Subject: 週刊GVB.COM『Mina Uno』2002.10.28 Vol.4 No.43 Date: Mon, 28 Oct 2002 00:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━   |G|      『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン  ┌┴┬┴┐  グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。  |V|B|          2002.10.28 Vol.4 No.43 ━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― □□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□ □      クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!       □ □□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ □□□□□□□□□□ Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2002-10-28     このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。  (Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◇ HEAD LINE ―――――――――――――――――――――――――――――――  01:トピックス (1) 『ハロウィンナイト』  02:トピックス (2) 『かぼちゃのムース』  03:トピックス (3) 『Mina Uno』  04:トピックス (4) 『ガーデンビラホテル』  05:トピックス (5) 『ミュージカルはいかが?』  06:トピックス (6) 『The Truth About Charlie』  07:トピックス (7) 『今週のランチ情報 (10月28日~11月03日)』  08:トピックス (8) 『今週の天気予報』  09:トピックス (9) 『DFSギャラリアのお買い物情報』  ◎:編集後記 □□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに! □□□□□□□□□ □            毎日行こうね。DFSギャラリア           □ □□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 01:トピックス (1) 『ハロウィンナイト』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ハロウィンコスチュームを着た子供や大人(!!)たちが各店舗を廻ってキャンディーを もらう、恒例のハロウィンナイトが今年もまたやって来ます。10月31日の夕方から、 モール内全120店舗が参加しての賑やかな「ハロウィンナイト」。今年は例年より早 い16:00から、コスチュームコンサートやゲームブースなどのイベントが、数多く開 催されます。そして、19:00からは、人気の「トリック オア トリートタイム」がス タート。アメリカ気分満点の写真が撮れるチャンスです。子供連れの方は、ナショナ ルオフィスサプライ(コンコース2番)でカボチャのバケツを買って一緒に参加してみ るのも、楽しい思い出になることでしょう。 Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com □□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□ □ お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。 □ □  乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。  □ □□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 02:トピックス (2) 『かぼちゃのムース』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ハンドメイドケーキが好評のサンフラワー(グアムホテルオークラ内)で、カボチャム ースの予約を開始しました。6インチの丸型と家族で食べるのにぴったりのサイズ。 丁寧に練り上げたカボチャペーストを贅沢に使い、カボチャキューブをちりばめたオ レンジカラーのムースの上には、可愛らしいカボチャ型のチョコレートがデコレーシ ョンされています。カボチャには、癌予防や老化予防に効果のあるβ-カロチン、視 覚、聴覚、生殖機能維持にも効果のあるプロビタミンA。そして、コレステロール値 を下げて便通を良くする食物繊維もたっぷり含まれています。カボチャが苦手な方で も食べられるこちらのムース、値段は$20.00です。ハロウィンのテーブルアクセント にいかがでしょう。限定15個ですので、予約は早めにドウゾ。 GUAM HOTEL OKURA 問い合わせ先: 646-6811 □□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□ □          ピアマリン ホテル&コンドミニアム          □ □□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/  □□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 03:トピックス (3) 『Mina Uno』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ブラウンツリースネークという蛇の繁殖によって、グアムでは絶滅の危機に瀕してい るマリアナガラス(Mariana Crow)ですが、思考錯誤の末、人工孵化に成功しました。 1996年以来、初めてマリアナガラスの雛が誕生しました。このマリアナガラス、チャ モロ語で「一番最初」という意味の、「Mina Uno」と名付けられ、一年後を目安に、 自然に戻される予定です。天敵の蛇の数をコントロールしている間に、グアムに残っ ていたマリアナガラスはすっかり減ってしまい、残っていた鳥も老齢で、その繁殖力 を失いました。そこでマリアナガラスの残っているロタ島から鳥や卵を運んできて、 それらを自然に帰し、グアムのマリアナガラスの数を再び増やすことを目標に地元の 学者たちが頑張っています。日本でも増え続けている同じカラス科の鳥ですが、マリ アナガラスは恥かしがり屋で普段は人目を避けてジャングルに隠れているそうです。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 04:トピックス (4) 『ガーデンビラホテル』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― グアム第一ホテルが運営し、今年の5月1日から営業を停止していた「ガーデンビラ」 ですが、ローズホテルズインターナショナルにその運営が受託され、ホテル名を「ガ ーデンビラホテル」に改め、11月1日にグランドオープンする予定です。 ローズホテルズインターナショナル日本予約センター 問い合わせ先: 045-212-2558 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 05:トピックス (5) 『ミュージカルはいかが?』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― セントジョーンズ校では去年の『タイタニック』に引き続き、今年もミュージカル『 クレイジーフォーユー』を上演します。「アメリカ音楽の魂」として熱狂的な支持と 絶大な人気を集め、現在もなお世界中で愛されているガーシュウィンの作品を、グア ムの人たちが上演します。出演者はセントジョーンズ校の生徒、合唱部、父兄の他、 本格的な演出のため、グアム大学の協力を得てオーケストラの生演奏も。軽快なタッ プも歌も、見てる方が楽しくなることでしょう。ミュージカルや音楽の好きな方、ホ テル街からも近いので、出かけてみてはいかがでしょう? 開催日時: 11月2日/15:00~、19:00~ 11月3日/15:00~ 場所: セントジョーンズ校 入場料: $10.00 問い合わせ先: 646-8080 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 06:トピックス (6) 『The Truth About Charlie』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 「羊たちの沈黙」でアカデミー作品賞を受賞したジョナサンデミ監督の最新作、「Th e Truth About Charlie」が全米公開中です。マルティニーク島でバカンスを楽しん だ新婚3ヶ月のレジーナランバート(タンディーニュートン)が、パリのアパートに戻 ると、そこは何者かによって全てがさらわれた後でした。呆然とするレジーナに、パ リ市警は彼女の夫であるチャーリーの死と、彼に隠された秘密を告げます。夫が使い 分けていたいくつもの偽造パスポート、夫が隠し持つ600万ドル、彼女に残された一 通の手紙。空になったアパートで途方に暮れるレジーナに、マルティニークで知り合 った男性、ジョシュア(マークワルバーグ)が訪れます。ジョシュアは失意のレジーナ をホテルに案内し、二人の仲は急速に接近していきます。ジョシュアのねらいは? 60 0万ドルの在処は? 600万ドルを追って、パリ市警、チャーリーの戦友、米国大使館の 工作員が次々にレジーナに接触してきますが、レジーナは混乱し、誰も信用すること ができないまま、夫の隠された謎に近づくため、パリの街を駆け抜けます。若く美貌 の未亡人、レジーナに群がる人間はみな謎を持っていますが、誰も根っからの悪人で はありません。巴里を舞台にしたサスペンスとロマンスとワールドミュージックのお お洒落な活劇は、冒険好きで旅行好きの女性に、とってもオススメです。 The Truth About Charlie http://www.thetruthaboutcharlie.com/ 監督: ジョナサンデミ 主演: タンディーニュートンマークワルバーグ Micronesia Mall Theatres(Tango Theatres) 上映時刻案内: 632-FILM(3456) Guam Megaplex Cinemas 上映時刻案内: 649-1111 □□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□ □    手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。    □ □           ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓            □ □□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 07:トピックス (7) 『今週のランチ情報 (10月28日~11月03日)』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― パレスホテルグアム 「宴」 温かいきつねそば、またはうどん(焼きおにぎり付)$7.50 鶏肉と茸の鉄板焼き(ご飯、お新香、味噌汁、焼き野菜付)$7.50 とんかつ鍋(前菜、海老しゅうまい、ご飯、味噌汁、お新香付)$10.00 焼き魚(前菜、ご飯、味噌汁、お新香付)$12.00 うなぎちらし弁当(前菜、茶碗蒸、味噌汁付)$12.00 海鮮丼(前菜、味噌汁、お新香付)$15.00 シーフード鉄板焼き(サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付)$15.00 2週間ごとに変わるスペシャル 焼肉弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$12.00 シーフードフライ弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$13.00 営業時間 11:30~14:30 *日曜日定休 「パームガーデン」 月、火: エイシアンバッフェ 水、木: パスタランチ 金、土: ステーキ&シーフード 前菜4品、メインホットディッシュ7品、鉄板焼き数種、サラダ6品、デザート6品 アイスティー、アイスクリーム込み 料金: 大人$9.50 子供$7.00(4歳以下無料) Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com ホテルニッコーグアム 「弁慶」11月1日まで (A)秋鮭塩焼き(厚焼き玉子、鮪ポキ)、(B)牛肉照り焼き(生野菜、鮪ポキ) (各ご飯、香の物、デザート、アイスティーまたは緑茶付) 各$12.00+10%サービス料 *限定各15食 問い合わせ先: 649-8815 グアムホテルオークラ 「桃花林」 (A)芝海老のチリソース煮$11.50、(B)八宝菜$10.50、(C)酢豚$10.00 (各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付) NEWランチバイキング(火曜日のみ)大人$12.00、子供$8.00(6~12才) ※月曜日定休 水曜日昼定休 「山里」 (A)秋刀魚蒲焼き定食$12.00 (刺身、きのこご飯、ミニそば、香の物、味噌椀、デザート付) (B)ピリ辛冷やしうどん$12.00 (小鉢、ミニ牛丼、香の物、味噌椀、デザート付) ※火曜日定休 日曜日昼定休 「サンフラワー」 (A)帆立貝のソテー レモンバターソース$11.00 (サラダバー、パンまたはライス、コーヒーまたは紅茶、デザート付) (B)牛フィレ肉のポワレ ガーリックバターソース$12.00 (サラダバー、パンまたはライス、コーヒーまたは紅茶、デザート付) 問い合わせ先: 646-6811 パシフィックアイランドクラブグアム 「ビストロ」 (月)ビーフと野菜のスープ   1.ローストチキンと海老のグリル、ピラフ添え   2.マヒマヒのグリル、茸のソテー添え   3.海老とアスパラガス入りフェトチーネ、クリーム風味 (火)クリーミーマッシュルームスープ   1.スパイシーニューヨークステーキ、椎茸ソテー添え   2.カジキマグロのグリル、バターソース添え   3.シーフードサラダ、和風ドレッシングかけ (水)チキンとコーンスープ   1.ポークチョップのマリネ、ライス添え   2.マヒマヒと海老のソテー、赤ワインソース   3.鴨胸肉のスモーク入りパスタ、クリーム風味 (木)魚貝類とトマトのクリームスープ   1.ビストロ特製ステーキ、季節の野菜添え   2.マグロのグリル、2種バターソース添え   3.アーティーチョークと海老のサラダ、生姜ドレッッシング (金)クラムチャウダー   1.四川風ラムチョップとチキンのグリル   2.マヒマヒのアーモンド風味、バターソース   3.スモークサーモン入りパスタ、クリーム風味 各$12.95+10%サービス料 (本日のスープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付) (シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります) 営業時間 11:30~14:00 問い合わせ先: 646-9171(内線3001番) けやき 11月1日まで (A)鰈の唐揚げ なめこおろし添え$15.00 (茄子と豆腐の煮物、蒸し焼売、ご飯、味噌椀、香の物付) (B)アンガス牛しゃぶしゃぶ きしめん添え$15.00 (鮪のお造り、茄子と豆腐の煮物、ご飯、味噌椀、香の物付) 問い合わせ先: 646-4087 ら ふらんす ランチメニュー(A Set) (1)スズキのムニエルレモンバターソース (2)ジャンボハンバーグステーキ (3)スパゲティー(明太子またはイタリアン) (4)ら ふらんす特製カレー 各$12.00(サラダ、スープ、デザート付、サービス料10%別) 和食コーナー(お奨めランチ) 大海老天重(サラダ、味噌汁、香の物付)$18.00(+サービス料10%) ビジネスランチ ステーキコース、マグロと烏賊のサラダ、特製オニオングラタンスープ フィレステーキ、デザート、コーヒーまたは紅茶$25.00(+サービス料10%) 特別コーナー(ロブスター宝楽焼き) おどろき、お刺身、ロブスター宝楽焼き、海鮮味噌汁、野菜寿司盛り合せ ら ふらんす風デザート、コーヒーまたは紅茶$55.00(+サービス料10%) 問い合わせ先: 649-7327 味亭 新季郎 (1)まぐろのづけ丼$8.50、(2)まぐろとエビの天丼$8.50 (3)まぐろビビンバ丼$9.50、(4)キムチカルビ丼$9.50、(5)みそカツ丼$9.00 (6)上海風 鶏唐揚げ丼$8.50(全てお新香、味噌椀付) 問い合わせ先: 646-4334 トニーローマ (月)イタリアンチキンステアフライ (火)チキンカツ (水)ケイジャンチキンサラダ&クラムチャウダー (木)ソールズベリーステーキ (金)グリルドシュリンプとマヒマヒ 各$8.95 アイスティーまたはソフトドリンク付 問い合わせ先: 646-0017 太助亭 (A)半ラーメン+餃子+チャーハン、(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻 (C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50 (D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮 各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50 喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00 料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50 問い合わせ先: 646-5212 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 08:トピックス (8) 『今週の天気予報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ○晴れ ◎曇り ●雨 △雷    最高気温  最低気温  降水確率 10/28(月) ○のち◎時々●      29度    27度    30% 10/29(火) ○のち◎時々●      30度    27度    30% 10/30(水) ○のち◎         30度    26度    20% 10/31(木) ○のち◎         30度    27度    20% 11/01(金) ○のち◎時々●      30度    26度    30% 11/02(土) ○のち◎         30度    26度    20% 11/03(日) ○のち◎         30度    26度    20% National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ weather.com - Local Weather Page http://www.weather.com/weather/local/USGU0001 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 09:トピックス (9) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ギフトコーナーに並んでいる可愛らしいぬいぐるみたち。そんな中に、ちょこんと座 っている新発売のDFSギャラリアオリジナル「アメリカンベアー」をご存知ですか?! 星条旗パターンの帽子をかぶったキュートなアメリカンベアーは、柔らかな肌触りと 優しい表情が子供たちの人気を集めています。値段も$8.00とリーズナブルです。ま た、本物そっくりの肌触りのマルチーズやシーズー、可愛いポニーのぬいぐるみ($12 .00~)もオススメです。「アメリカンベアー」は、DFSギャラリアのみの限定販売。グ アムのお土産や知人のプレゼントにいかがですか? DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com □□□□□□□□□□ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル □□□□□□□□□□ □ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー □ □□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/fujita/ □□□□□□□□□□□□ ◇ 編集後記 ―――――――――――――――――――――――――――――――― 車を修理をした際に、ロゴ入りTシャツを貰いました。今、モービルのオイルを使用 してオイルチェンジをすると、ロゴ入りBIGアンブレラがもらえます。グレーと黒の なかなか渋めのデザイン。オイルチェンジを予定している方はお見逃しなく。 (大門寺 文右衛門) いよいよ今週はハロウィン。配るお菓子も準備したし、子供の仮装も準備できたし、 あとは雨が降らないことを祈るのみです。 (RATA-chan) ハロウィンコーナーで可愛いカボチャコスチュームを見つけて、その場で試着しいる ところを、仕事関係の方に見られてしまいました。慌てて脱いで会釈をしている私の 横では、全く気づかない○○さんが、恐竜コスチュームでガオ〜!(あららら、、、) (ピカル) 生徒の気持ちを汲める先生は、教えるだけではなく生徒から学ぶといいます。政治家 は国民から学ぶのでしょうか。旅行業界関係者はツーリストから学ぶのでしょうか。 「店舗は生き物だ」といわれるように、観光地も生きています。人々がその店を訪れ 利用する際、重視されるのはまずやはり信頼性に尽きます。この信頼感は、長年経営 している、利用した人の話を掲示板で読んだ、実際に利用客が多い、など、その評価 基準は様々ですが、これらはどれも一朝一夕には築き上げることができないものばか りです。意図的に信頼性を強調できる方法のひとつに、「いつも何かが違う」と思わ せるようにすることが挙げられるでしょう。常夏の島にも、一年があります。いつ訪 れても変わらないグアムに安らぎを覚えるとともに、いつも何かが違うという演出。 アイデアと工夫次第で、グアムはもっともっと面白くなるはずです。町の商店街に組 合があるように、グアムにも政府があり、協会があり、そして観光局があります。顔 色を窺ってばかりもナンですが、島民や旅行者の目を見て何かを感じる感性は、スタ ッフ一同、共に磨いていきたいと思います。 (Tom Slater) グリニッジタイムで先週の火曜日(22日)、ロンドンにて、マイクロソフトの新しいソ フト「Smartphone」を採用した携帯電話が発表されました。市場に出回るのは来年以 降になるとのことですが、マイクロソフトの携帯電話市場への参入、かなり期待でき そうです。業界の皆さん、Bluetoothを利用して携帯電話やPDAなどとデータの送受信 を行い、オプショナルツアーやバスの時刻表、ホテルや旅行会社の連絡先、クーポン などを、空港やホテルのロビー、レストラン、ショッピングプレイス、バス停、各旅 行会社の送迎バス車内、添乗員の携帯する端末などから、データとして受信できるシ ステムを構築しませんか? そこで得たデータ(インフォメーション)は、そのまま携帯 端末の画面で見るのも良いし、客室に戻ってから、対応したノートパソコンやテレビ に転送して大きな画面で確認することもできます。インターネットに接続すれば、更 に詳しい情報を得ることも可能です。映画のポスターのウラに発信器を設置し、携帯 電話などでデータを受信すれば、上映時間だってチェックしておけます。 Bluetooth に対応した携帯電話なら、仮にグアム島内で電話としては使えなくても、上記のよう なカタチで利用できれば、時計代わりに持ち歩くだけではなく、もっと便利に活用で きると思います。グアムに到着してからではなく、出発直前に最新情報が受信できる システムを日本の各空港内に設置すれば、グアムに限らず世界中の情報をカバーでき ますよね?! Global Virtual Brochure、略してGVBとか、、、 (Taka Soyama) □□□□□□□□□□□□ あきらめないで、グアム!  □□□□□□□□□□□□ □□10人にひとりがアトピッ子だって?! → アトピッ子のためのホテルサービス□□ □低アレルゲンルーム [クララルーム]   http://www.gvb.com/abtower/    □ □□□□□□□Alupang Beach Tower ...more than Just a Hotel...□□□□□□□ ━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━ 発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人 曽山 孝博 編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/    『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、       いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD ―――――――     グアムが大好きな購読者、25,000人 → → → まだまだ増加中        広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ―― ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り 扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ! http://www.gvb.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ GVB.COMは、言論出版の自由を脅かす「メディア規制三法案」に反対します。 □ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━