Subject: 週刊GVB.COM『毎日が抽選会』2002.09.02 Vol.4 No.35 Date: Mon, 02 Sep 2002 12:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　2002.09.02　Vol.4 No.35 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------------------- □□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□ □　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □ □□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ □□□□□□□□□□ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2002-09-02 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◇ HEAD LINE --------------------------------------------------------------- 　01:トピックス (1)　『毎日が抽選会』 　02:トピックス (2)　『スヌーバツアー』 　03:トピックス (3)　『レイバーデイセール』 　04:トピックス (4)　『赤米』 　05:トピックス (5)　『グアムで飲茶』 　06:トピックス (6)　『ロイ ヤマグチ氏のクッキングセミナー&ランチ』 　07:トピックス (7)　『今週のランチ情報 (9月2日~9月8日)』 　08:トピックス (8)　『今週の天気予報』 　09:トピックス (9)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 □□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□ □　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/ □□□□□□□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『毎日が抽選会』 ---------------------------------------------------------------------------- 目録総額350万円までの賞品が毎日当たる「スーパー宝くじ」が、DFSギャラリア内プ レジャーアイランドキオスクで実施中です。くじを引いた全ての方に、ゲームワーク スクーポンチケットがもれなくプレゼントされます。気になる賞品ですが、プレジャ ーアイランドパスポート(パッケージA)、DFSギャラリア記念品、サンドキャッスルデ ィナーショーチケット、アンダーウォーターワールド入場券、サムチョイの夕食券、 プラネットハリウッドドリンクサービス、トロピックスカフェコーヒーサービス、ゲ ームワークス15ポイントプレイカード、そのほか豪華賞品多数、、、 DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com □□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□ □　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□ □□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『スヌーバツアー』 ---------------------------------------------------------------------------- 事務所をイパオ(グアム政府観光局向かい)に移転し、ますます便利になったスヌーバ ツアー。グアム生まれの公式オリンピックスイマー「ダン オキーワ」をスーパーバ イザーに迎え、安心度もパワーアップ。以前にもまして、大人数のお客様が楽しめる ようになりました。また、スヌーバツアーのポイントであるイパオビーチは、潮の流 れの関係から数多くの海洋生物が生息している事でも有名(マウイやアルバより楽し めると、スヌーバガイドたちのお墨付きスポット)。20種類以上の魚や色とりどりの 珊瑚が楽しめるこちらのツアーは、大人$65.00、子供(8歳から12歳の小学生)$55.00 です。また、イルカウォッチングとセットになった期間限定イルカコンボキャンペー ンも好評実施中です。 Snuba Tours of Guam http://www.gvb.com/snuba/ 問い合わせ先: mailto:snuba@gvb.com □□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□ □　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　□ □□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『レイバーデイセール』 ---------------------------------------------------------------------------- メイシーズにて先月末から開催されているレイバーデイセールも、本日が最終日。月 末から月初めにかけてのセールとあってローカル客で大賑わい。1階のメンズコーナ ーでは、ラルフローレンのBDシャツ(通常料金$59.50)が、ナント半値以下の$22.31。 2階のキッズコーナーでも、お買い得セール開催中です。グリーンのギンガムチェッ クが可愛い、Tシャツ+パンツ+サンダルのセット(通常料金$26.00)が$6.50。その他、 マイクロネシアモール内の各ショップでワゴンセールなども開催されています。 Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『赤米』 ---------------------------------------------------------------------------- 古来から、赤い色は「陽」の意味を持ち、太陽、炎、生命の血液の色とされてきまし た。「厄」を払い「魔除けの力」があると信じられてきた「赤米」、現代では生活習 慣病の予防健康食品として注目を集めています。「味亭 新季郎」では、今月からこ の「赤米」を使ったメニューがスタート。濃厚な黄身と鮪のづけが絶妙な「まぐろの づけ丼」や、香ばしい食感がたまらない「上海風 鶏唐揚げ丼」など、6種類の赤米丼 ランチ(お新香、お味噌汁付 $8.50~)。また、ディナータイムには、こちらのメニュ ーにサラダやお造り、または天麩羅が付いて$15.50~。この他、定番の御膳メニュー にも赤米が登場します。 SHINKIROU RESTAURANT 問い合わせ先: 646-4334 □□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□ □　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□ □　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『グアムで飲茶』 ---------------------------------------------------------------------------- ホテルロードにあってローカルにも観光客にも人気の中華といえば、VIPハウス。こ このランチタイムの飲茶はローカルには人気ですが、ツーリストには意外と知られて いません。芝エビの蒸し餃子、大根餅、餅米の蓮の葉包み蒸しなど、17種の飲茶がど れも$3.00から。飲茶を堪能したあとは、豚とピータンのお粥($10.00)や、揚州チャ ーハン($7.00)をどうぞ。グアムで飲茶なんて、なんて贅沢な気分なんでしょう。飲 茶以外にも、海老とクルミの炒め物やチキンのジェネラルチョースタイルなど、人気 のアラカルトが夕食時より割安の値段でいただくことができます。皆さんでワイワイ やりたい昼食にはもってこいですね。場所はホリデイプラザホテルの2階です。 V.I.P House Chinese Seafood Restaurant 営業時間: 11:00~15:00、17:00~23:00 問い合わせ先: 649-3222 ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『ロイ ヤマグチ氏のクッキングセミナー&ランチ』 ---------------------------------------------------------------------------- ユーロパシフィック料理の旗手ロイ ヤマグチ氏のブランドレストラン「ロイズ」は グアムでもトップクラスのレストランとして有名です。ヒルトングアムリゾート&ス パ内にある「ロイズ」で、今月はロイ ヤマグチ氏を迎えての様々なイベントが開催 されます。まず、彼が直々に行う「クッキングセミナー&ランチ」。開催日時は、4日 11:00~14:00。参加費用は$50.00。素材を活かしたアジアの味と、ヨーロッパの伝統 的なテクニックが学べるまたとないチャンスです。また、2日~8日までの間、「特別 ディナー」が予定されています。料金は大人$45.00。ディナータイムは18:00~22:00 です。東洋と西洋のユニークで繊細な味の融合を是非お楽しみください。 HILTON GUAM RESORT & SPA 問い合わせ先: 646-3463 ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『今週のランチ情報 (9月2日~9月8日)』 ---------------------------------------------------------------------------- パレスホテルグアム 「宴」 三色冷やしそうめん(焼きおにぎり付)$7.50 山菜そばまたはうどん(焼きおにぎり付)$7.50、親子丼(お新香付)$7.50 野菜天ぷら(ご飯、お新香付)$7.50、チキン鉄板焼き(ご飯、サラダ付)$7.50 ミニすき焼き鍋(ご飯、お新香付)$10.00、とんかつ(ご飯、お新香付)$10.00 白身魚柚庵焼き(ご飯、小鉢、お新香付)$12.00 牡蠣フライ(小鉢、ご飯、お新香付)$12.00、海鮮丼(小鉢、お新香付)$15.00 うな重(小鉢、お新香付)$15.00シーフード鉄板焼き(サラダ、お新香付)$15.00 上記にアイスティーとデザート(鯛焼き)が付きます。味噌汁のお替りは自由です。 営業時間 11:30~14:30 *日曜日定休 「パームガーデン」 月、火: エイシアンバッフェ 水、木: パスタランチ 金、土: ステーキ&シーフード 前菜4品、メインホットディッシュ7品、鉄板焼き数種、サラダ6品、デザート6品 アイスティー、アイスクリーム込み 料金: 大人$9.50　子供$7.00(4歳以下無料) Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)鮪鉄火丼定食、(C)カツ丼と冷し中華そば各$9.95 (木)天麩羅、串カツ、和食バイキング(金/土)食べ放題ランチバイキング 各大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95 「ル クレオール」 (月)インディアングリルチキンピラフ$8.75 (火)茶そばサラダ$6.00 (水)牛肉と野菜のケバブピラフ$8.75、ガーリックエッグサンドウィッチ$7.50 (木)チキンカツレツとピラフ$8.75 (金)小海老のベーコン巻きピラフ$8.75 (土)海の幸のオムライス$8.75、焼き肉サンドウィッチ$7.25 (月~木)洋食バイキング$9.95 問い合わせ先: 646-5881 「クラレット」 メイン週変わり(肉、または魚)のNEWセットメニュー$13.50 問い合わせ先: 646-5881 グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)芝海老のチリソース煮$11.50、(B)八宝菜$10.50、(C)酢豚$10.00 (各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付) NEWランチバイキング(火曜日のみ)大人$12.00、子供$8.00(6~12才) ※月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)幕の内弁当$12.50 (お刺身、焼物、揚げ物、味噌椀、香の物、デザート付) (B)冷やしきつねそば$12.00 (ミニ丼、小鉢、味噌椀、デザート付) ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)韓国風冷麺$10.00 (サラダバー、コーヒーまたは紅茶付) (B)特製ポークハンバーグ　イタリアンスタイル$11.50 (スープ、サラダバー、パンまたはライス、コーヒーまたは紅茶付) 問い合わせ先: 646-6811 □□□　　　耳でわかって、指で覚える新感覚英語トレーニング登場!!　　　□□□ □□　　 ☆小林克也のe-American☆ ホノルル行航空券プレゼント実施中!　　 □□ □　詳しくはこちらへ http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=C3NU9+M125U+17C+HY7W3 □ ら ふらんす (1)スズキのムニエル (2)ハンバーグステーキ ドミグラスソース (3)スパゲティー(イタリアン、明太子のいずれか) 各$12.00(本日のスープ、サラダ、デザート付、サービス料10%別) (5)ネギトロ丼と冷やしうどん (6)カツ丼と冷やしうどん (7)天丼と冷やしうどん 各$12.00(サラダ、味噌椀、デザート付、サービス料10%別) ◎ビジネスランチ$25.00+10%サービス料 ツナとイカのサラダ、オニオングラタンスープ フィレステーキまたはスズキのムニエル、デザート、コーヒーまたは紅茶付 問い合わせ先: 649-7327 トニーローマ (月)イタリアンチキンステアフライ (火)チキンカツ (水)ケイジャンチキンサラダ&クラムチャウダー (木)ソールズベリーステーキ (金)グリルドシュリンプとマヒマヒ 各$8.95　アイスティーまたはソフトドリンク付 問い合わせ先: 646-0017 味亭 新季郎 (1)まぐろのづけ丼$8.50、(2)まぐろとエビの天丼$8.50 (3)まぐろビビンバ丼$9.50、(4)キムチカルビ丼$9.50、(5)みそカツ丼$9.00 (6)上海風 鶏唐揚げ丼$8.50(全て、お新香、味噌汁付き) 問い合わせ先: 646-4334 太助亭 (A)半ラーメン+餃子+チャーハン、(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻 (C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50 (D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮 各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50 喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00 料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50 問い合わせ先: 646-5212 ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　 最高気温　　最低気温 9/02(月) ◎時々● 　　　 　29度　　　　25度 9/03(火) ◎時々●　　　　　　　　　29度　　　　23度 9/04(水) ○のち◎時々●　　　　　　30度　　　　24度 9/05(木) ○のち◎時々●　　　　　　30度　　　　24度 9/06(金) ○のち◎ 　　　　　　30度　　　　24度 9/07(土) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　24度 9/08(日) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　24度 National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ weather.com - Local Weather Page http://www.weather.com/weather/local/USGU0001 ---------------------------------------------------------------------------- 09:トピックス (9)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- リキッドプラネットに秋冬アイテムが登場しました。センターに入った「O」のメタ ルエンブレムが渋いオークリーのフード付き長袖フリース($65.00)や、袖口と裾部分 の4色ストライプがキュートなロキシーのセミロングカーディガン($56.00)。また、 肌寒い日に便利なクイックシルバーのコーデュロイジャケット($76.00)など、夏が終 わってもまだまだ元気なサーフブランドが勢揃い(あまりのかっこ良さにメルマガス タッフもつい買ってしまったほど、、、)。サーフブランドの今年の秋冬アイテムは 要チェックです。 DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com □□□□□□□□□□ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル □□□□□□□□□□ □ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー □ □□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/fujita/ □□□□□□□□□□□□ ◆ 編集後記 ---------------------------------------------------------------- 最近グアムでは、不動産会社の車に営業担当者本人の写真がプリントされたマグネッ ト広告をドアに張り付けるのが流行っています。ドライブ中にマグネット広告の車を 見かけると、つい本人かどうか確認してしまいます、、、(笑) (大門寺 文右衛門) 友達がネイビーホスピタルにて先日出産しました。その日は、幸か不幸か産婦人科医 の実習日のため、分娩室には10数人のハンサムな研修生たちが、、、出産の一部始終 を几帳面にノートをとる彼らのお陰で、あまり痛さも感じなかったとか?! (ピカル) ホテルのツアーデスクなどでよく見かける、ブローシャ、フライヤーと呼ばれている 「チラシ」。まずは手に取ってもらえるように目立たせ、行ってみようと思わせるた めにあらゆるアイデアを駆使し、カタチにされた「紙」です。レイアウト(デザイン) やコピーなどは、眼につきやすくするため、そして来店意欲をかきたてるために大切 ですが、最も大切なのは、実際に新規のお客さんが店を訪れ、物やサービスを購入し ていただき、そして常連客になっていただくようにすることです。チラシはそのため にあるのです。効果的なアイデアというのはそれだけインパクトが強く、インパクト が強ければ強いほどそれに反応する人がいるから効果が高くなります。その一方で、 反発する人も出てきます。チラシという販促ツールだけを考えるのではなく、店のイ メージ、接客など、あらゆるイメージを統一していかないと、結局は期待した効果は 出ませんし、その時だけで長続きしません。もし、私たちツーリストが、インパクト だけに惑わされず、そのチラシからその店(の経営者の意図)を読み取ろうという意識 で手に取ろうとしているとしたらどうでしょう? 例えば、味にはこだわりをもって良 い仕事をする料理人さんがいます。とはいえ、その方が必ずしも良いコピーライター やデザイナーであるとは限りません。料理はあくまでも味が命でエンターテイメント 性に依存したくないといったご主人の意図を汲んで作成したチラシが、他のチラシよ りも文字が多く、地味だったとしましょう。消費者の皆さんの意識に、それを見逃さ ず、また、何が書いてあるのかよ〜く読んでみようという気持ちがあれば、「伝わる 」のではないかと思います。これには読み手も「余裕」が必要です。「チラシから経 営者の意図を読み取るだと〜?!」できないと思うことは、物事を不可能にするための 一番の近道です(笑)。「分かってもらえる方だけに来ていただければ、私はそれで充 分です。」という気持ちで仕事を続けることができれば、有り難いですよね。それっ て、「分かってくださる」方が、自分が好きなことを「続けられる」くらいいらっし ゃるということですので、、、 (Tom Slater) □□□□□□□□□□□□　あきらめないで、グアム! 　□□□□□□□□□□□□ □□10人にひとりがアトピッ子だって?! → アトピッ子のためのホテルサービス□□ □低アレルゲンルーム [クララルーム] http://www.gvb.com/abtower/clara.html □ □□□□□□□ Alupang Beach Tower ...more than Just a Hote...□□□□□□□ ========= Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ =========== 発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、25,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- □　GVB.COMは、言論出版の自由を脅かす「メディア規制三法案」に反対します。 □ ============================================================================