Subject: 週刊GVB.COM『軍が運びます』2002.10.07 Vol.4 No.40
Date: Mon, 07 Oct 2002 08:00:00 +1000 (HafaAdai Time)

━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン
　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。
　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2002.10.07　Vol.4 No.40
━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible  http://gvb.com/ 』にア
クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け
しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日
本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

□□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□
□　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □
□□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/  □□□□□□□□□□

Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2002-10-07

　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。
　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など)

◇ HEAD LINE　―――――――――――――――――――――――――――――――

　01:トピックス (1)　『飲酒は21歳から?』
　02:トピックス (2)　『軍が運びます』
　03:トピックス (3)　『アトランティス、ネット仮予約開始』
　04:トピックス (4)　『レッドドラゴン』
　05:トピックス (5)　『オープン記念感謝セール』
　06:トピックス (6)　『寿司食べ放題』
　07:トピックス (7)　『今週のランチ情報 (10月07日~10月13日)』
　08:トピックス (8)　『今週の天気予報』
　09:トピックス (9)　『DFSギャラリアのお買い物情報』
　◎:編集後記

□□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□
□　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　  □
□□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/  □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
01:トピックス (1)　『飲酒は21歳から?』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
今から約一カ月後の11月5日はアメリカの選挙日で、さまざまな投票が行われます。
グアムでは、今年、知事、副知事、議員、法務長官などの選挙に加え、飲酒できる年
齢を、現行の18歳から21歳へ引き上げるかの住民投票も行われるため、反対派と賛成
派の熱い戦いがヒートアップしています。賛成派は、モラルの低下、飲酒運転と飲酒
運転に伴う事故の増加を理由に、反対派は、ただでさえ低迷しているグアム経済に与
える悪影響を理由に、両派とも広報活動に熱が入ります。グアムの法律では、飲酒が
禁止されている年齢での、アルコール類の取り扱いも禁止しています。レストランや
バーで働くウェイターやウェイトレスの約60%が、18歳から21歳なので、反対派は、
この年齢の人たちの収入源を断つことになると、その影響の大きさを訴えています。
この議論、結論が出るにはまだまだ時間がかかりそうです。

□□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□
□　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□
□□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
02:トピックス (2)　『軍が運びます』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
アメリカ西海岸の主要港湾での労使対立が原因で、世界の物資の流れに与える影響が
日に日に増しています。食料品の80%、その他の生活物資の95%が、西海岸の港を経由
してくるグアムも、例外ではありません。船が西海岸を出発してグアムに到着するま
でに約2週間かかるため、影響を肌で感じるまでにはまだ少し時間があります。しか
し、アンダーウッド下院議員はグアムの軍関係者と交渉をし、状況が長期に渡り改善
されない時は、軍の輸送船などに協力してもらえるように、約束を取りつけました。

□□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□
□　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　□
□□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
03:トピックス (3)　『アトランティス、ネット仮予約開始』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアムで唯一本物の潜水艦、アトランティスサブマリンは、現在、一日のダイブ本数
を限定して運航中です。「前もって予約しておきたい」というリクエストが、たくさ
んのツーリストから寄せられていたため、今月から、ホームページを通して仮予約受
け付けを開始しました。子供たちが楽しみにしている、グアム旅行中の一大イベント
に、いっぱいで乗れなかったじゃ済まされないお父さん、ここは賢くネットから仮予
約しておきましょう。
Atlantis Submarine Guam http://www.gvb.com/atlantis/
問い合わせ先: mailto:atlantis@gvb.com

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
04:トピックス (4)　『レッドドラゴン』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
トマスハリスによる、ハンニバルレクター博士を主人公にしたシリーズの第1作目が
再映画化、全米公開となりました。命の危険を冒しながらも天才的な猟奇殺人者であ
るハンニバルレクター博士(アンソニーホプキンス)の検挙に成功した、FBI捜査官ウ
ィルグラハム(エドワードノートン)。彼はFBIを遠のき、マイアミで家族と暮らして
いましたが、新たな連続猟奇殺人の捜査に参加することになります。殺人現場の全て
の鏡が割られ、被害者の目がくりぬかれるという、残虐な手口の犯人(ラルフフィエ
ンズ)が次に狙うのは誰なのか? グラハムは捜査に行き詰まりを感じ、かっての宿敵
レクター博士を留置場に訪れ、捜査への協力を仰ぎます。犯人を特定し、追いつめて
いくグラハムですが、やがて危険は彼の家族にも及んでいきます。シリーズの他の2
作に劣らない猟奇ぶり屈折ぶりを発揮する今回の犯人ですが、それを追うグラハム捜
査官も、線の細い割にタフです。すでにシリーズ4作目を書き始めているトマスハリ
スですが、猟奇殺人が人気シリーズ化してしまう現代って、、、?!?
RED DRAGON http://www.reddragonmovie.com/
監督:ブレットラトナー　主演:アンソニーホプキンス、エドワードノートン
Micronesia Mall Theatres(Tango Theatres) 上映時刻案内: 632-FILM(3456)
10:55、11:55、13:45、14:45、16:40、17:40、19:25、20:35、22:30、23:30
Guam Megaplex Cinemas 上映時刻案内: 649-1111

□□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□
□　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□
□　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □
□□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
05:トピックス (5)　『オープン記念感謝セール』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
先々週(9月23日)紹介しました、高級タオル生地製品をズラリと揃えた「イタリアミ
ラノ」で、今月16日よりオープン記念感謝セールが開催されます。日本価格の70%オ
フの値段からさらに10%引きという、見逃せないバーゲンセール。お店へ直接問い合
わせる場合も、日本語でOK(671-637-8040: ジョージさんまで)。場所は、映画館のあ
るコンコース3番の1階です。
Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/
問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
06:トピックス (6)　『寿司食べ放題』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
今月1日より、ニッコーホテルグアム内の和食レストラン「弁慶」の寿司バーにて、
お寿司食べ放題を実施中です(19:00までに来店した方に限る)。料金は、大人$30(+10
%サービス料)、子供(5~12才)$15(+10%サービス料)。ネタは、最初にまぐろ、白身、
イカ、海老、北寄貝を食べた後に、まぐろ、白身、イカ、タコ、サーモン、北寄貝、
うなぎ、鯖、海老、玉子、イクラ、巻物の中からお好みをチョイスしての食べ放題。
しかも赤出汁とデザートまで付いています。「弁慶」のお寿司がこの内容とこの値段
で食べ放題、席に限りがあるので予約をしてから出かけましょう(7日、15日、21日、
28日は寿司バーがお休みのため、お寿司の食べ放題もお休みとなります)。
hotel nikko guam
問い合わせ先: 649-8815(内線)7504/7505

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
07:トピックス (7)　『今週のランチ情報 (10月07日~10月13日)』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
パレスホテルグアム
「宴」
三色冷やしそうめん(焼きおにぎり付)$7.50
山菜そばまたはうどん(焼きおにぎり付)$7.50、親子丼(お新香付)$7.50
野菜天ぷら(ご飯、お新香付)$7.50、チキン鉄板焼き(ご飯、サラダ付)$7.50
ミニすき焼き鍋(ご飯、お新香付)$10.00、とんかつ(ご飯、お新香付)$10.00
白身魚柚庵焼き(ご飯、小鉢、お新香付)$12.00
牡蠣フライ(小鉢、ご飯、お新香付)$12.00、海鮮丼(小鉢、お新香付)$15.00
うな重(小鉢、お新香付)$15.00シーフード鉄板焼き(サラダ、お新香付)$15.00
上記にアイスティーとデザート(鯛焼き)が付きます。味噌汁のお替りは自由です。
営業時間 11:30~14:30 *日曜日定休
「パームガーデン」
月、火: エイシアンバッフェ
水、木: パスタランチ
金、土: ステーキ&シーフード
前菜4品、メインホットディッシュ7品、鉄板焼き数種、サラダ6品、デザート6品
アイスティー、アイスクリーム込み
料金: 大人$9.50　子供$7.00(4歳以下無料)
Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/
問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com

ホテルニッコーグアム
「弁慶」~10月11日まで
(A)鯛の骨蒸し(鰻ざく、麦とろ茶碗蒸)
(B)牛肉串焼き フィネデニソース(むしり鯵卸し和え、麦とろ)
各$12.00+10%サービス料　*限定各15食
(各ご飯、香の物、デザート、アイスティーまたは緑茶付)
問い合わせ先: 649-8815

グアムホテルオークラ
「桃花林」
(A)芝海老甘酢掛け$11.50、(B)牛肉細切りとピーマンの炒め$11.00
(C)麻婆豆腐$10.00(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付)
NEWランチバイキング(火曜日のみ)大人$12.00、子供$8.00(6~12才)
*月曜日定休　水曜日昼定休
「山里」
(A)山里プレート$12.00
(焼き物、揚げ物、煮物、ご飯、香の物、味噌椀、デザート付)
(B)焼きうどん定食$12.00
(小鉢、いなり寿司、豚汁、デザート付)
※火曜日定休　日曜日昼定休
「サンフラワー」
(A)プロヴァンス風　帆立貝と鮪のグリル$11.00
(スープ、サラダバー、パンまたはライス、コーヒーまたは紅茶、デザート付)
(B)ビーフステーキ　バルサミコビネガー入り赤ワインソース$11.50
(スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)
問い合わせ先: 646-6811

グアム第一ホテル
「しんばし」
(A)日替わり弁当、(B)カリフォルニア太巻きセット
(C)海の幸フライと豚汁定食(全てアイスティー付)各$9.95
(木)天麩羅、串カツ、和食バイキング、(金/土)食べ放題ランチバイキング
各大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95
「ル クレオール」
(月)ハムとほうれん草のフィットチーネ$8.50
(火)真っ黒イカ墨スパゲティ$8.75、ナポリ風ラザニア$8.50
(水)インディアングリルチキンピラフ$8.75
(木)茶そばサラダ$6.00
(金)牛肉と野菜のケバブピラフ$8.75、ガーリックエッグサンドウィッチ$7.50
(土)チキンカツレツとピラフ$8.75
(月~木)食べ放題ランチバイキング$9.95
「クラレット」
メイン週変わり(肉、または魚)のNEWセットメニュー$13.50
問い合わせ先: 646-5881

パシフィックアイランドクラブグアム
「ビストロ」
(月)フレンチオニオンスープ
　　1.ローストチキン、デミグラスソースかけ
　　2.カジキマグロのウエスタン風グリル、蟹バターソース添え
　　3.アスパラガスとシュリンプのサラダ
(火)クリーミーブロッコリースープ
　　1.ラムチョップ、蟹とホーレン草の詰物
　　2.サーモンのグリル、オレンジサフラン風味
　　3.ほたて貝のパスタ、ガーリッククリーム風味
(水)ビーフと野菜のスープ
　　1.ステーキ、ピーマンソテー添え
　　2.マヒマヒのソテー、香草バターソースかけ
　　3.アヒのたたき風サラダ、和風ドレッシングかけ
(木)チキンとコーンのスープ
　　1.アイランド風ポークチョップのグリル
　　2.カジキマグロのグリル、トマトとバジル風味
　　3.ほたて貝のパスタ、ガーリッククリーム風味
(金)シーフードチャウダー
　　1.ローストプライムリブ、西洋わさびのソース添え
　　2.アヒと海老のグリル、ホーレン草のクリームソース
　　3.ナポリタン風海老のパスタ
各$12.95+10%サービス料
(本日のスープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付)
(シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります)
営業時間 11:30~14:00
問い合わせ先: 646-9171(内線3001番)

けやき
10月11日まで
(A)きのこ入り蒸し寿司$15.00
(鱸の栗蒸し、カキ治部煮、鮪と青葱のぬた、味噌椀、香の物付)
(B)サワラの深山焼き　焼き栗添え$15.000
(カンパチ造り、カキ治部煮、鮪と青葱のぬた、すり身魚2色揚げ、ご飯、味噌椀付)
問い合わせ先: 646-4087

ら ふらんす
ランチメニュー(A Set)
(1)スズキのムニエルレモンバターソース
(2)ジャンボハンバーグステーキ
(3)スパゲティー(明太子またはイタリアン)
(4)ら ふらんす特製カレー
各$12.00(サラダ、スープ、デザート付、サービス料10%別)
和食コーナー(お奨めランチ)
大海老天重(サラダ、味噌汁、香の物付)$18.00(+サービス料10%)
ビジネスランチ
ステーキコース、マグロと烏賊のサラダ、特製オニオングラタンスープ
フィレステーキ、デザート、コーヒーまたは紅茶$25.00(+サービス料10%)
特別コーナー(ロブスター宝楽焼き)
おどろき、お刺身、ロブスター宝楽焼き、海鮮味噌汁、野菜寿司盛り合せ
ら ふらんす風デザート、コーヒーまたは紅茶$55.00(+サービス料10%)
問い合わせ先: 649-7327

味亭 新季郎
(1)まぐろのづけ丼$8.50、(2)まぐろとエビの天丼$8.50
(3)まぐろビビンバ丼$9.50、(4)キムチカルビ丼$9.50、(5)みそカツ丼$9.00
(6)上海風 鶏唐揚げ丼$8.50(全てお新香、味噌椀付)
問い合わせ先: 646-4334

トニーローマ
(月)イタリアンチキンステアフライ
(火)チキンカツ
(水)ケイジャンチキンサラダ&クラムチャウダー
(木)ソールズベリーステーキ
(金)グリルドシュリンプとマヒマヒ
各$8.95　アイスティーまたはソフトドリンク付
問い合わせ先: 646-0017

太助亭
(A)半ラーメン+餃子+チャーハン、(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻
(C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50
(D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮
各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50
喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00
料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50
問い合わせ先: 646-5212

□□□□□ 1日約150円の英語 → 75%のユーザーが効果があったと実証! □□□□□
□人気テレビ番組でも実証された英会話習得法『サポート体制』もどんどん強化中□
□□ まずは10日間無料で http://www.meruclick.com/?1035493988b086a935t01 □□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
08:トピックス (8)　『今週の天気予報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　 湿度

10/07(月) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　26度　　　　30%
10/08(火) ○時々◎時々●　　　　　　29度　　　　26度　　　　40%
10/09(水) ○時々◎時々●　　　　　　31度　　　　25度　　　　50%
10/10(木) ○時々◎時々●　　　　　　30度　　　　25度　　　　80%
10/11(金) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　25度　　　　30%
10/12(土) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度　　　　20%
10/13(日) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度　　　　30%

National Weather Service Office, Tiyan, Guam
http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/
weather.com - Local Weather Page
http://www.weather.com/weather/local/USGU0001

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
09:トピックス (9)　『DFSギャラリアのお買い物情報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
「スワニーズ」というフラワーレイのお店がオープンしました。美しい生花を使った
レイは、南国を代表するアイテムとして根強い人気があります。シングル$10.00、ダ
ブル$18.00とお手頃プライスなので、グアムでの記念写真を撮影する時の小道具にも
ぴったり。滞在中、客室に飾っておくと、部屋中がトロピカルな香りで包まれます。
また、オーキッドのコサージュやリストコサージュも、$8.00からと良心的。グアム
でのウェディングに列席したり、パーティー、誕生日などのイベントの際に、知って
おくと便利なお店です。
DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/
問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com

□□□□□□□□□□ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル □□□□□□□□□□
□ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー □
□□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/fujita/ □□□□□□□□□□□□

◇ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――――――――――

異常な血圧の低下でゾンビのような毎日を送っていましたが、週末ゆっくり過ごし、
元気になりました。ツーリストの皆さんも、年末の超多忙スケジュールの前に、グア
ムでのんびりゆっくりの週末休暇をお薦めします。
(大門寺 文右衛門)

日本の選挙戦とかなり違う、アイランドスタイルのグアムの選挙。候補者達の看板が
島内あらゆる所にポコポコ立っています。選挙前には、WAVEといって、主要交差点に
サポーターたちが大勢集り手を振っています(WAVE = 手を振る)。その時の、交通渋
滞のひどさって言ったら、、、
(RATA-chan)

無洗米ってすごく便利で感激。
(ピカル)

RATA-chan、お帰りなさい。
(Tom Slater)

□□□□□□□□□□□□　あきらめないで、グアム! 　□□□□□□□□□□□□
□□10人にひとりがアトピッ子だって?! → アトピッ子のためのホテルサービス□□
□低アレルゲンルーム [クララルーム]　　 http://www.gvb.com/abtower/ 　　　□
□□□□□□□ Alupang Beach Tower ...more than Just a Hote...□□□□□□□

━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━
発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A.
発行人 曽山 孝博  編集長 影山 光明
配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html
配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html
ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com
バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/

　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、
　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。

―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　―――――――
　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人  →  →  →  まだまだ増加中
　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで
―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ――
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい
メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り
扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム
でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ!  http://www.gvb.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□　GVB.COMは、言論出版の自由を脅かす「メディア規制三法案」に反対します。 □
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━