Subject: 週刊GVB.COM『断水日記』2002.10.21 Vol.4 No.42
Date: Mon, 21 Oct 2002 00:00:00 +1000 (HafaAdai Time)

━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン
　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。
　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2002.10.21　Vol.4 No.42
━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible  http://gvb.com/ 』にア
クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け
しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日
本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

□□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□
□　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □
□□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/  □□□□□□□□□□

Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2002-10-21

　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。
　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など)

◇ HEAD LINE　―――――――――――――――――――――――――――――――

　01:トピックス (1)　『へび撲滅作戦』
　02:トピックス (2)　『断水日記』
　03:トピックス (3)　『エコノミー車 限定スペシャル』
　04:トピックス (4)　『99セントメニュー登場』
　05:トピックス (5)　『宴の新ランチ』
　06:トピックス (6)　『バルーンアートオープン』
　07:トピックス (7)　『7 days!』
　08:トピックス (8)　『カレーファクトリーオープン』
　09:トピックス (9)　『今週のランチ情報 (10月21日~10月27日)』
　10:トピックス (10) 『今週の天気予報』
　11:トピックス (11) 『DFSギャラリアのお買い物情報』
　◎:編集後記

□□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□
□　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　  □
□□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/  □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
01:トピックス (1)　『へび撲滅作戦』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
第二次世界大戦後、グアムにはブラウンツリースネークというへびが、飛行機や船の
荷物に潜んで運ばれて上陸しました。天敵がいないのをいいことに、その数を猛烈な
勢いで増やしていきました。現在では百万匹生息しているだろうと、推定されていま
す。へびはグアムにいる鳥とその卵をえさにしたので、グアムの鳥の数はすごいペー
スで減っていきました。なんとかへびの数を減らし鳥を増やそうと、思考錯誤を繰り
返してはいるものの、どれも効果はいまひとつ。しかし、鎮痛剤の有効成分でもおな
じみのアセトアミノフェンが、このへびには致命的であることわかりました。ねずみ
の死骸にアセトアミノフェンを詰め、他の動物が食べないように特殊な形をした筒状
の容器にしかけ、空からジャングルの中にばらまく作戦を開始しました。関係者は、
今度こそと、効果に期待しています。ブラウンツリースネークは夜行性なので、数こ
そ多いものの、滅多にお目にかかることはできません。へびの苦手な方もあまり深刻
にならなくても大丈夫ですのでご安心ください。

□□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□
□　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□
□　 乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。　 □
□□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
02:トピックス (2)　『断水日記』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
太平洋の島々で、住める島と住めない島の決め手になるのが、飲み水の確保。運の良
いことに、グアム島北部の地下には大きな淡水の水源があり、南部には川と湖(人工
ですが)があり、15万人以上いる島民の生活を支えることを可能にしています。しか
し、地下水をくみ上げるポンプの老朽化、予算不足の影響で、メンテナンスが行き届
かず、島内にある約120の井戸で故障が重なると、たちまち水不足に陥り、断水にな
ります。この2週間、そんな状況が訪れています。湯船にトイレ用の水を貯め、食事
は紙皿、紙コップを使い洗い物を出さないように。シャワーは水の出る地域の友人宅
で借り、洗濯物はたまる一方。学校も水がないので臨時休校に(そんな状況に慣れて
しまった自分たちもちょっと怖いのですが、、、)。修理が進んでいるのか(?!?)、ち
ょっとずつ水が戻り、ようやく落ち着きつつあります。このままの状態が続けばいい
なと思う、今日この頃です。もちろんホテルは予備用のタンクを備えているので、心
配いりません。

□□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□
□　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　□
□□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
03:トピックス (3)　『エコノミー車 限定スペシャル』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
「らんらんキャンペーン」でお馴染み、ニッポンレンタカーでは、期間限定のスペシ
ャルキャンペーンを実施中です。エコノミー車(トヨタエコー、カローラ、三菱ミラ
ージュ、ニッサンセントラ)が、一日$39.00で借りることができます(料金には、対人
対物、車両保険(免責$1,500.00)が含まれていますが、搭乗者保険、車両免責補償、
休車補償は任意保険のため、別途申し込み)。全車、オートマティック、エアコン付
の4ドアです。任意保険込みで3日以上借りると、「らんらんキャンペーン」料金の方
がおトクですので、よく検討して利用してくださいね。期間は12月15日まで。
Nippon Rent-A-Car Service of Guam http://www.gvb.com/nrguam/

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
04:トピックス (4)　『99セントメニュー登場』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
アメリカを代表するファーストフードのひとつ、「バーガーキング」。こちらで始ま
った99セントメニューが、今、話題です。今月登場したのは、オニオンリング、また
はフレンチフライと食べるチリ。ベイクドタイプのトルティーアが美味しいピカンタ
ソース味のクリスピータコ(2個)。トマトや紫キャベツなどバラエティーに富んだボ
リュームたっぷりのサイドサラダ。そして、BBQやスィート&サワーソースでいただく
チキンテンダー(5個)などが各99セント! 来月からさらに新メニューが加わる予定で
す。また、メルマガ編集部で密かに流行っているのがチキンワッパー($4.69/ジュニ
ア$3.79)。レタス、トマトに柔らかい胸肉のグリルが入った、ヘルシー感覚がウケて
います。ジュースやフレンチフライがセットになったお得なコンボもあります。
Burger King/Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/BurgerKing/

□□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□
□　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□
□　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □
□□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
05:トピックス (5)　『宴の新ランチ』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
パレスホテル内にある日本食レストラン「宴」のランチメニューが、今月16日から新
しくなりました。今回のポイントは、ボリュームアップと日本食本来の盛り付けと内
容の美しさだそうです。隔週で変わるスペシャルメニューもあります。詳しくは「今
週のランチ情報」をご覧ください。営業時間 11:30~14:30 *日曜日定休
Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/
問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
06:トピックス (6)　『バルーンアートオープン』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
アメリカでポピュラーなバルーンアートは、パーティーのデコレーションやプレゼン
トなどに大活躍。そんなバルーンアートが手軽に買える「バルーンアート」が、マイ
クロネシアモール内にオープンしました。今月25日までは、オープン記念価格を実施
中。スーパーのレジでよく見かけるイルカバルーンはなんと$4.00(メルマガスタッフ
○○は、以前同じ物を$10.00で購入!?!)。また、可愛いウサギバルーンは$6.00。大
きな風船の中にぬいぐるみが入ったギフトバルーンは$23.99~。ロングバルーンで作
られた動物バルーンは$1.00です。場所はコンコース2番、グアム警察I.D.セクション
の隣です。
Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/
問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
07:トピックス (7)　『7 days!』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
今月18日より「the　ring」が全米公開となりました。シングルマザーの新聞記者、
レイチェルケラー(ナオミワッツ)は、ティーンエイジャーの姪とその友人3人が同日
同時刻に謎の死をとげたのを不審に思い、調査を行います。調査を進めるうちに、彼
らが生前に観た「観たら7日後に死ぬビデオ」を手に入れます。その呪われたビデオ
には、髪をとかす長い黒髪の婦人と、それにまつわる不可解な映像が録画されていま
した。ビデオを観てしまったレイチェルとその息子に、7日後に何が起こるのか?! 映
像にはどんな意味が隠されているのか?!? ビデオの謎を解き生き延びるために、レイ
チェルはビデオに映る婦人が生前に住んでいた島に向かいます。そこには、放置され
た牧場と、そこに生まれた悲劇の娘の家が残っていました。この映画は1997年に日本
で公開された鈴木光司原作、中田秀夫監督の「リング」のリメイク版です。ハリウッ
ド映画となった「the　ring」は、意外にもスプラッターシーンのない、オリジナル
を忠実になぞったおどろおどろしいホラー映画でした。これで全米に「観たら7日後
に死ぬビデオ」の恐怖が広がることまちがいなし。日本での公開は11月2日の予定。
The Ring http://www.ring-themovie.com/
監督: ゴアバビンスキー　主演: ナオミワッツ
Micronesia Mall Theatres(Tango Theatres) 上映時刻案内: 632-FILM(3456)
10:30、13:00、15:30、18:00、20:30、23:00
Guam Megaplex Cinemas 上映時刻案内: 649-1111

ひと言、オリジナルの方が怖かったです。

□□□□□□□□□　五感を研ぎ澄まし、心とき放つ歓び、、、□□□□□□□□□
□ 「リラックス」って言うのは、こういうのを言うんだね。癒されるなぁ、、、 □
□　　　　マンダラスパは、グアムの5つのリゾートホテル内にあります。　　　 □
□□□各コースの詳細はこちらから http://www.gvb.com/mandaraspa/rates/ □□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
08:トピックス (8)　『カレーファクトリーオープン』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアムプレミアムアウトレットのフードコート内に、カレーの専門店「カレーファク
トリー」がオープンしました。褐色のルーはインド風ではなく、和風でもなく、欧風
カレーの趣。ビーフカレー$5.50、チキンカレー$5.50、野菜カレー$5.50などの定番
カレーに加えて、カツカレー$5.95、海老フライカレー$5.95、コロッケカレー$5.95
などの揚げ物が充実しています。どれもからっと揚がっていて、カレーのルーによく
合います。ルーの辛さはレギュラー、マイルド、ホットの3種類から選べて、大盛り
は$1.00増し。今までグアムになかったカレー専門店(実は少しの間あったんですケド
、、、)です。子供はやっぱりカレーが大好き、ファミリーでのお買い物の合間にい
かがでしょう。営業時間: 10:00~21:00(月~土)　10:00~20:00(日)
Curry Factory/Guam Premium Outlet

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
09:トピックス (9)　『今週のランチ情報 (10月21日~10月27日)』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
パレスホテルグアム
「宴」
温かいきつねそば、またはうどん(焼きおにぎり付)$7.50
鶏肉と茸の鉄板焼き(ご飯、お新香、味噌汁、焼き野菜付)$7.50
とんかつ鍋(前菜、海老しゅうまい、ご飯、味噌汁、お新香付)$10.00
焼き魚(前菜、ご飯、味噌汁、お新香付)$12.00
うなぎちらし弁当(前菜、茶碗蒸、味噌汁付)$12.00
海鮮丼(前菜、味噌汁、お新香付)$15.00
シーフード鉄板焼き(サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付)$15.00
2週間ごとに変わるスペシャル
焼肉弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$12.00
シーフードフライ弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$13.00
営業時間 11:30~14:30 *日曜日定休
「パームガーデン」
月、火: エイシアンバッフェ
水、木: パスタランチ
金、土: ステーキ&シーフード
前菜4品、メインホットディッシュ7品、鉄板焼き数種、サラダ6品、デザート6品
アイスティー、アイスクリーム込み
料金: 大人$9.50　子供$7.00(4歳以下無料)
Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/
問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com

ホテルニッコーグアム
「弁慶」~10月25日まで
(A)鯖の煮付け(烏賊納豆、苦瓜と豆腐の炒め物)
(B)鶏カツ(サーモンとレタスのサラダ、苦瓜と豆腐の炒め物)
各$12.00+10%サービス料　*限定各15食
(各ご飯、香の物、デザート、アイスティーまたは緑茶付)
問い合わせ先: 649-8815

グアムホテルオークラ
「桃花林」
(A)芝海老のチリソース煮$11.50、(B)八宝菜$10.50、(C)酢豚$10.00
(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付)
NEWランチバイキング(火曜日のみ)大人$12.00、子供$8.00(6~12才)
※月曜日定休　水曜日昼定休
「山里」
(A)秋刀魚蒲焼き定食$12.00
(刺身、きのこご飯、ミニそば、香の物、味噌椀、デザート付)
(B)ピリ辛冷やしうどん$12.00
(小鉢、ミニ牛丼、香の物、味噌椀、デザート付)
※火曜日定休　日曜日昼定休
「サンフラワー」
(A)帆立貝のソテー　レモンバターソース$11.00
(サラダバー、パンまたはライス、コーヒーまたは紅茶、デザート付)
(B)牛フィレ肉のポワレ　ガーリックバターソース$12.00
(サラダバー、パンまたはライス、コーヒーまたは紅茶、デザート付)
問い合わせ先: 646-6811

パシフィックアイランドクラブグアム
「ビストロ」
(月)ビーフと野菜のスープ
　　1.ローストチキンガーリック風味、茸のソテー添え
　　2.ウエスタン風カジキマグロのグリル、ワイルドライス添え
　　3.海老とアーティチョークのサラダ
(火)チキンとコーンスープ
　　1.サーロインステーキとチキンのグリル、ワインソースかけ
　　2.マヒマヒと海老のソテー、ローストペッパー入りバターを添えて
　　3.ナポリ風シーフードパスタ、クリーム風味
(水)クリーミーブロッコリースープ
　　1.サーモンのグリル、オランデーズソースかけ
　　2.ポークチョップのグリル、インド風カレーピラフ添え
　　3.海老入りパスタ、ローストトマトと
(木)クリーミーアスパラガススープ
　　1.アイランド風ステーキと海老のグリル
　　2.マヒマヒとマグロのソテー、バターソースかけ
　　3.いかとほたて貝入りリングイネ、クリームペストソース
(金)クラムチャウダー
　　1.ローストプライムリブの香草風味、西洋わさびソースで
　　2.海老のガーリック風味、香草バターで
　　3.魚貝入りスパゲッティ、香草トマトソース
各$12.95+10%サービス料
(本日のスープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付)
(シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります)
営業時間 11:30~14:00
問い合わせ先: 646-9171(内線3001番)

けやき
~10月25日まで
(A)鍋焼きうどん$12.50
(おいなり、果物付)
(B)カキフライ$12.50
(揚げ出し豆腐、金平ごぼう、茶碗蒸し、ご飯、味噌椀、香の物付)
問い合わせ先: 646-4087

グアム第一ホテル
「しんばし」
(A)日替わり弁当、(B)カリフォルニア太巻きセット
(C)さんま塩焼きと鶏と野菜の炒め物(全てアイスティー付)各$9.95
(木)天麩羅、串カツ、和食バイキング(金/土)食べ放題ランチバイキング 
各大人: $9.95　8~12歳: $7.95　3~7歳: $3.95
「ル クレオール」
(月)牛肉と野菜のケバブピラフ$8.75、ガーリックエッグサンドウィッチ$7.50
(火)チキンカツレツとピラフ$8.75
(水)小海老のベーコン巻きピラフ$8.75
(木)海の幸のオムライス$8.75、焼き肉サンドウィッチ$7.25
(金)ハムとほうれん草のフェトチーニ$8.50
(土)真っ黒イカ墨スパゲティ$8.75、ナポリ風ラザニア$8.50
(月~木)食べ放題ランチバイキング$9.95
問い合わせ先: 646-5881

ら ふらんす
ランチメニュー(A Set)
(1)スズキのムニエルレモンバターソース
(2)ジャンボハンバーグステーキ
(3)スパゲティー(明太子またはイタリアン)
(4)ら ふらんす特製カレー
各$12.00(サラダ、スープ、デザート付、サービス料10%別)
和食コーナー(お奨めランチ)
大海老天重(サラダ、味噌汁、香の物付)$18.00(+サービス料10%)
ビジネスランチ
ステーキコース、マグロと烏賊のサラダ、特製オニオングラタンスープ
フィレステーキ、デザート、コーヒーまたは紅茶$25.00(+サービス料10%)
特別コーナー(ロブスター宝楽焼き)
おどろき、お刺身、ロブスター宝楽焼き、海鮮味噌汁、野菜寿司盛り合せ
ら ふらんす風デザート、コーヒーまたは紅茶$55.00(+サービス料10%)
問い合わせ先: 649-7327

味亭 新季郎
(1)まぐろのづけ丼$8.50、(2)まぐろとエビの天丼$8.50
(3)まぐろビビンバ丼$9.50、(4)キムチカルビ丼$9.50、(5)みそカツ丼$9.00
(6)上海風 鶏唐揚げ丼$8.50(全てお新香、味噌椀付)
問い合わせ先: 646-4334

トニーローマ
(月)イタリアンチキンステアフライ
(火)チキンカツ
(水)ケイジャンチキンサラダ&クラムチャウダー
(木)ソールズベリーステーキ
(金)グリルドシュリンプとマヒマヒ
各$8.95　アイスティーまたはソフトドリンク付
問い合わせ先: 646-0017

太助亭
(A)半ラーメン+餃子+チャーハン、(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻
(C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50
(D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮
各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50
喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00
料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50
問い合わせ先: 646-5212

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
10:トピックス (10) 『今週の天気予報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　降水確率

10/21(月) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　25度　　　　 0%
10/22(火) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　24度　　　　 0%
10/23(水) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　25度　　　　10%
10/24(木) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　25度　　　　30%
10/25(金) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　25度　　　　20%
10/26(土) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　24度　　　　30%
10/27(日) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　24度　　　　40%

National Weather Service Office, Tiyan, Guam
http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/
weather.com - Local Weather Page
http://www.weather.com/weather/local/USGU0001

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
11:トピックス (11) 『DFSギャラリアのお買い物情報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
1707年、ウィリアム フォートナム氏とヒュー メイソン氏が店を開いてから295年。
英国王室御用達品として、王室や王侯貴族、上流階級に愛されながら、その伝統を守
り続けてきたロンドンピカデリーの老舗「フォートナムメイソン」。生産地から持ち
味、加工までの確固たる信条と品質を守り続ける「極致主義」が、世界的な地位をこ
こまで確立した由縁です。DFSギャラリア内のギフトコーナーでは、ただ今こちらの
「ブレックファストティー(ティーバッグ/50個入り)」が、50%ディスカウントの$5.5
0でセール中。ぼんやりとした頭をすっきりと目覚めさせる起き抜けの一杯は、イギ
リス人の朝食には欠かせません。そんな英国紅茶の伝統ともいえるセイロン茶とイン
ド茶のブレンドのやわらかな飲み口。上質な渋みとコクのある味わいはミルクティー
にピッタリ。最近では、紅茶の持つ殺菌性、利尿作用、薬理効果、がん予防などが注
目されています。伝統的なイギリスのティータイムを、気軽に楽しんでみませんか?
DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/
問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com

□□□□□□□□□□ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル □□□□□□□□□□
□ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー □
□□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/fujita/ □□□□□□□□□□□□

◇ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――――――――――

今週はお天気も良く、暑い日が続きそうです。日除け対策を忘れずに、、、
(大門寺 文右衛門)

日本から友人が来たので久しぶりに海に行きました。いつでも行けるからとなかなか
海に行く機会がないんですよね、、、なんて言ったら友達に怒られてしまいました。
(RATA-chan)

ウィークエンドにコストUレスで買い物したら、『HIT RADIO 100』のTシャツをもら
った。ちょっと大きかったけど、ラッキー!
(ピカル)

どうもスミマセン! 「今週の天気予報」で、今まで湿度として紹介していた数値です
が、降水確率の間違いでした。まことに申し訳ありませんでした。
(Tom Slater)

□□□□□□□□□□□□　あきらめないで、グアム! 　□□□□□□□□□□□□
□□10人にひとりがアトピッ子だって?! → アトピッ子のためのホテルサービス□□
□低アレルゲンルーム [クララルーム]　　 http://www.gvb.com/abtower/ 　　　□
□□□□□□□Alupang Beach Tower ...more than Just a Hotel...□□□□□□□

━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━
発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A.
発行人 曽山 孝博  編集長 影山 光明
配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html
配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html
ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com
バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/

　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、
　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。

―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　―――――――
　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人  →  →  →  まだまだ増加中
　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで
―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ――
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい
メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り
扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム
でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ!  http://www.gvb.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□　GVB.COMは、言論出版の自由を脅かす「メディア規制三法案」に反対します。 □
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━