Subject: 週刊GVB.COM『キャンドルライトセレモニー』2002.09.09 Vol.4 No.36 Date: Mon, 09 Sep 2002 00:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　2002.09.09　Vol.4 No.36 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------------------- □□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□ □　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □ □□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ □□□□□□□□□□ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------2002-09-09 このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◇ HEAD LINE --------------------------------------------------------------- 　01:トピックス (1)　『キャンドルライトセレモニー』 　02:トピックス (2)　『桃李10周年記念メニュー』 　03:トピックス (3)　『ボートダイビングキャンペーン』 　04:トピックス (4)　『S2CLUBの、ウエイクボード&体験ダイビング』 　05:トピックス (5)　『太助亭』 　06:トピックス (6)　『今週のランチ情報 (9月9日~9月15日)』 　07:トピックス (7)　『今週の天気予報』 　08:トピックス (8)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 □□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□ □　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/ □□□□□□□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 01:トピックス (1)　『キャンドルライトセレモニー』 ---------------------------------------------------------------------------- アメリカ本土で起きたテロ事件から早一年。明後日9月11日は、世界各地にて犠牲者 の方々の冥福を祈る追悼セレモニーが予定されています。マイクロネシアモールでは センターコートにおいて18:30より、キャンドルライトセレモニーが行われます。こ の様子は、地元テレビ局のKUAMにて生中継でニュース放映されるほか、ニューヨーク のテレビ番組でもその内容が放映されます。また、このセレモニーでは、先着400名 に、『AMERICA REMEMBERS』のロゴ入りTシャツと、セレモニー用キャンドルが配られ ます。ツーリストの方々も参加可能ですので、グアムの人々と共にキャンドルライト セレモニーに参加してみませんか? Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com □□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□ □　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□ □□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 02:トピックス (2)　『桃李10周年記念メニュー』 ---------------------------------------------------------------------------- 今月、10周年を迎えたホテルニッコーグアム内の中華レストラン「桃李」では、10周 年記念メニューが話題になっています。まず、最高級スープ　ファチューチョン、ク ラゲとスモークサーモンの冷菜で始まるこちらのコースは、ペキンダックとたらば蟹 の爪の揚げ物、ふかひれ姿入り蒸しスープ、アンガス牛フィレ肉のステーキ、活きロ ブスターなど、豪華絢爛なメニューが目白押し。デザートのアンニンプリンは、女性 客に大好評。料金は一人$90.00(+10%サービス料)。こちらのメニューは2名よりオー ダーすることができます。また、「リーズナブルな予算で、、、」と、悩めるアナタ にオススメなのが、「メインが選べるふかひれ姿煮入りディナーセット」(一人$40.0 0+10%サービス料)。本日の冷菜、ヨシキリザメの胸ビレ　ブラウンソース煮と続き、 車エビのチリソース煮や牛肉の細切り味噌炒め、クレープ包みなどの20種類から選べ るメイン料理、ウーロン茶風味五目チャーハン、デザートのコース。美しい夜景を眺 めての晩餐にぴったりです。 TOHLEE RESTAURANT 問い合わせ先: 649-8815 □□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□ □　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　□ □□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 03:トピックス (3)　『ボートダイビングキャンペーン』 ---------------------------------------------------------------------------- パパラギダイバーズグアムでは、今月1日からボートダイビングキャンペーンを実施 しています。2ボートダイブ($90.00)が$80.00、4ボートダイブセット($180.00)は$14 5.00、そして2ボート1ビーチパック($155.00)は$130.00です。レンタルも半額となっ ています。期間: 9月1日~10月31日 PAPALAGI DIVERS GUAM http://www.gvb.com/papalagi/ 問い合わせ先: 649-3483またはツアーデスク/0120-055515(日本) ---------------------------------------------------------------------------- 04:トピックス (4)　『S2CLUBの、ウエイクボード&体験ダイビング』 ---------------------------------------------------------------------------- 先月19日付けのメールマガジンで紹介したS2CLUBですが、ウエイクボードと体験ダイ ビングがパックになったコースがあります。S2CLUBといえば、サイパンでも有名なダ イビングスクールです。ダイビングとウエイクボード、どちらも一度に体験できてし まうという、ちょっと欲張りでおトクなコースは、料金も$90.00からと良心的です。 S2CLUB GUAM http://www.gvb.com/s2club/ 問い合わせ先: mailto:s2club@gvb.com □□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□ □　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□ □　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□ ---------------------------------------------------------------------------- 05:トピックス (5)　『太助亭』 ---------------------------------------------------------------------------- 太助亭といえば、喜多方ラーメンで有名なレストラン。気軽にカリフォルニア巻や鉄 火巻が食べられるとあって、ローカルにも大人気。産地直送のシコシコちぢれ麺が自 慢の喜多方ラーメンは、醤油、味噌、塩からチョイスできます(各$6.00)。また、ラ ンチタイムは、餃子&チャーハン、カリフォルニア&鉄火巻、カレーライスとラーメン がセットになったメニューや、さば塩焼き、チキン照り焼き、豚肉生姜焼き、さば味 噌煮など嬉しい定食メニュー(各$8.50)も。あの料理の鉄人「陳さん」が太鼓判を押 した特製餃子($4.50)もオススメです。場所はハイアットリージェンシー正面です。 TASUKE RESTAURANT 問い合わせ先: 646-5212 ---------------------------------------------------------------------------- 06:トピックス (6)　『今週のランチ情報 (9月9日~9月15日)』 ---------------------------------------------------------------------------- パレスホテルグアム 「宴」 三色冷やしそうめん(焼きおにぎり付)$7.50 山菜そばまたはうどん(焼きおにぎり付)$7.50、親子丼(お新香付)$7.50 野菜天ぷら(ご飯、お新香付)$7.50、チキン鉄板焼き(ご飯、サラダ付)$7.50 ミニすき焼き鍋(ご飯、お新香付)$10.00、とんかつ(ご飯、お新香付)$10.00 白身魚柚庵焼き(ご飯、小鉢、お新香付)$12.00 牡蠣フライ(小鉢、ご飯、お新香付)$12.00、海鮮丼(小鉢、お新香付)$15.00 うな重(小鉢、お新香付)$15.00シーフード鉄板焼き(サラダ、お新香付)$15.00 上記にアイスティーとデザート(鯛焼き)が付きます。味噌汁のお替りは自由です。 営業時間 11:30~14:30 *日曜日定休 「パームガーデン」 月、火: エイシアンバッフェ 水、木: パスタランチ 金、土: ステーキ&シーフード 前菜4品、メインホットディッシュ7品、鉄板焼き数種、サラダ6品、デザート6品 アイスティー、アイスクリーム込み 料金: 大人$9.50　子供$7.00(4歳以下無料) Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com ホテルニッコーグアム 「弁慶」~9月13日まで (A)秋刀魚塩焼き定食(牛肉の和風ケラゲーン、切干大根) (B)鳥腿肉の竜田揚げ定食(海の幸サラダ、切干大根) 各$12.00+10%サービス料　*限定各15食 (各ご飯、味噌汁、香の物、デザート、アイスティーまたはお茶付) 問い合わせ先: 649-8815 グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)カリフォルニア太巻きセット、(C)鮪刺身と天麩羅定食各$9.95 (木)天麩羅、串カツ、和食バイキング(金/土)食べ放題ランチバイキング 各大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95 「ル クレオール」 (月)ハムとほうれん草のフィットチーネ$8.50 (火)真っ黒イカ墨スパゲティ$8.75、ナポリ風ラザニア$8.50 (水)インディアングリルチキンピラフ$8.75 (木)茶そばサラダ$6.00 (金)牛肉と野菜のケバブピラフ$8.75、ガーリックエッグサンドウィッチ$7.50 (土)チキンカツレツとピラフ$8.75 (月~木)洋食バイキング$9.95 問い合わせ先: 646-5881 「クラレット」 メイン週変わり(肉、または魚)のNEWセットメニュー$13.50 問い合わせ先: 646-5881 グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)鮮魚切り身唐揚げ甘酢かけ$11.00、(B)鶏肉サイの目切りカシュナッツ炒め$10.50 (C)麻婆豆腐$10.00(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付) NEWランチバイキング(火曜日のみ)大人$12.00、子供$8.00(6~12才) *月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)ちらし寿司$12.00(きしめん、小鉢、香の物、デザート付) (B)サーロインステーキ　陶板焼き$12.00 (小鉢、刺身、ご飯、味噌椀、香の物、デザート付) ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)ベーコンと夏野菜のスパゲッティ$10.00 (サラダバー、コーヒーまたは紅茶付) (B)サーロインステーキ　フレンチスタイル$12.00 (スープ、サラダバー、パンまたはライス、コーヒーまたは紅茶付) 問い合わせ先: 646-6811 □□□　　　耳でわかって、指で覚える新感覚英語トレーニング登場!!　　　□□□ □□　　 ☆小林克也のe-American☆ ホノルル行航空券プレゼント実施中!　　 □□ □　詳しくはこちらへ http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=C3NU9+M125U+17C+HY7W3 □ パシフィックアイランドクラブグアム 「ビストロ」 (月)チキンと野菜のスープ 　　1.ローストチキン、チェリーと生姜風味 　　2.シーフード・ジャンバラヤ 　　3.シーフードグリルのサラダ (火)クリーミーブロッコリースープ 　　1.ポークチョップのグリル、アップルチャツネ添え 　　2.ケイジャン風カジキマグロのグリル 　　3.ナポリタン風パスタ、チキンのグリル添え (水)ビーフと野菜のスープ 　　1.細切りステーキ・チリソースかけ、ピラフ添え 　　2.マヒのアーモンド風味、バターソース 　　3.イカのパスタ、トマトとバジル風味 (木)クリーミーアスパラガススープ 　　1.オリエンタル風ステーキとアスパラガスのグリル 　　2.カジキマグロのソテー、香草マスタードソース 　　3.シーザーサラダ、鴨肉のスモーク添え (金)クラムチャウダー 　　1.ラムチョップのグリル、スパイシーミントソース添え 　　2.鮭とワイルドライスの包み焼き 　　3.海老のペンネパスタ、トマト風味 各$12.95+10%サービス料 (本日のスープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付) (シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります) 営業時間 11:30~14:00 問い合わせ先: 646-9171(内線3001番) けやき (A)にぎわい御膳$18.00 (お造り、焼き物、蒸した物、揚げ物、ご飯、味噌椀付) (B)二色蕎麦$12.50 (海老と野菜の天麩羅、鉄火巻き付) 問い合わせ先: 646-4087 ら ふらんす (1)スズキのムニエル (2)ハンバーグステーキ ドミグラスソース (3)スパゲティー(イタリアン、明太子のいずれか) 各$12.00(本日のスープ、サラダ、デザート付、サービス料10%別) (5)ネギトロ丼と冷やしうどん (6)カツ丼と冷やしうどん (7)天丼と冷やしうどん 各$12.00(サラダ、味噌椀、デザート付、サービス料10%別) ◎ビジネスランチ$25.00+10%サービス料 ツナとイカのサラダ、オニオングラタンスープ フィレステーキまたはスズキのムニエル、デザート、コーヒーまたは紅茶付 問い合わせ先: 649-7327 トニーローマ (月)イタリアンチキンステアフライ (火)チキンカツ (水)ケイジャンチキンサラダ&クラムチャウダー (木)ソールズベリーステーキ (金)グリルドシュリンプとマヒマヒ 各$8.95　アイスティーまたはソフトドリンク付 問い合わせ先: 646-0017 太助亭 (A)半ラーメン+餃子+チャーハン、(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻 (C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50 (D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮 各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50 喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00 料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50 問い合わせ先: 646-5212 ---------------------------------------------------------------------------- 07:トピックス (7)　『今週の天気予報』 ---------------------------------------------------------------------------- ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　 最高気温　　最低気温　　　湿度 9/09(月) ○時々◎　　　 　 　29度　　　　26度　　　　30% 9/10(火) ○時々◎時々●　　　　　　29度　　　　25度　　　　40% 9/11(水) ○時々◎　　　　　　　　　30度　　　　25度　　　　40% 9/12(木) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度　　　　30% 9/13(金) ○時々◎ 　　　　　　30度　　　　23度　　　　10% 9/14(土) ○時々◎時々●　　　　　　30度　　　　25度　　　　60% 9/15(日) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度　　　　20% National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ The Weather Channel http://www.weather.com/weather/local/USGU0001 ---------------------------------------------------------------------------- 08:トピックス (8)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- 今、話題のハワイアンキルトが、DFSギャラリアに新入荷しました。1778年にジェー ムスクックがハワイを初めて訪れてから「布」が伝わり、1820年に、宣教師一行が縫 う作業を伝えてから始まったハワイの布文化。ハワイアンキルトの誕生は、18世紀と いわれています。もともと「布」が存在しなかったハワイでは、複数の布地を使用す るアメリカンキルトとは異なり、一枚の布地に左右対称のデザインをアップリケし、 キルティング加工を施したのが始まりといわれています。デザインは、ピンク地に白 のハイビスカス、ブルー地に白のパイナップル、白地にブルーのイルカ、白地にイエ ロー&グリーンのパイナップル柄の4種類。木陰に映った木や葉の陰がデザインモチー フといわれるだけって、どれも温もりのある風合いが魅力です。アイテムは、レター ラック($15.00)、テーブルマット($10.00)、コースター(4枚入り$12.00)、クッショ ンカバー($44.00)などバラエティーに富んだ構成。お部屋のアクセントにいかがでし ょうか? DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com □□□□□□□□□□ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル □□□□□□□□□□ □ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー □ □□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/fujita/ □□□□□□□□□□□□ ◆ 編集後記 ---------------------------------------------------------------- 久しぶりに買い物に出ると、あちこちでセール開催中。今月の小遣いを使い切ってし まった、、、、 (大門寺 文右衛門) 毎日通るマリンドライブのとある信号が作動したので、「ビクビク左折」とはお別れ で〜す(でも個人的にはもう数カ所信号が欲しいポイントが、、、)。 (ピカル) 9月11日(日本時間では12日ですね)、あれから間もなく一年になります。グアム島北 部のプライベートビーチは、今もなお閉鎖されたままです。グロッサリーストアの雑 誌コーナーや書籍店には、様々な写真集が並んでいます。ニューヨークのLower Manh attan Development Corporation(南部マンハッタン再開発公社)は、崩壊したWorld T rade Center(世界貿易センター)周辺の跡地利用案を、世界各国の建築家やデザイナ ーから募集しています。今回の公募は、7月中旬にニューヨーク市が発表した6つの復 興計画案に対し、ニューヨーク市民が反対していることなどによるものです。応募受 付期間は今月の16日までです(応募の詳細は http://www.renewnyc.com/ にて紹介し ていますので、興味のある方はドウゾ)。隣接していたウインターガーデンは、再建 作業が完了し、いよいよ17日から一般公開されるそうです。市民の憩いの場がひとつ 復活します。グアムですが、7月の台風による被害を$154,000,000.00かけて復旧する 作業、早く終わると良いですね。そういえば、今日からタモンエリアの再開発プラン (TRP=Tumon Redevelopment Project)の第二期工事が始まります。これは、1998年12 月から始まったプロジェクトの続きです。1999年1月10日から5月28日までの、プレジ ャーアイランド周辺の道路工事(Tumon Bay Beautification)の交通渋滞を覚えている 方もいらっしゃるかと思います。その時にかかった費用、$31,600,000.00也(1999年6 月の「今月のグアム」参照)。早く作業が終わりますように、、、 (Tom Slater) 人生にやり直しはない。「もう一度」は許されない。もしもそうだとしたら? こりゃ もう前向きにやっていくしかないではないっすか、ねぇ?!「泥の中にあっても、金は 金」あ、今、「かね」って読みました? 「きん」です(笑)。「金」になりましょう。 (Taka Soyama) □□□□□□□□□□□□　あきらめないで、グアム! 　□□□□□□□□□□□□ □□10人にひとりがアトピッ子だって?! → アトピッ子のためのホテルサービス□□ □低アレルゲンルーム [クララルーム] http://www.gvb.com/abtower/clara.html □ □□□□□□□ Alupang Beach Tower ...more than Just a Hote...□□□□□□□ ========= Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ =========== 発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- グアムが大好きな購読者、25,000人 → → → まだまだ増加中 広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- □　GVB.COMは、言論出版の自由を脅かす「メディア規制三法案」に反対します。 □ ============================================================================