Subject: 週刊GVB.COM『ウィークエンドワゴンセール』2002.09.16 Vol.4 No.37 Date: Mon, 16 Sep 2002 00:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2002.09.16　Vol.4 No.37 ━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― □□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□ □　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □ □□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ □□□□□□□□□□ Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2002-09-16 　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◇ HEAD LINE　――――――――――――――――――――――――――――――― 　01:トピックス (1)　『第10回世界旅行博2002』 　02:トピックス (2)　『ウィークエンドワゴンセール』 　03:トピックス (3)　『サンプルセール』 　04:トピックス (4)　『9月の特別メニュー』 　05:トピックス (5)　『今週のランチ情報 (9月16日~9月22日)』 　06:トピックス (6)　『今週の天気予報』 　07:トピックス (7)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 □□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□ □　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 01:トピックス (1)　『第10回世界旅行博2002』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 20~22日の3日間、パシフィコ横浜で「第10回世界旅行博2002」(World Travel Fair 2 002)が開催されます。この世界旅行博は、一般旅行者を対象としたものとしてはアジ ア最大規模のイベントで、期間中の来場者数(一般旅行者、旅行業界関係者)の合計も 90,000人になるだろうとの見込みです。勿論、グアムのブースもありますよ! 会場: パシフィコ横浜(横浜市みなとみらい1-1-1) 展示ホールB、C、D 日程: 9月20日(金)~9月22日(日) 10:00~18:00(最終日は17:00まで、20日の10:00~12: 00は、報道関係者および業界関係者のみ) 一般入場料: 大人1,200円　学生600円 □□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□ □　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□ □□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 02:トピックス (2)　『ウィークエンドワゴンセール』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 今月から始まった、店頭にワゴンが並ぶ「ウィークエンドワゴンセール」。参加店舗 は、どちらも大賑わいです。ベネトンは、子供用フリースジャケット($38.00)が、60 %オフの$15.20。ポップなキャラクターが可愛いTシャツ($19.00)は、40%オフの$11.4 0。また、ローカルのティーンたちに大人気のパパイヤクロージングも、インナーに 便利なキャミソールやタンクトップなどが$5.00とお買い得。こちらのワゴンセールは 毎週末開催される予定です。 Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com □□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□ □　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　□ □□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 03:トピックス (3)　『サンプルセール』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― アウトドアブランドのタウンウエアやアメリカングッズならおまかせの「JPスーパー ストアー」。ディーゼル、レッドウイングスなどのシューズ類や香水、コスメもかな り充実。こちらでは、ただ今「アディダス」サンプルシューズセールを開催中。懐か しの三つ葉ロゴがカッコイイシューズのフラップ裏には「SAMPLE」の文字がプリント してあります。どちらも1点物なので、サイズが合えばお買い得。ちなみに販売され ているサイズは、レディース/5~5.5、メンズ/7~7.5といったものが中心。メルマガス タッフ○○ちゃんは、GAZELLE 2 Wを$55.00で購入。モデルナンバーや製作日が記入 された黄色の「APE Factory」タッグを、嬉しそうに保管しております。アディダス マニアは必見のレア物ばかり。要チェックです。 JP SUPERSTORE 営業時間: 09:00~23:30 問い合わせ先: 646-7803 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 04:トピックス (4)　『9月の特別メニュー』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― マリンブルーのビーチと緑の芝生を眺めながらゆったりとリゾートダイニングを満喫 できるフランス料理のレストランといえば、グアム第一ホテルの「クラレット」。今 月から始まったNEWランチメニューは、毎週変わるメインディッシュ(肉、または魚の チョイス)がポイント。パン、サラダ、スープ、デザート、コーヒーまたは紅茶(HOT) がついて、$13.50。また、毎週金、土曜日のみ限定「ローストビーフディナー」も、 パン、サラダ、スープ、デザート、コーヒーまたは紅茶(HOT)がついて$18.50。シェ フが各テーブルにてローストビーフをカット&サーブしてくれるサービスも好評。リ ーズナブルに、素敵な人とランチ&ディナーを味わいたいアナタにオススメです。 GUAM DAI-ICHI HOTEL 問い合わせ先: 646-5881 □□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□ □　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□ □　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 05:トピックス (5)　『今週のランチ情報 (9月16日~9月22日)』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― パレスホテルグアム 「宴」 三色冷やしそうめん(焼きおにぎり付)$7.50 山菜そばまたはうどん(焼きおにぎり付)$7.50、親子丼(お新香付)$7.50 野菜天ぷら(ご飯、お新香付)$7.50、チキン鉄板焼き(ご飯、サラダ付)$7.50 ミニすき焼き鍋(ご飯、お新香付)$10.00、とんかつ(ご飯、お新香付)$10.00 白身魚柚庵焼き(ご飯、小鉢、お新香付)$12.00 牡蠣フライ(小鉢、ご飯、お新香付)$12.00、海鮮丼(小鉢、お新香付)$15.00 うな重(小鉢、お新香付)$15.00シーフード鉄板焼き(サラダ、お新香付)$15.00 上記にアイスティーとデザート(鯛焼き)が付きます。味噌汁のお替りは自由です。 営業時間 11:30~14:30 *日曜日定休 「パームガーデン」 月、火: エイシアンバッフェ 水、木: パスタランチ 金、土: ステーキ&シーフード 前菜4品、メインホットディッシュ7品、鉄板焼き数種、サラダ6品、デザート6品 アイスティー、アイスクリーム込み 料金: 大人$9.50　子供$7.00(4歳以下無料) Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com ホテルニッコーグアム 「弁慶」~9月20日まで (A)漬けマグロ刺身定食(海老のかき揚げ、おぼろうどん) (B)牛ひれ煮込み定食(冷しトマト、おぼろうどん) 各$12.00+10%サービス料　*限定各15食 (各ご飯、香の物、デザート、アイスティーまたは緑茶付) 問い合わせ先: 649-8815 グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)鮮魚切り身辛子炒め$11.00、(B)豆腐のオイスターソース煮$10.00 (C)酢豚$10.00(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付) NEWランチバイキング(火曜日のみ)大人$12.00、子供$8.00(6~12才) *月曜日定休　水曜日昼定休 「山里」 (A)穴子天丼$12.00(小鉢、ピリ辛和風豆腐鍋、ご飯、味噌椀、香の物、デザート付) (B)和風ハンバーグ$12.00(小鉢、刺身、ご飯、味噌椀、香の物、デザート付) ※火曜日定休　日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)ボローニャ風ナスとペンネのグラタン$10.00 (スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付) (B)海の幸のソテー　アメリカンスタイル$11.00 (スープ、サラダバー、パンまたはライス、コーヒーまたは紅茶付) 問い合わせ先: 646-6811 グアム第一ホテル 「しんばし」 (A)日替わり弁当、(B)鮪たたき丼(ハワイ風) (C)すき焼き鍋と野菜煮物定食(全てアイスティー付)各$9.95 (木)天麩羅、串カツ、和食バイキング、(金/土)食べ放題ランチバイキング 各大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95 「ル クレオール」 (月)小海老のベーコン巻きピラフ (火)海の幸オムライス$8.75、焼き肉サンドウィッチ$7.25 (水)ハムとほうれん草のフィットチーネ$8.50 (木)真っ黒イカ墨スパゲティ$8.75、ナポリ風ラザニア$8.50 (金)インディアングリルチキンピラフ$8.75 (土)茶そばサラダ$6.00 (月~木)食べ放題ランチバイキング$9.95 「クラレット」 メイン週変わり(肉、または魚)のNEWセットメニュー$13.50 問い合わせ先: 646-5881 パシフィックアイランドクラブグアム 「ビストロ」 (月)クリーミーブロッコリースープ 　　1.ステーキとマヒのグリル、温野菜添え 　　2.マグロのソテーとラムのグリル、ミントサルサ添え 　　3.海老とアスパラガスのパスタ、クリーミーソース (火)チキンと野菜のスープ 　　1.チキン、蟹とホーレン草の詰め物 　　2.カジキマグロのグリル、トマトサルサ添え 　　3.鴨スモーク肉とアーティチョークのパスタ (水)クリーミーポテトスープ 　　1.ステーキ、ピーマンソテー添え 　　2.マヒマヒと海老のグリル、香草バターソースかけ 　　3.仔牛と海老のソテー、パスタ添え (木)チキンとコーンのスープ 　　1.ポークチョップのグリル、ライス添え 　　2.ズッキーニーの魚貝類入り 　　3.ロブスターのフェトチーネ、クリーミーソース (金)シーフードチャウダー 　　1.アイランド風ステーキ 　　2.鴨胸肉のオレンジ風味 　　3.シーフードの3色パスタ、ペストソース 各$12.95+10%サービス料 (本日のスープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付) (シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります) 営業時間 11:30~14:00 問い合わせ先: 646-9171(内線3001番) けやき (A)メバルの煮付け$18.00 (筑前煮、鮪の造り、茶碗蒸し、ご飯、味噌椀、香の物付) (B)牛肉の網焼き$12.50 (野菜サラダ、筑前煮、茶碗蒸し、一口そば、ご飯、味噌椀、香の物付) 問い合わせ先: 646-4087 □□□□□□□□□□□□□□ 旅行前日申し込み OK! □□□□□□□□□□□□□ □　　　　　　　　　　　セブンナビの「海外旅行傷害保険」　　　　　　　　　□ □　　　お近くの『セブン-イレブン』にて、24時間いつでも加入できます。　　 □ □□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/seven-navi/ □□□□□□□□□□ ら ふらんす (1)スズキのムニエル (2)ハンバーグステーキ ドミグラスソース (3)スパゲティー(イタリアン、明太子のいずれか) 各$12.00(本日のスープ、サラダ、デザート付、サービス料10%別) (5)ネギトロ丼と冷やしうどん (6)カツ丼と冷やしうどん (7)天丼と冷やしうどん 各$12.00(サラダ、味噌椀、デザート付、サービス料10%別) ◎ビジネスランチ$25.00+10%サービス料 ツナとイカのサラダ、オニオングラタンスープ フィレステーキまたはスズキのムニエル、デザート、コーヒーまたは紅茶付 問い合わせ先: 649-7327 味亭 新季郎 (1)まぐろのづけ丼$8.50、(2)まぐろとエビの天丼$8.50 (3)まぐろビビンバ丼$9.50、(4)キムチカルビ丼$9.50、(5)みそカツ丼$9.00 (6)上海風 鶏唐揚げ丼$8.50(全てお新香、味噌椀付) 問い合わせ先: 646-4334 トニーローマ (月)イタリアンチキンステアフライ (火)チキンカツ (水)ケイジャンチキンサラダ&クラムチャウダー (木)ソールズベリーステーキ (金)グリルドシュリンプとマヒマヒ 各$8.95(アイスティーまたはソフトドリンク付) 問い合わせ先: 646-0017 太助亭 (A)半ラーメン+餃子+チャーハン、(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻 (C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50 (D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮 各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50 喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00 料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50 問い合わせ先: 646-5212 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 06:トピックス (6)　『今週の天気予報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　 最高気温　　最低気温　　 湿度 9/16(月) ○時々◎　　　 　 　29度　　　　26度　　　　10% 9/17(火) ○時々◎　　　　　　　　　29度　　　　25度　　　　10% 9/18(水) ○時々◎　　　　　　　　　30度　　　　25度　　　　20% 9/19(木) ◎時々●　　　　　　　　　30度　　　　25度　　　　50% 9/20(金) ○時々◎時々●　　　　　　30度　　　　25度　　　　30% 9/21(土) ○時々◎時々●　　　　　　30度　　　　25度　　　　40% 9/22(日) ○時々◎時々●　　　　　　30度　　　　25度　　　　40% National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ weather.com - Local Weather Page http://www.weather.com/weather/local/USGU0001 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 07:トピックス (7)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 先日もお知らせした、DFSギャラリア内のコスメコーナーで手に入る日本未発売のコ スメ。今月、人気の「シャネル」から、リミテッドエディションが発売されました。 チーク、パウダー、シャドウ&アイライナーのブラシ3本セット、ナチュラルフィニッ シュプレスパウダー(15g NET WT. 0.53oz)、クリームリップスティック(3.5g NET WT . 0.12oz)、インスタントラッシュマスカラ(8g NET WT. 0.21oz)、ネイルカラー(13m l 0.44FL.oz)がセットになった「ドリームカラーセット/$200.00」。グロスマー(5. 5g N ET WT. 0.19oz)、インスタントラッシュマスカラ(8g NET WT. 0.21oz)、ネイル カラー(13ml 0.44FL.oz)がセットになった「シャネル スターズ/$62.00」。どちらも シンプルな黒のポーチに入ったセット。限定発売なのでお早めにどうぞ。 DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com □□□□□□□□□□ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル □□□□□□□□□□ □ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー □ □□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/fujita/ □□□□□□□□□□□□ ◆ 編集後記 ---------------------------------------------------------------- ヒルトンホテルからスタートしたホテルロードの道路工事による車線規制のため、16 時以降はかなり渋滞するようです。急いでいる方は別の経路をどうぞ。 (大門寺 文右衛門) 英語を習っている甥っ子に、「ジェイジェイ」という飛行機キャラクターアニメのビ デオを買いました。家に帰ってからパッケージを見てみると、なんとスペイン語?!と りあえず観てみたけれど、何を言っているのかわからない。どうしようかなぁ、、、 (ピカル) マニュアル通りカッチリ仕事しているにも関わらず、お客様に満足していただけない 場合、誰のために仕事をしているのかを、今一度よく考えてみると良いと思います。 (Tom Slater) □□□□□□□□□□□□　あきらめないで、グアム! 　□□□□□□□□□□□□ □□10人にひとりがアトピッ子だって?! → アトピッ子のためのホテルサービス□□ □低アレルゲンルーム [クララルーム]　　 http://www.gvb.com/abtower/ 　　　□ □□□□□□□ Alupang Beach Tower ...more than Just a Hote...□□□□□□□ ━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━ 発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　――――――― 　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人 → → → まだまだ増加中 　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ―― ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □　GVB.COMは、言論出版の自由を脅かす「メディア規制三法案」に反対します。 □ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━