食(全てアイスティー付)各$9.95 (木)天麩羅、串カツ、和食バイキング(金/土)食べ放題ランチバイキング 各大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95 「ル クレオール」 (月)牛肉と野菜のケバブピラフ$8.75、ガーリックエッグサンドウィッチ$7.50 (火)チキンカツレツとピラフ$8.75 (水)小海老のベーコン巻きピラフ$8.75 (木)海の幸のオムライス$8.75、焼き肉サンドウィッチ$7.25 (金)ハムとほうれん草のフェトチーニ$8.50 (土)真っ黒イカ墨スパゲティ$8.75、ナポリ風ラザニア$8.50 (月~木)食べ放題ランチバイキング$9.95 問い合わせ先: 646-5881 □□□　　　耳でわかって、指で覚える新感覚英語トレーニング登場!!　　　□□□ □□　　 ☆小林克也のe-American☆ ホノルル行航空券プレゼント実施中!　　 □□ □　詳しくはこちらへ http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=C3NU9+M125U+17C+HY7W3 □ パシフィックアイランドクラブグアム 「ビストロ」 (月)クリーミーブロッコリースープ 　　1.ビーフストロガノフ 　　2.オレンジ蜂蜜とマスタードの照焼きチキン 　　3.ゴールデンレーズン入りツナサラダ (火)チキンと野菜のスープ 　　1.ステーキの味噌焼き、オニオンフライ添え 　　2.マヒのグリル、香草バターソースかけ 　　3.ピメント入りシーフードパスタ (水)ビーフと野菜のスープ 　　1.ビーフとチキンのカレー風味グリル、ピーナッツソース添え 　　2.レッドライスと貝類のパエリア 　　3.チキンのグリルとパスタ、ペストソース (木)チキンとコーンのクリーミースープ 　　1.仔羊の背肉、シュリンプ添え 　　2.マヒとアスパラガスのグリル、バターソースかけ 　　3.ナポリタン風パスタ、チキンソテー添え (金)クラムチャウダー 　　1.ポークチョップのグリル、パイナップルライス添え 　　2.マヒのアーモンドソテー、バターソースかけ 　　3.シーフードグリルのサラダ 各$12.95+10%サービス料 (本日のスープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付) (シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります) 営業時間 11:30~14:00 問い合わせ先: 646-9171(内線3001番) けやき (A)冷やしきしめん$12.50 (天麩羅、紅鮭の塩焼き、ご飯、味噌椀、香の物付) (B)アンガス牛ロース和風ステーキ$12.50 (野菜サラダ、筑前煮、いんげん胡麻和え、ご飯、味噌椀、香の物付) 問い合わせ先: 646-4087 ら ふらんす (1)スズキのムニエル (2)ハンバーグステーキ ドミグラスソース (3)スパゲティー(イタリアン、明太子のいずれか) 各$12.00(本日のスープ、サラダ、デザート付、サービス料10%別) (5)ネギトロ丼と冷やしうどん (6)カツ丼と冷やしうどん (7)天丼と冷やしうどん 各$12.00(サラダ、味噌椀、デザート付、サービス料10%別) ◎ビジネスランチ$25.00+10%サービス料 ツナとイカのサラダ、オニオングラタンスープ フィレステーキまたはスズキのムニエル、デザート、コーヒーまたは紅茶付 問い合わせ先: 649-7327 トニーローマ (月)イタリアンチキンステアフライ (火)チキンカツ (水)ケイジャンチキンサラダ&クラムチャウダー (木)ソールズベリーステーキ (金)グリルドシュリンプとマヒマヒ 各$8.95　アイスティーまたはソフトドリンク付 問い合わせ先: 646-0017 太助亭 (A)半ラーメン+餃子+チャーハン、(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻 (C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50 (D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮 各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50 喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00 料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50 問い合わせ先: 646-5212 □□□□□□せっかく加入するなら、納得してからにしたいですよね?!□□□□□□ □　　　　納得してから申し込めます。セブンナビの「海外旅行傷害保険」　　　□ □　　　お近くの『セブン-イレブン』にて、24時間いつでも加入できます。　　 □ □□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/seven-navi/ □□□□□□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　 最高気温　　最低気温 6/03(月) ○のち◎ 　　　　　　30度　　　　26度 6/04(火) ◎のち●　　　　　　　　　30度　　　　26度 6/05(水) ◎のち●　　　　　　　　　31度　　　　26度 6/06(木) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　25度 6/07(金) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　26度 6/08(土) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　26度 6/09(日) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　26度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- エキゾチックな魅力が人気のアナスイから、新作「スイラブ」オードトワレが発売さ れました。蝶のボトルが印象的です。トップノートは、シチリアベルガモット、パッ ションフルーツ、ピンクペッパーなどのスパイシーでフルーティーな香り。ミドルノ ートは、エジプシャンジャスミン、マリーゴールド、ホワイトローズなどのフローラ ルな香り。そして、ベースノートは、ベニラマダガスカル、アンプレッドシード、リ ッチムスクなどの甘い香り。DFSギャラリアなら、50ml(日本標準小売り価格6,500円) が$38.00、75ml(日本標準小売り価格8,500円)が$50.00で手に入ります。 DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com □□□□□□□□□□ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル □□□□□□□□□□ □ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー □ □□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/fujita/ □□□□□□□□□□□□ ◆ 編集後記 ---------------------------------------------------------------- 最近疲れが抜けないよなぁ、、、ということで、ビタミン剤を飲んだり野菜中心の食 事を心がけています。健康第一! (大門寺 文右衛門) 来週の日曜日(9日)、ピアマリンでの朝摘み野菜即売はお休みで〜す。16日から再開 するそうです。 (新人ピカル) 6月になりました。さぁ今月も張り切っていきましょう。 (Tom Slater) □□□□□□□□□　五感を研ぎ澄まし、心とき放つ歓び、、、□□□□□□□□□ □ 「リラックス」って言うのは、こういうのを言うんだね。癒されるなぁ、、、 □ □　　　　マンダラスパは、グアムの5つのリゾートホテル内にあります。　　　 □ □□□各コースの詳細はこちらから http://www.gvb.com/mandaraspa/rates/ □□□ ========= Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ =========== 発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、25,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- □　GVB.COMは、言論出版の自由を脅かす「メディア規制三法案」に反対します。 □ ============================================================================