Subject: 週刊GVB.COM『FEMA』2002.07.15 Vol.4 No.28 Date: Mon, 15 Jul 2002 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　2002.07.15　Vol.4 No.28 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------------------- □□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□ □　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □ □□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ □□□□□□□□□□ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2002-07-15 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◇ HEAD LINE --------------------------------------------------------------- 　01:トピックス (1)　『FEMA』 　02:トピックス (2)　『オープンエアの個室ダイニング』 　03:トピックス (3)　『3-in-1 Family Pack』 　04:トピックス (4)　『夏のファミリーファンプログラム』 　05:トピックス (5)　『サンライト』 　06:トピックス (6)　『今週のランチ情報 (7月15日~7月21日)』 　07:トピックス (7)　『今週の天気予報』 　08:トピックス (8)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 □□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□ □　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/ □□□□□□□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『FEMA』 ---------------------------------------------------------------------------- 日本でも死者や行方不明者が出た台風6号ですが、日本の前にグアムを通過していき ました。5年前の台風パカ以来の台風であったこと、また、予想よりもはるかに強い 台風だったこともあり、台風に対する準備が甘く、被害が拡大しました。チャターン (Chata'an)と名づけられた今回の台風で、死者こそ出なかったものの、数百人が、住 む家を失い、まだ12%の家庭にしか電力が行き渡っていないため、断水や水圧の低い 状態が続いている地域がまだまだあります。もちろん、ホテルは発電機も水のタンク もあり万全の体制で宿泊客を迎えていますが、一般の市民はたいへんな思いをしてい ます。災害からの復興のため、米国連邦緊急事態管理庁(FEMA)が、個人や企業に援助 をすることを決め、グアム政府は被害を受けた人すべてに申請をするよう呼びかけて います。食費援助、仮設住宅の供給、低利の融資などが受けられます。「台風から2 週間が過ぎようとしていますが、これでようやく明るい兆しが見えてきた」と、また 明日に向かって希望を持ち始めている、グアムの人々です。 FEMA(Federal Emergency Management Agency) 問い合わせ先: 1-800-621-3362 (08:00~18:00 Guam time) □□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□ □　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□ □□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『オープンエアの個室ダイニング』 ---------------------------------------------------------------------------- オンワードビーチリゾート内に、アガニア湾、アルパット島、そして夕陽が一望でき るプライベートダイニング「ガゼボ」が登場しました。ウェディングのカップル、結 婚記念日を祝うご夫婦や、バースデイディナーなどに最適です。最大10名のグループ まで利用できます。メニューはフレンチのフルコース(詳しくはホームページにて)。 値段は$110.00/人(税込)。予約は3日前までに、ホテル内のコンシェルジェデスク、 または電子メールにてどうぞ。 Onward Beach Resort http://www.gvb.com/onward/ 問い合わせ先: mailto:onward@gvb.com,concierge@onwardguam.com □□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□ □　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　□ □□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『3-in-1 Family Pack』 ---------------------------------------------------------------------------- マイクロネシアモール内、メイシーズで、$35.00以上買い物をすると、「3-in-1 Fam ily Pack」が$5.00で買えます。このファミリーパック、何かというと、ビーチなど で遊べる道具の3点セットなのですが、パドルテニス、フライングディスク、ビーン バッグボールがパックになっています。赤、青、白を基調にした、いかにもアメリカ っぽいデザイン。グアムのビーチで遊んだら、かさばらないのでお土産として持ち帰 れるのも嬉しいです。 Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『夏のファミリーファンプログラム』 ---------------------------------------------------------------------------- 今月20日から8月31日までの間、ヒルトングアムリゾート&スパでは、11歳以下の子供 とその家族を対象としたファミリーファンプログラムを実施します。ヒルトン内の敷 地をガイドさんと散策しながら、グアムの自然や文化などを紹介する「ガーデンツア ー」をはじめ簡単なチャモロ語を勉強する「チャモロ語でお話教室」、子供と一緒に チャモロクッキーを作る料理教室「僕も私もコックさん」、ホテルの裏側を紹介する 「ホテルびっくり探検団」などのプログラムを実施します。 Hilton Guam Resort & Spa 問い合わせ先: 646-1835 □□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□ □　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□ □　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『サンライト』 ---------------------------------------------------------------------------- ローカル御用達の大型ディスカウントスーパー「プライススマート」で、使い心地抜 群の台所用洗剤を見つけました。青林檎のラベルと細目のボトルが日本の洗剤を思わ せる、その名も「サンライト($1.49)」。爽やかな青林檎の香りときめ細かい泡立ち そして驚くほどの泡切れの良さ(とはいえ日本のソレと比べたら普通ですが、、、)。 少しの水で、あっという間に食器が洗えます。台風の影響で、いつも以上に水が貴重 なグアムです。日本の食器洗い用洗剤が恋しいグアム在住の奥様、是非、お試しくだ さい。 Price Smart 問い合わせ先: 633-2400 ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『今週のランチ情報 (7月15日~7月21日)』 ---------------------------------------------------------------------------- パレスホテルグアム 「宴」 三色冷やしそうめん(焼きおにぎり付)$7.50 山菜そばまたはうどん(焼きおにぎり付)$7.50、親子丼(お新香付)$7.50 野菜天ぷら(ご飯、お新香付)$7.50、チキン鉄板焼き(ご飯、サラダ付)$7.50 ミニすき焼き鍋(ご飯、お新香付)$10.00、とんかつ(ご飯、お新香付)$10.00 白身魚柚庵焼き(ご飯、小鉢、お新香付)$12.00 牡蠣フライ(小鉢、ご飯、お新香付)$12.00、海鮮丼(小鉢、お新香付)$15.00 うな重(小鉢、お新香付)$15.00シーフード鉄板焼き(サラダ、お新香付)$15.00 上記にアイスティーとデザート(鯛焼き)が付きます。味噌汁のお替りは自由です。 営業時間 11:30~14:30 *月、水曜日定休 Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com ホテルニッコーグアム 「弁慶」~20日まで (A)鰻丼定食(鰻ざく、う巻き付)$12.00+10%サービス料 (B)鰻押し寿司(鰻ざく、う巻き付)$12.00+10%サービス料 (各ご飯、味噌汁、香の物、デザート、アイスティーまたはお茶付) *限定各15食 「マゼラン」 パラダイスランチブッフェ (ケラグィン、イカのバナナの葉包み蒸し、ビーフステーキ、クレープ等の南国料理) $11.00+10%サービス料 問い合わせ先: 649-8815 グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)鮮魚切り身唐揚げ甘酢かけ$11.00、(B)鶏肉サイの目切りカシュナッツ炒め$10.50 (C)麻婆豆腐$10.00(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付) *月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)特製ちらし寿司$12.50 (小鉢、揚げ出し茄子、温製ミニうどん、デザート付) (B)すずきのダテ焼き$12.00 (小鉢、刺身、ご飯、味噌椀、香の物、デザート付) ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)ベーコンと茄子のペンネ　スパイシートマトソース$9.50 (サラダバー、コーヒーまたは紅茶付) (B)スペイン風シーフードピラフ$10.50 (スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付) 問い合わせ先: 646-6811 グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)カリフォルニア太巻きセット、(C)鮪刺身と天麩羅定食 (D)豚カツカレーとそうめんサラダ定食(全てアイスティー付)各$9.95 (木)揚げ物バイキング、(金/土)中華&和食バイキング 各大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95 「ル クレオール」 (月)ハムとほうれん草のフィットチーネ$8.50 (火)真っ黒イカ墨スパゲティ$8.75、ナポリ風ラザニア$8.50 (水)インディアングリルチキンピラフ$8.75 (木)茶そばサラダ$6.00 (金)牛肉と野菜のケバブピラフ$8.75、ガーリックエッグサンドウィッチ$7.50 (土)チキンカツレツとピラフ$8.75 (月~木)洋食バイキング$9.95 問い合わせ先: 646-5881 パシフィックアイランドクラブグアム 「ビストロ」 (月)クリーミーポテトスープ 　　1.ローストチキン、ドミグラスソースかけ 　　2.カジキマグロのグリル、ワイルドライス添え 　　3.海老とアーティチョークのサラダ (火)チキンとコーンスープ 　　1.ニューヨークステーキとマヒのグリル、味噌風味 　　2.ローストチキンとシュリンプ、バターソースかけ 　　3.ナポリタン風シーフードパスタ (水)クリーミーブロッコリースープ 　　1.サーモンと舌平目とアスパラガス、オランデーズソースかけ 　　2.ポークチョップとマグロのグリル、オリエンタル風味 　　3.海老のペンネパスタ、トマト風味 (木)クリーミーアスパラガススープ 　　1.アイランド風ステーキと海老のグリル 　　2.マヒとマグロのソテー、ベアネーズソースかけ 　　3.帆立とイカのリングイネ、ペストソース (金)クラムチャウダー 　　1.ローストプライムリブ、ポテト添え 　　2.海老と野菜のフライ、レモンバターソース 　　3.シーフードのスパゲッティ、香草トマト風味 各$12.95+10%サービス料 (本日のスープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付) (シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります) 営業時間 11:30~14:00 問い合わせ先: 646-9171(内線3001番) □□□□□□□□□□□ ハート オブ グアム ドット コム □□□□□□□□□□□ □　　　　　　　　 新しいグアム<離雑踏>リゾートの提案です。　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/heartofguam/ □□□□□□□□□□ ら ふらんす (1)スズキのムニエル (2)ハンバーグステーキ ドミグラスソース (3)スパゲティー(イタリアン、明太子のいずれか) 各$12.00(本日のスープ、サラダ、デザート付、サービス料10%別) (5)ネギトロ丼と冷やしうどん (6)カツ丼と冷やしうどん (7)天丼と冷やしうどん 各$12.00(サラダ、味噌椀、デザート付、サービス料10%別) ◎ビジネスランチ$25.00+10%サービス料 ツナとイカのサラダ、オニオングラタンスープ フィレステーキまたはスズキのムニエル、デザート、コーヒーまたは紅茶付 問い合わせ先: 649-7327 トニーローマ (月)イタリアンチキンステアフライ (火)チキンカツ (水)ケイジャンチキンサラダ&クラムチャウダー (木)ソールズベリーステーキ (金)グリルドシュリンプとマヒマヒ 各$8.95　アイスティーまたはソフトドリンク付 問い合わせ先: 646-0017 太助亭 (A)半ラーメン+餃子+チャーハン、(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻 (C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50 (D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮 各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50 喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00 料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50 問い合わせ先: 646-5212 ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　 最高気温　　最低気温 7/15(月) ○のち◎　　　　　　 　32度　　　　23度 7/16(火) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　23度 7/17(水) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　23度 7/18(木) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　23度 7/19(金) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　24度 7/20(土) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　24度 7/21(日) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- DFSギャラリア内の洋酒コーナーは、豊富な種類の洋酒を取り扱っています。今回、 紹介するのは、バーボン愛好者に多くのファンを持つ「ワイルドターキー」。1855年 創業の輸入酒商オースティンニコルズ家は、禁酒法解禁後、毎年サウスカロライナ州 で、七面鳥狩りを楽しむマッカーシー家の人々に振る舞うためのバーボンを特別にブ レンドし、「野生の七面鳥(ワイルドターキー)」と名づけたのが始まりです。納入が 始まった第2次大戦後、アイゼンハワー大統領が愛飲していることが報じられてから は、「ワイルドターキー」は全米は勿論、その噂は世界へと広がっていきました。19 60年代までは蒸留所をもたなかったため、JTSブラウン蒸留所(現存しない)から購入 した原酒をブレンドしていましたが、1971年に、ケンタッキー州ロレンスバーグのリ ピー蒸留所を買収し、それ以後、自社で蒸留から熟成まで一貫して行うようになりま した。DFSギャラリアでは、日本未発売の缶入り「ワイルドターキー Stampede'55/50 cl)」1本$60.00が手に入ります。古き良き時代を思わせるウエスタン調のボトルと、 ノスタルジックなキャップが特徴。今なら2本買うと1本$45.00とお得です。 DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com □□□□□□□□□□ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル □□□□□□□□□□ □ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー □ □□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/fujita/ □□□□□□□□□□□□ ◆ 編集後記 ---------------------------------------------------------------- 停電や給水制限の中、バルコニーで星を眺めながらの行水は、意外に風情があるもの です。カセットコンロでお湯を沸かせれば、もう最高! (大門寺 文右衛門) 私の友人はグアムで台風6号を経験し、直後に日本に来て(台風を追い越して)、再度 日本で同じ台風を経験しました。全島電力復活までには2ヶ月くらいかかるかな、な んて言っていましたが、、、早く平常の生活が戻るのを祈るのみです。 (RATA-chan) 久しぶりに自分の家でお味噌汁を作ったらすご〜く美味しかった。 (新人ピカル) 施しは人を救うが、過ぎると人を駄目にする。せっかくですので、FEMAにはグアムの 現状を良〜く調査していただきたい。あなた方なら、きっと見抜けますよね?! (Tom Slater) □□□　　　耳でわかって、指で覚える新感覚英語トレーニング登場!!　　　□□□ □□　　 ☆小林克也のe-American☆ ホノルル行航空券プレゼント実施中!　　 □□ □　詳しくはこちらへ http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=C3NU9+M125U+17C+HY7W3 □ ========= Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ =========== 発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、25,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- □　GVB.COMは、言論出版の自由を脅かす「メディア規制三法案」に反対します。 □ ============================================================================