Subject: 週刊GVB.COM『大佐から牧師へ』2002.11.04 Vol.4 No.44
Date: Mon, 04 Nov 2002 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time)

━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン
　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。
　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2002.11.04　Vol.4 No.44
━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible  http://gvb.com/ 』にア
クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け
しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日
本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

□□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□
□　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □
□□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/  □□□□□□□□□□

Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2002-11-04

　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。
　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など)

◇ HEAD LINE　―――――――――――――――――――――――――――――――

　01:トピックス (1)　『毎日楽しめるランチブッフェ』
　02:トピックス (2)　『速度の出し過ぎに注意』
　03:トピックス (3)　『All Souls' Day』
　04:トピックス (4)　『大佐から牧師へ』
　05:トピックス (5)　『グアムシンフォニーソサエティ プレミアコンサート』
　06:トピックス (6)　『My Big Fat Greek Wedding』
　07:トピックス (7)　『電池式夜光ペンライト』
　08:トピックス (8)　『今週のランチ情報 (11月04日~11月10日)』
　09:トピックス (9)　『今週の天気予報』
　10:トピックス (10) 『DFSギャラリアのお買い物情報』
　◎:編集後記

□□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□
□　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　  □
□□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/  □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
01:トピックス (1)　『毎日楽しめるランチブッフェ』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
新館のタワー通路に幅3メートルの海水水槽がお目見えした、オンワードビーチリゾ
ート。今、こちらでローカルにも好評なのが、ルプルミエのランチブッフェ。大人$9
.99、子供(5~12才)$6.00/(各サービス税込み)とリーズナブルな値段で、スープ、サ
ラダバーをはじめ、揚げたての海老の天麩羅、ミート&シーフードのメインコース、
そしてデザートまで、堂々たるラインアップが毎日楽しめます。特に週末は、ローカ
ルのファミリー客で大賑わい。営業時間は11:30~14:00。アガニア湾を一望する広々
としたスペースで、ゆったりとしたランチを家族で楽しんでみませんか?
Onward Beach resort http://www.gvb.com/onward/
問い合わせ先: mailto:onward@gvb.com

□□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□
□　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□
□　 乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。　 □
□□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
02:トピックス (2)　『速度の出し過ぎに注意』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアムの法定速度は時速35マイル(約55キロ)ですが、多くの場所で最高速度が45マイ
ル(約70キロ)になっていました。が、グアム警察とグアム政府で話し合った結果、ほ
とんどの道路で、その最高速を35マイルに引き下げる事になりました。その理由は、
事故の数を減らすためです。グアムの道路では大小含め、1年間に約一万件の交通事
故が起きています。今年は今月まで13の交通事故死があり、約4,000の交通違反を取
り締まりました(その大多数はスピード違反)。速度を遅くすることで、追突などの事
故を減らし、また、死亡事故を減らせるのではないかと考えています。一般の人々は
スピードを落とす事で渋滞がひどくなることを心配しています。

□□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□
□　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　□
□□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
03:トピックス (3)　『All Souls' Day』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
今月1日はグアムの祝日でした。万霊祭(All Souls' Day)といって、カトリック教で
は大切な日です。日本でいうところの「お盆」で、祖先のお墓をお参りし、今は亡き
愛する者たちを思う日です。グアムでは1993年からグアムの祝日になりました。発砲
スチロールでできた十字架に造花をあしらった供物がお墓に飾ってあるのをしばらく
の間、見られるかもしれませんね。(暑すぎて生花はすぐにダメになってしまうため
の造花なのでしょう)普段も頻繁にお墓参りをするグアムの人々ですが、All Souls' 
Day のお墓参りとどう違うのでしょう? 地域の人たちと一斉にお墓参りをすることに
よって、地域の人との結びつきをあらためて感じる事ができる、子供たちに先祖のお
かげで自分達がいるんだということを教えることができる、ということのようです。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
04:トピックス (4)　『大佐から牧師へ』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
ユニークな経歴をもつ、牧師さんを紹介します。30年間グアム警察に籍を置き、副警
察長で退官。退官後は大佐に任命されるのですが、その時、国際教会連盟の教えに興
味を持ち、現在は牧師として教会での挙式に参加しています。「人生とは、友人や家
族に影響されながら、それぞれにとって幸せな方向に導かれるものだと思います。」
と語るヘンリー テラヒ(Henry S. Terlaje)さん、「天使の教会」でお馴染み、恋人
岬にある「Chapel of The Angels」という教会で、挙式に参加されています。
Island Wedding Service Inc. http://www.gvb.com/iws/

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
05:トピックス (5)　『グアムシンフォニーソサエティ プレミアコンサート』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
11月9日(土)20:00から、今年で第36回目を迎えるグアムシンフォニーソサエティのプ
レミアコンサートが、ティジャンのGATEシアター(旧NAS基地内)で行われます。ベー
トーベンの交響曲第7番をはじめ、ハイドン、ブラームスなど、数々の名曲が演奏さ
れます。チケットはピティのChina Art、ハガナのFaith Bookstore、およびグアムプ
レミアムアウトレットとマイクロネシアンモール内のBest Seller Bookstoreにて販
売しています(前売り券$12.00　当日券$15.00　米軍人および18歳以下$7.00)。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
06:トピックス (6)　『My Big Fat Greek Wedding』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
全米で6月に公開され、未だにロングラン公開中のラブコメディ「マイビッグファッ
トグリークウエディング」をご紹介します。ギリシャ料理屋の長女で30歳になるテュ
ーラ(ニアバルダロス)は、化粧気もなく無愛想にお店を手伝うだけの毎日。両親はそ
んな彼女を見かねてテューラを結婚をさせようとするのですが、当の本人は上の空。
そんな彼女ですが、常連客に連れられてお店にやってきたイアンミラー(ジョンコル
ベット)に一目惚れ。そこから彼女の人生は変わりました。両親の反対を押し切って
カレッジに通い、コンピューターを専攻して旅行代理店に勤め始めます。そこで彼女
はイアンと再会。デートを重ねるうちについにプロポーズされましたが、アメリカ人
でベジタリアンであるイアンを、ギリシャ人のテューラの両親が認めるはずがありま
せん。二人の結婚は成就するのでしょうか? 冴えない主人公だなあと思って観始めた
のですが、あれよあれよと恋するテューラが生き生きとし始めます。背の高くて、頼
りがいのあるイアンとは、本当にお似合いのカップル。恋人同士で観れば、一層幸せ
な気分になれますよ。恋人と一緒でなくても、テューラの堅物のお父さんや大家族に
は思いっきり笑えます。この映画、プロデューサーの一人として、トムハンクスが参
加しているのも気になるところです。
監督: ジョエルジック　主演: ニアバルダロス
My Big Fat Greek Wedding http://movies.yahoo.com/greekwedding/
Micronesia Mall Theatres(Tango Theatres) 上映時刻案内: 632-FILM(3456)
10:50、13:05、15:20、17:35、19:50、22:05、24:15
Guam Megaplex Cinemas 上映時刻案内: 649-1111

□□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□
□　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□
□　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □
□□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
07:トピックス (7)　『電池式夜光ペンライト』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
マイクロネシアモール内、センターコートにある便利なコンビニエンスストアー「A-
ショップ」。広い店内には、バラエティーに富んだアイテムが並んでいます。今回、
紹介するのは、夜光ペンライト($3.99)。ポキッと真ん中で折ると発光する使い捨て
タイプは良く見かけますが、このライトはスイッチを入れて使用する電池式。電池交
換が可能なので、いつまでも使えます。また、首からぶら下げたり、ポケットに取り
付け可能な、クリップ&ストラップ付です。
Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/
問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
08:トピックス (8)　『今週のランチ情報 (11月04日~11月10日)』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
パレスホテルグアム
「宴」
温かいきつねそば、またはうどん(焼きおにぎり付)$7.50
鶏肉と茸の鉄板焼き(ご飯、お新香、味噌汁、焼き野菜付)$7.50
とんかつ鍋(前菜、海老しゅうまい、ご飯、味噌汁、お新香付)$10.00
焼き魚(前菜、ご飯、味噌汁、お新香付)$12.00
うなぎちらし弁当(前菜、茶碗蒸、味噌汁付)$12.00
海鮮丼(前菜、味噌汁、お新香付)$15.00
シーフード鉄板焼き(サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付)$15.00
2週間ごとに変わるスペシャル
焼肉弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$12.00
シーフードフライ弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$13.00
営業時間 11:30~14:30 *日曜日定休
「パームガーデン」
月、火: エイシアンバッフェ
水、木: パスタランチ
金、土: ステーキ&シーフード
前菜4品、メインホットディッシュ7品、鉄板焼き数種、サラダ6品、デザート6品
アイスティー、アイスクリーム込み
料金: 大人$9.50　子供$7.00(4歳以下無料)
Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/
問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com

ホテルニッコーグアム
「弁慶」~11月08日まで
(A)鰈の干物(鰻巻き玉子、なめ茸おろし付)
(B)豚と野菜の串揚げ(海の幸サラダ、なめ茸おろし付)
各$12.00+10%サービス料　*限定各15食
(各ご飯、香の物、デザート、アイスティーまたは緑茶付)
問い合わせ先: 649-8815

グアムホテルオークラ
「桃花林」
(A)鮮魚切り身辛子炒め$11.00、(B)豆腐のオイスターソース煮$10.00
(C)酢豚$10.00(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付)
*月曜日定休　水曜日昼定休
「山里」
(A)冷やし二種麺盛り合わせ$12.00
(ミニ天丼、味噌椀、香の物、デザート付)
(B)鮭の西京焼き定食$12.00
(小鉢、刺身、ご飯、味噌椀、香の物、デザート付)
※火曜日定休　日曜日昼定休
「サンフラワー」
(A)ほうれん草と山菜のスパゲッティー$9.50
(スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)
(B)かぼちゃのリゾットグラタン$10.50
(スープ、サラダバー、パンまたはライス、コーヒーまたは紅茶付)
問い合わせ先: 646-6811

グアム第一ホテル
「しんばし」
(A)日替わり弁当、(B)カリフォルニア太巻きセット、
(C)鮪の刺身と天麩羅定食(全てアイスティー付)各$9.95
「ル クレオール」
(月~金)食べ放題ランチバイキング$9.95
「クラレット」
メイン週変わり(肉、または魚)のNEWセットメニュー$13.50
問い合わせ先: 646-5881

□□□□□□□□□□□ サイコートラベルケアにお任せ〜!　□□□□□□□□□□
□　 あなただけのオリジナルアレンジメント 無理難題、お待ちしております! 　□
□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/saiko-travel/ □□□□□□□□□□

けやき
~11月08日まで
(A)和風ハンバーグステーキ$12.50
(野菜サラダ、肉じゃが、切り干し大根、鮪南蛮漬、ご飯、味噌椀、香の物付)
(B)九州産　キスのフライ$15.00
(カンパチお造り、和風ロールキャベツ、鮪南蛮漬、ご飯、味噌椀、香の物付)
問い合わせ先: 646-4087

パシフィックアイランドクラブグアム
「ビストロ」
(月)シュリンプビスク
　　1.細切りステーキのクリームソース、ポテト添え
　　2.カジキマグロのグリル、テキーラライムソース
　　3.チキンソテーのサラダ、和風ドレッシング
(火)チキンとコーンスープ
　　1.ビーフとチキンの串焼き、ピラフ添え
　　2.マヒマヒのグリル、小海老のバターソース
　　3.チキンとアスパラのフェトチーネ、クリーム風味
(水)クリーミーブロッコリースープ
　　1.ポークチョップのグリル、香草風味
　　2.マグロステーキのグリル、香草バターソース
　　3.ロブスター入りパスタ、香草バターソース
(木)クリーミーアスパラガススープ
　　1.ラムチョップのグリル、レモンとミント風味
　　2.マヒマヒの蟹肉とホーレン草の詰め物
　　3.野菜入りパスタ、トマトソース
(金)クラムチャウダー
　　1.細切りステーキのグリル、生姜とココナッツのドレッシング
　　2.アヒのたたき風、野菜のピクルスを添えて
　　3.ポートベロマッシュルームのサラダ、ワインヴィネグレットソース
各$12.95+10%サービス料
(本日のスープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付)
(シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります)
営業時間 11:30~14:00
問い合わせ先: 646-9171(内線3001番)

ら ふらんす
ランチメニュー(A Set)
(1)スズキのムニエルレモンバターソース
(2)ジャンボハンバーグステーキ
(3)スパゲティー(明太子またはイタリアン)
(4)ら ふらんす特製カレー
各$12.00(サラダ、スープ、デザート付、サービス料10%別)
和食コーナー(お奨めランチ)
大海老天重(サラダ、味噌汁、香の物付)$18.00(+サービス料10%)
ビジネスランチ
ステーキコース、マグロと烏賊のサラダ、特製オニオングラタンスープ
フィレステーキ、デザート、コーヒーまたは紅茶$25.00(+サービス料10%)
特別コーナー(ロブスター宝楽焼き)
おどろき、お刺身、ロブスター宝楽焼き、海鮮味噌汁、野菜寿司盛り合せ
ら ふらんす風デザート、コーヒーまたは紅茶$55.00(+サービス料10%)
問い合わせ先: 649-7327

味亭 新季郎
(1)まぐろのづけ丼$8.50、(2)まぐろとエビの天丼$8.50
(3)まぐろビビンバ丼$9.50、(4)キムチカルビ丼$9.50、(5)みそカツ丼$9.00
(6)上海風 鶏唐揚げ丼$8.50(全てお新香、味噌椀付)
問い合わせ先: 646-4334

トニーローマ
(月)イタリアンチキンステアフライ
(火)チキンカツ
(水)ケイジャンチキンサラダ&クラムチャウダー
(木)ソールズベリーステーキ
(金)グリルドシュリンプとマヒマヒ
各$8.95　アイスティーまたはソフトドリンク付
問い合わせ先: 646-0017

太助亭
(A)半ラーメン+餃子+チャーハン、(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻
(C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50
(D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮
各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50
喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00
料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50
問い合わせ先: 646-5212

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
09:トピックス (9)　『今週の天気予報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　降水確率

11/04(月) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　27度　　　　30%
11/05(火) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　27度　　　　20%
11/06(水) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　27度　　　　30%
11/07(木) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　27度　　　　20%
11/08(金) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　27度　　　　30%
11/09(土) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　27度　　　　20%
11/10(日) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　27度　　　　20%

National Weather Service Office, Tiyan, Guam
http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/
weather.com - Local Weather Page
http://www.weather.com/weather/local/USGU0001

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
10:トピックス (10) 『DFSギャラリアのお買い物情報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
ローレンスバーグのカルシウムが豊富な湧き水と最高の原料、そして最高品質のホワ
イトオーク樽を使用して、製造されている「ワイルド ターキー」。柔らかな香りと
強く豊かな味わいと深い色合いが世界中に多くの愛飲家を保持しています。プレミア
ムバーボンとしてNO.1の地位を確立した「8年」。独特なコクで究極のプレミアムバ
ーボンと呼ばれている「12年」。水を加えずに樽から直接瓶詰した「レア ブリード
」。最高のライウイスキーと称されている「ストレート ライ」。DFSギャラリアでは
これらに続く日本未発売の「フリーダム(75cl/$50.00)」を発売しています。今なら
2本で$80.00とお得です。
DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/
問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com

□□□□□□□□□□ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル □□□□□□□□□□
□ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー □
□□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/fujita/ □□□□□□□□□□□□

◇ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――――――――――

先日皆様にご協力いただいた「ぴあMAP 2003」データーチェックも無事終了。本印刷
の段階にはいりました。ありがとうございました。
(大門寺 文右衛門)

セントジョーンズ校で行われたミュージカル「クレイジーフォーユー」を観てきまし
た。中学、高校生とは思えない見事な踊り、歌、演出にただただびっくりしました。
2時間半の上演時間があっという間に過ぎていきました。また来年も新しい舞台を行
うようです。今から楽しみです。
(RATA-chan)

ハロウィンは終わってしまったけど、サンクスギビングやクリスマス、ニューイヤー
に向け、ピカルが大好きなホリデーシーズン到来。ウキウキしちゃいます。
(ピカル)

ハロウィンも終わり、年末年始にかけ、いよいよホリデイモードに突入。仕事しよ。
(Tom Slater)

□□□□□□□□□□□□　あきらめないで、グアム! 　□□□□□□□□□□□□
□□10人にひとりがアトピッ子だって?! → アトピッ子のためのホテルサービス□□
□低アレルゲンルーム [クララルーム]　　 http://www.gvb.com/abtower/ 　　　□
□□□□□□□Alupang Beach Tower ...more than Just a Hotel...□□□□□□□

━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━
発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A.
発行人 曽山 孝博  編集長 影山 光明
配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html
配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html
ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com
バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/

　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、
　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。

―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　―――――――
　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人  →  →  →  まだまだ増加中
　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで
―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ――
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい
メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り
扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム
でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ!  http://www.gvb.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□　GVB.COMは、言論出版の自由を脅かす「メディア規制三法案」に反対します。 □
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━