Subject: 週刊GVB.COM『グアムで極楽』2002.11.25 Vol.4 No.47
Date: Mon, 25 Nov 2002 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time)

━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン
　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。
　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2002.11.25　Vol.4 No.47
━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible  http://gvb.com/ 』にア
クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け
しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日
本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

□□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□
□　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □
□□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/  □□□□□□□□□□

Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2002-11-25

　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。
　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など)

◇ HEAD LINE　―――――――――――――――――――――――――――――――

　01:トピックス (1)　『第4回ジャパン グアム ダンスフェスティバル』
　02:トピックス (2)　『ジングルベルウォーク』
　03:トピックス (3)　『秋祭り』
　04:トピックス (4)　『サンクスギビングウィークエンドセール』
　05:トピックス (5)　『グアムシンフォニー ホリデイシーサイドコンサート』
　06:トピックス (6)　『おしゃれに変わったグアムで極楽』
　07:トピックス (7)　『マイクロネシアン キングフィッシャー』
　08:トピックス (8)　『Die Another Day』
　09:トピックス (9)　『長期滞在レート』
　10:トピックス (10) 『フィネデニ コンテスト』
　11:トピックス (11) 『今週のランチ情報 (11月25日~12月01日)』
　12:トピックス (12) 『今週の天気予報』
　13:トピックス (13) 『DFSギャラリアのお買い物情報』
　◎:編集後記

□□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□
□　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　  □
□□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/  □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
01:トピックス (1)　『第4回ジャパン グアム ダンスフェスティバル』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
今年も恒例の「ジャパン グアム ダンスフェスティバル」がプレジャーアイランドで
開催されます。昨年は、ローカルのロックバンドをはじめ、北海道のヨサコイソーラ
ンの2グループ、高知県のヨサコイグループ、東京大田区から大森お囃子グループ、
合計4グループが日本から参加しました。食べ物のブース(屋台)や飲み物スタンドも
設営され、グアムのお祭り好きの好祭会によるお神輿なども参加する予定です。
予定開催日時: 29日 18:30~22:00
問い合わせ先: mail@pleasureisland-guam.com
http://www.gvb.com/pleasure-islandguam/

□□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□
□　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□
□　 乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。　 □
□□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
02:トピックス (2)　『ジングルベルウォーク』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
今月30日(土曜日)、「第5回グアムジングルベル5Kファンラン&ウォーク」が開催され
ます。コースは、アカンタモールをスタートし、ホテルロードをPICの方へ向かいKマ
ートに続くT字路を左へ、マリンドライブを左折します。タモン湾や恋人岬を左手に
見ながらマリンドライブを走り再びホテルロードへ左折、ウエスティン前のT字路を
左に曲がり、プレジャーアイランドを抜け、アカンタモールがゴールとなります。05
:00に集合、06:00スタート、08:00までをゴールとし、08:30には表彰式という、朝寝
坊さんにはチとツライスケジュールです。参加料は、前日までの申込みだと、個人$1
0.00、家族(5名まで)$25.00、男女混合のチーム参加(5人まで)が$45.00です(当日参
加は各$10.00アップ)。
問い合わせ先: Fax: (671)649-8565 (Guam Hotel & Restaurant Association)

□□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□
□　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　□
□□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
03:トピックス (3)　『秋祭り』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアム日本人会主催の秋祭りが、ヒルトンホテルとPICホテルの間のイパオ公園で開
かれます。グアム日本人会企業がブース(屋台)を出店したり盆踊りを披露するなど、
日本ならではのお祭りを、ここグアムで再現しています。島内中からローカルの方々
が来場し、楽しんでいます。
予定開催日時: 30日 17:00~21:00
問い合わせ先: 734-8030~1

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
04:トピックス (4)　『サンクスギビングウィークエンドセール』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
軽量素材と機能性で幅広い世代に支持されている「レスポートサック」。マイクロネ
シアモールにあるお店では、今月29日から12月1日の3日間、サンクスギビングウィー
クエンドセールを開催します。30~50%オフのセールアイテムの値段から、更に10%デ
ィスカウントされるという嬉しいセールです。また、限定コーナーでは、4個買うと1
個おまけが付いてくるプロモーションも実施中。レスポファンはお見逃しなく。場所
は1階コンコース3番です。
Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/
問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com

□□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□
□　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□
□　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □
□□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
05:トピックス (5)　『グアムシンフォニー ホリデイシーサイドコンサート』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
12月1日(日)15:00より、クリスマスミュージックパレードが、ヒルトングアムリゾー
ト&スパのビーチサイドの芝生で開催されます(入場無料)。恒例の、ローカルの楽器
やコーラスのグループを交えたパレードですが、この日はピクニックバスケットのコ
ンテストも開催され、コンチネンタル航空の無料航空券をはじめ、様々な賞が用意さ
れています(なお、雨天の場合、翌週の8日に順延されます)。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
06:トピックス (6)　『おしゃれに変わったグアムで極楽』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
女性誌「saita(咲いた)」の11月28日号にて、グアム特集が紹介されています。女優
の秋本祐希さん親子が、友だち親子と2組で滞在し、アクティブかつ優雅なリゾート
ライフを日記形式で8ページに渡り掲載しています。3泊4日のリゾートバカンスは、
まさにそのパターンでのグアム旅行を実践したくなるような内容。ショッピングやホ
テルの紹介、更にはお土産の読者プレゼントまで付いています。今月27日まで、全国
の書店、コンビニエンスストアにて発売中。値段は300円です。
saita net http://www.saita.net/

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
07:トピックス (7)　『マイクロネシアン キングフィッシャー』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
「Micronesian Kingfisher」は、グアムに生息しているカワセミの仲間で、和名を「
ズアカショウビン」といいます。この鳥は、戦後、船でやってきたへびの影響で生息
数が激減してしまいました。今から16年前の1986年、絶滅から守るために、生物学者
たちが捕まえられるだけ捕まえた29匹を、アメリカ本土の動物園で保護しました。本
来の計画では、動物園で数を増やし、再びグアムに放つ予定でした。しかしながら、
あまりにもその生態が分からず、計画は思うようには進みませんでした。現在グアム
では、約50匹のMicronesian Kingfisherが生き残っていて、その生態系についての研
究も進み、アメリカ本土の動物園よりもグアムの生物学者たちの方が、多くの事を得
ました。また、グアム北部のアンダーソン空軍基地内にへびのいない(とされる)地域
も確保され、もともとグアムにいた鳥たちを増やす実験場になっています。2003年に
はアメリカ本土からズアカショウビンのオスとメスを「逆輸入」し、繁殖も予定され
ています。マリアナカラスの人工孵化に続いて、成功が期待されます。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
08:トピックス (8)　『Die Another Day』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
007最新作「ダイアナザーデイ」が全米公開中です。今回のジェームスボンド(ピース
ブロンソン)の潜入先は、なんと朝鮮民主主義人民共和国、あの、北朝鮮です。北朝
鮮の軍部の開発する新兵器の情報を手に入れたボンドは捕虜の身に。14ヶ月もの拷問
の末、人質交換の条件で釈放されたボンドは、英国諜報部員としての屈辱をはらすた
めに、北朝鮮が操るダイアモンドシンジケートに接触を図ります。時代の流れでしょ
うか、スパイ映画にも北朝鮮の軍部が悪役として登場するようになりました。これか
らの国際派スパイは、ハングル語とキムチは必須かもしれません。ところで、アイス
ランドに建てられたダイアモンドシンジケートの本部は、全て氷で形作られた城、と
ても涼しげでお洒落。ボンドが氷のテーブルで飲むマティーニは、キンキンに冷えて
いて美味しそうでした。
Die Another Day (PG-13) http://www.jamesbond.com/
監督: リータマホリ　主演: ピースブロンソン
Micronesia Mall Theatres(Tango Theatres) 上映時刻案内: 632-FILM(3456)
09:10、10:40、12:10、13:40、15:10、16:40、18:10、19:40、21:10、22:40、24:10
Guam Megaplex Cinemas 上映時刻案内: 649-1111

□□□□□□□□□　五感を研ぎ澄まし、心とき放つ歓び、、、□□□□□□□□□
□ 「リラックス」って言うのは、こういうのを言うんだね。癒されるなぁ、、、 □
□　　　　マンダラスパは、グアムの5つのリゾートホテル内にあります。　　　 □
□□□各コースの詳細はこちらから http://www.gvb.com/mandaraspa/rates/ □□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
09:トピックス (9)　『長期滞在レート』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
アストンインオンザベイに、長期滞在レートが加わりました。グアム往復の航空券が
安く買えるようになりましたので、自分でホテルやレンタカーを手配する人たちが増
えてきました。各料金は、以下の通りです。
長期滞在マンスリーレート(それぞれの料金には、税11%が追加されます)
スタジオ$1,000.00、1ベッドルーム$1,400.00、2ベッドルーム$1,900.00
ウィークリー料金(7日以上滞在の方に適用され、合計額に11%のTAXが加算されます)
スタジオ$66.00/泊、1ベッドルーム$86.00/泊、2ベッドルーム$135.00/泊
ルーム&カー(宿泊とレンタカーのパッケージ)
スタジオ$110.00/泊、1ベッドルーム$130.00/泊、2ベッドルーム$150.00/泊(税込み)

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
10:トピックス (10) 『フィネデニ コンテスト』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアムで食事をすると必ずと言っていいほど食事についてくるソースがあります。そ
れが「fina'denne'」、フィネデニソースです。「ものすごく辛い酢醤油」とでもい
いましょうか、ベースは醤油、酢、またはレモン汁、唐辛子ペーストに、粗みじん切
りの玉ねぎや生の唐辛子などが入ります。グアムの地元の人たちは、様々な食事にこ
のフィネデニソースをかけて食べるのです。そんなグアムで、先週の月曜日(23日)、
ハガッニャのチャモロビレッジで、このfina'denne'グアム一を決めるコンテストが
ありました。さしみ部門、キャラグエン部門(グアムの料理で、割いたとり肉や魚、
野菜をフィネデニソースでマリネしたもの)、そして米部門で一番美味しく、それぞ
れの料理と最も合うフィネデニソースが選ばれました。20数名の参加者によって競わ
れ、ルーベン モルテロ氏が3部門とも優勝し、優勝商品のオーストラリアへの旅行を
勝ち取りました。グアム旅行の際は、皆さんも是非このフィネデニソースを試してみ
てください。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
11:トピックス (11) 『今週のランチ情報 (11月25日~12月01日)』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
パレスホテルグアム
「宴」
温かいきつねそば、またはうどん(焼きおにぎり付)$7.50
鶏肉と茸の鉄板焼き(ご飯、お新香、味噌汁、焼き野菜付)$7.50
とんかつ鍋(前菜、海老しゅうまい、ご飯、味噌汁、お新香付)$10.00
焼き魚(前菜、ご飯、味噌汁、お新香付)$12.00
うなぎちらし弁当(前菜、茶碗蒸、味噌汁付)$12.00
海鮮丼(前菜、味噌汁、お新香付)$15.00
シーフード鉄板焼き(サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付)$15.00
<2週間ごとに変わるスペシャル>
焼肉弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$12.00
シーフードフライ弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$13.00
営業時間 11:30~14:30 *日曜日定休
「パームガーデン」
月、火: エイシアンバッフェ
水、木: パスタランチ
金、土: ステーキ&シーフード
前菜4品、メインホットディッシュ7品、鉄板焼き数種、サラダ6品、デザート6品
アイスティー、アイスクリーム込み
料金: 大人$9.50　子供$7.00(4歳以下無料)
Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/
問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com

ホテルニッコーグアム
「弁慶」~11月29日まで
(A)わかさぎフライ(鮪刺身、きつねうどん付)
(B)豚生姜焼き(雑魚おろし、きつねうどん付)
各$12.00+10%サービス料　*限定各15食
(各ご飯、香の物、デザート、アイスティーまたは緑茶付)
問い合わせ先: 649-8815

グアムホテルオークラ
「桃花林」
(A)鮮魚切り身唐揚げ甘酢かけ$11.00、(B)鶏肉サイの目切りカシュナッツ炒め$10.50
(C)麻婆豆腐$10.00(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付)
*月曜日定休　水曜日昼定休
「山里」
(A)天麩羅盛り合わせ定食$12.00
(小鉢、ミニうどん付)
(B)冷やし山かけそば$12.00
(小鉢、刺身、ご飯、味噌椀、香の物付)
※火曜日定休　日曜日昼定休
「サンフラワー」
(A)カリフォルニアピラフ$9.50
(サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)
(B)海の幸のラザニア$10.00
(スープ、サラダバー、パンまたはライス、コーヒーまたは紅茶付)
11月28日(木)サンクスギビングブッフェ/大人$25.00、子供(6~12才)$15.00
問い合わせ先: 646-6811

グアム第一ホテル
「しんばし」
(A)日替わり弁当、(B)鮪とろろ丼定食、(C)鍋焼きうどんと野菜煮物定食
(全てアイスティー付)各$9.95
「ル クレオール」
(月~金)食べ放題ランチバイキング$9.95
「クラレット」
メイン週変わり(肉、または魚)のNEWセットメニュー$13.50
問い合わせ先: 646-5881

パシフィックアイランドクラブグアム
「ビストロ」
(月)シュリンプビスク
　　1.チキン、ワイルドライス、茸のパイ皮包み焼き
　　2.サーモンの胡麻風味、クリスピーポテト添え
　　3.シーザーサラダ、鴨肉のスモーク添え
(火)クリーミーブロッコリースープ
　　1.ビーフストロガノフ
　　2.オリエンタル風海老とチキンのグリル、胡麻ライス添え
　　3.マグロのグリル、ミックスグリーンとヴィネグレット添え
(水)マッシュルームと麦のスープ
　　1.ペッパーステーキ、野菜のグリル添え
　　2.サーモンのソテー、ガーリックとポテト添え
　　3.海老、オリーブ、ケイパーのパスタ
(木)サンクスギビングデー(感謝祭)スペシャルブランチ
(金)クラムチャウダー
　　1.照焼き風ニューヨークステーキ、ライス添え
　　2.マヒマヒのグリル、レモンバターかけ
　　3.あさり貝のペンネパスタ、トマト風味
各$12.95+10%サービス料
(本日のスープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付)
(シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります)
営業時間 11:30~14:00
問い合わせ先: 646-9171(内線3001番)

□□□□□□□□□□□ サイコートラベルケアにお任せ〜!　□□□□□□□□□□
□　 あなただけのオリジナルアレンジメント 無理難題、お待ちしております! 　□
□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/saiko-travel/ □□□□□□□□□□

ら ふらんす
ランチメニュー(A Set)
(1)スズキのムニエルレモンバターソース
(2)ジャンボハンバーグステーキ
(3)スパゲティー(明太子またはイタリアン)
(4)ら ふらんす特製カレー
各$12.00(サラダ、スープ、デザート付、サービス料10%別)
和食コーナー(お奨めランチ)
大海老天重(サラダ、味噌汁、香の物付)$18.00(+サービス料10%)
ビジネスランチ
ステーキコース、マグロと烏賊のサラダ、特製オニオングラタンスープ
フィレステーキ、デザート、コーヒーまたは紅茶$25.00(+サービス料10%)
特別コーナー(ロブスター宝楽焼き)
おどろき、お刺身、ロブスター宝楽焼き、海鮮味噌汁、野菜寿司盛り合せ
ら ふらんす風デザート、コーヒーまたは紅茶$55.00(+サービス料10%)
問い合わせ先: 649-7327

味亭 新季郎
(1)まぐろのづけ丼$8.50、(2)まぐろとエビの天丼$8.50
(3)まぐろビビンバ丼$9.50、(4)キムチカルビ丼$9.50、(5)みそカツ丼$9.00
(6)上海風 鶏唐揚げ丼$8.50(全てお新香、味噌椀付)
問い合わせ先: 646-4334

トニーローマ
(月)イタリアンチキンステアフライ
(火)チキンカツ
(水)ケイジャンチキンサラダ&クラムチャウダー
(木)ソールズベリーステーキ
(金)グリルドシュリンプとマヒマヒ
各$8.95　アイスティーまたはソフトドリンク付
問い合わせ先: 646-0017

太助亭
(A)半ラーメン+餃子+チャーハン、(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻
(C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50
(D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮
各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50
喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00
料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50
問い合わせ先: 646-5212

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
12:トピックス (12) 『今週の天気予報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　降水確率

11/25(月) ○のち◎時々●　　　　　　30度　　　　27度　　　　30%
11/26(火) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　26度　　　　20%
11/27(水) ○のち◎時々●　　　　　　30度　　　　26度　　　　30%
11/28(木) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度　　　　10%
11/29(金) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度　　　　 0%
11/30(土) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度　　　　 0%
12/01(日) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度　　　　10%

National Weather Service Office, Tiyan, Guam
http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/
weather.com - Local Weather Page
http://www.weather.com/weather/local/USGU0001

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
13:トピックス (13) 『DFSギャラリアのお買い物情報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
1856年、トーマス バーバリー氏がロンドンのベイジングストークで洋服店を開き、
1919年には英国王室御用達の店としてその名を世界に広めた「バーバリー」。代名詞
でもあるチェック柄は、1924年にコートの裏地として初登場し、1967年のファッショ
ンショウで、傘の柄として発表されました。それをきっかけに、バッグやマフラーな
どにも展開。現在では、約20種の色の組み合わせと300点以上のアイテムに使用され
ています。今回紹介するのは、細目レザーの持ち手とバーバリーチェックがフェミニ
ンな印象のトートバッグ($195.00)。チェックと同系のベージュカラーがコーディネ
ートのアクセントにもなりそうです。デザインもシンプルなので普段遣いトートとし
てオススメ。グアムでのショッピングは消費税がかからないので、日本よりもお得な
値段で買い物ができるのがポイントです。
DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/
問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com

□□□□□□□□□□ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル □□□□□□□□□□
□ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー □
□□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/fujita/ □□□□□□□□□□□□

◇ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――――――――――

先週に続けてお婆ちゃんネタです。昨日、80才くらいの双子のお婆ちゃんを見かけま
した。純白の白髪、お揃いのヘアバンド、色違いの花柄ワンピース。仲良くクリスマ
スショッピングをする姿は、とても可愛かった、、、
(大門寺 文右衛門)

28日はThanksgiving Day、感謝祭です。今年は七面鳥を焼かずに外食の予定だったん
だけど、催促されました。やっぱり焼くはめになるのかなぁ、、、3時間もオーブン
をつけっぱなしだと、家の中が暑くって、、、
(RATA-chan)

先日、グアムに遊びに来ていた友人から、冬のコンビニでの美味しいアイテムを嫌と
いうほど聞かされました。あ〜あ、コンビニの美味しいおでんが食べたいよ〜。
(ピカル)

今年もあと残り10%となりました。利益率が85%(!!)というMicrosoft社のWindows、CD
のカタチをした紙幣を製造しているようなもんですよね?! なんだかんだと700兆円の
国債を発行した日本政府とは対照的です。で、誰が返すのでしょう?!? 明日の日本を
背負って立つ、次の世代の子供たちは、生まれながらにして600万円も借金している
ことに?!? ポールクルーグマンというアメリカの経済学者がいます。マスコミ曰く、
政府が銀行に不良債権の処理を早くやらせないから不況がいつまでも続くとか、もっ
と大幅な公共投資をする必要があるとか、政策レベルの話が多い中、彼は、経済学の
原理原則から、個人レベルの貯蓄と投資、消費と生産のバランス(の問題)について、
分かりやすく解いています(「恐慌の罠」という本です)。
(Tom Slater)

□□□□□□□□□□□□　あきらめないで、グアム! 　□□□□□□□□□□□□
□□10人にひとりがアトピッ子だって?! → アトピッ子のためのホテルサービス□□
□低アレルゲンルーム [クララルーム]　　 http://www.gvb.com/abtower/ 　　　□
□□□□□□□Alupang Beach Tower ...more than Just a Hotel...□□□□□□□

━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━
発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A.
発行人 曽山 孝博  編集長 影山 光明
配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html
配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html
ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com
バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/

　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、
　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。

―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　―――――――
　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人  →  →  →  まだまだ増加中
　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで
―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ――
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい
メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り
扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム
でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ!  http://www.gvb.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□　GVB.COMは、言論出版の自由を脅かす「メディア規制三法案」に反対します。 □
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━