Subject: 週刊GVB.COM『セール、バーゲン、スペシャル料金、ミスグアム、、、』2002.12.02 Vol.4 No.48
Date: Mon, 02 Dec 2002 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time)

━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン
　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。
　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2002.12.02　Vol.4 No.48
━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible  http://gvb.com/ 』にア
クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け
しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日
本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

□□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□
□　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □
□□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/  □□□□□□□□□□

Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2002-12-02

　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。
　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など)

◇ HEAD LINE　―――――――――――――――――――――――――――――――

　01:トピックス (1)　『「スペシャル バーゲン グアム」開催』
　02:トピックス (2)　『GVBスペシャル』
　03:トピックス (3)　『宿泊半額キャンペーン』
　04:トピックス (4)　『スペシャルキャンペーン』
　05:トピックス (5)　『ミス グアム ツーリズム』
　06:トピックス (6)　『SOLARIS』
　07:トピックス (7)　『ウィンチェルズ』
　08:トピックス (8)　『874』
　09:トピックス (9)　『今週のランチ情報 (12月02日~12月08日)』
　10:トピックス (10) 『今週の天気予報』
　11:トピックス (11) 『DFSギャラリアのお買い物情報』
　◎:編集後記

□□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□
□　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　  □
□□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/  □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
01:トピックス (1)　『「スペシャル バーゲン グアム」開催』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
2003年1月10日(金)から1月31日(金)までの間、グアム島内の主要ショッピングプレイ
スにて、大バーゲンセールを開催します。「スペシャル バーゲン グアム」というこ
のセール、グアム政府観光局の後援のもと、女性や社員旅行でグアムを訪れる方々を
対象に、有名ショッピングプレイスが、特別バーゲンセールを実施するというもので
す。参加店舗は、DFSギャラリアグアム、マイクロネシアモール、グアムプレミアム
アウトレットの、グアムで話題の3カ所です。「スペシャル バーゲン グアム」は、
この期間に実施される該当ツアー(旅行会社が実施するパッケージツアーのパンフレ
ットに告知のあるものが対象)に参加する、12歳以上の方が対象となります。申し込
んだ旅行会社の現地代理店より、到着時に「バーゲングアム IDカード」が渡されま
す。このIDカードを各実施対象店舗で提示すると、割引券や最大75%の割引などを始
め、各種特典が受けられます。また期間中、各参加店鋪にて買い物をした方の中から
抽選で15名に、グアム旅行が当たります。「スペシャル バーゲン グアム」の実施概
要は、GVB.COM内「今月のグアム」にて紹介しています。

□□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□
□　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□
□　 乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。　 □
□□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
02:トピックス (2)　『GVBスペシャル』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
GVB.COMの読者の皆さんだけの特典、オンワードビーチリゾートの来年度のGVBスペシ
ャル料金が公開されました。これにともない、予約方法も従来の電子メールからフォ
ームになり、より簡単に申し込めるようになりました。客室タイプは、オンワードウ
イング(眺望指定なし)のスタンダードルームに限定されますが、宿泊人数分のアメニ
ティーと食事券が付いていたり、深夜に到着する宿泊者には、チェックインの時にド
リンク12本が無料でサービスされるなど、様々な特典が付いていて、にも関わらず、
宿泊料金はなんと一泊$110.00(シングル/ツイン)からとなっています。コレって、オ
ンワードビーチリゾートのホームページで紹介されているキャンペーン料金よりも、
さらに安いんですよね、、、詳しくは、下記のURLにてドウゾ。
Onward Beach Resort GVB Special http://www.gvb.com/onward/

□□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□
□　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　□
□□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
03:トピックス (3)　『宿泊半額キャンペーン』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
パレスホテルグアムでは、通常1泊$230.00の宿泊料金(スタンダードツイン)を、50%O
FFの$115.00(税別)で提供する特別キャンペーンを実施中です。6階以上のアッパーフ
ロアとともに、2部屋の場合はコネクティングルームをアレンジしてくれます。また
ケーキとコーヒーセット券が1人つき1枚プレゼントされます。期間は今月20日まで。
Palace Hotel Guam
問い合わせ先: mailto:palaceguam@gvb.com

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
04:トピックス (4)　『スペシャルキャンペーン』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
ロイヤルオーキッドグアムホテルではスペシャルレートによりキャンペーンを実施中
です。期間は今月27日まで。スペリアルーム$70.00/泊、オーシャンビュー$80.00/泊
また、長期間滞在レートとして、スペリアルーム$1,500.00/月、オーシャンビュー$1
,800.00/月、ウイークリーレートとして、7~13泊した場合、スペリアルーム$75.00/
泊、オーシャンビュー$85.00/泊にて、14~29泊した場合は、スペリアルーム$65.00/
泊、オーシャンビュー$80.00/泊にて、宿泊することができます(それぞれ11%の税金
が追加されます)。空港送迎は無料ですが、空港税は1名につき$3.00が、宿泊者全員
に追加されます。
Royal Orchid Guam Hotel
問い合わせ先: 649-2000

□□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□
□　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□
□　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □
□□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
05:トピックス (5)　『ミス グアム ツーリズム』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
毎年恒例の「ミス グアム ツーリズム」コンテストが先週行われました。お馴染みの
水着コンテストやフォーマルドレスコンテストなどを見事に勝ち抜いたのは、ジョイ
ジェームズさんでした。グアムでビジターズチャンネル(グアムを旅行者に紹介&宣伝
する番組)を去年(2年前だったかも?!)見たことある方ならきっと覚えていることでし
ょう。番組で司会者をしていた彼女です。これから1年間、グアムの特使として、日
本や韓国、中国に行ったり、様々な行事へ参加したりといった仕事に従事します。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
06:トピックス (6)　『SOLARIS』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
前作の「オーシャンズイレブン」から約1年、スティーブンソダーバーグ監督とジョ
ージクルーニーが再び組んだ「SOLARIS」が27日より全米で公開中です。旧ソビエト
の作家、スタニスラフ レムのSF小説「ソラリスの陽の下に」がジェームズキャメロ
ン制作、スティーブンソダーバーグが監督で再映画化となると、どんな超大作なのか
と期待は高まります。「ソラリス」は太陽系外のとある惑星の名前です。ソラリスを
探査中の宇宙基地「プロメテウス」が意味不明の通信を残して連絡を絶ちました。ク
リスケルヴィン博士(ジョージクルーニー)は調査のため、単身プロメテウスに向かい
ます。プロメテウスでケルヴィンが見たものは、自殺した調査隊隊長の遺体と生存す
る二人の科学者、そして正体不明の謎の子供。プロメテウスで起こっている異変、そ
れは、ソラリスによって人間の願望が実体化されることを知ったケルヴィン博士の枕
に、亡くなったはずの最愛の妻レヤ(ナターシャマクルホーン)が現れます。レヤはケ
ルヴィンを今でも愛していますが、ソラリスによって再生された自分の存在に悩み、
ケルヴィンもまたレヤを地球に連れて帰ることができないことを知り葛藤します。人
間は失った人を取りもどし、人生をやり直すことができるのでしょうか? ソラリスは
問いかけます。アクションもないエイリアンやロボットもでないこのSF大作が、どれ
ほどの興行成績を上げることができるのか、頼みの綱はジョージクルーニーのセミヌ
ードにかかっていると言えるかもしれません。彼のお尻はファンなら必見。
SOLARIS http://www.solaristhemovie.com/
監督: スティーブンソダーバーグ
出演: ジョージクルーニー、ナターシャマクルホーン
Micronesia Mall Theatres(Tango Theatres) 上映時刻案内: 632-FILM(3456)
10:05、12:35、15:05、18:35、21:05、23:35
Guam Megaplex Cinemas 上映時刻案内: 649-1111

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
07:トピックス (7)　『ウィンチェルズ』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアムやサイパンでお馴染みのドーナッツ屋さんのウィンチェルズですが、創業者の
ウィンチェル(Verne H. Winchell)氏が亡くなりました。87歳でした。1948年10月8日
カリフォルニアのテンプルシティーに1号店を開き、その後、アメリカ国内にてフラ
ンチャイズ展開。グアムにもやってきて、すっかり地元の人たちの生活の一部となり
ました。12個で$4.99で買えるドーナッツは、持ちよりパーティには欠かせないアイ
テムですし、ウィンチェルズのクラムチャウダーは値段も味もとても美味しいです。
はるばるここグアムまでやってきたドーナッツ屋さんは、今から半世紀以上前に一人
のおじさんが始めたのだと思うと、敬意を表せずにはいられません。謹んでご冥福を
お祈りいたします。
Winchell's
問い合わせ先: 477-9342(ハガッニャ店)　646-7175(タムニング店)

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
08:トピックス (8)　『874』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
ジーンズカジュアルのお店といえば「リベット」。今月からあの「ディッキーズ」の
販売を開始しました。1922年、ウィリアムディッキーズ氏がオーバーオールを扱う小
さな店舗をテキサスに開いて以来、世界中から注目を集めているワークウェアブラン
ドです。特に定番874のワーク系チノは、丈夫な素材と高いファッション性、そして
体型に適したサイズが多いのでグアムでも人気。注目のカモフラージュベストやジャ
ケット(各$35.00)、オリジナルTシャツ($19.00)など種類も豊富です。場所は1階セン
ターコートにあります。
Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/
問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com

□□□□□□□□□　五感を研ぎ澄まし、心とき放つ歓び、、、□□□□□□□□□
□ 「リラックス」って言うのは、こういうのを言うんだね。癒されるなぁ、、、 □
□　　　　マンダラスパは、グアムの5つのリゾートホテル内にあります。　　　 □
□□□各コースの詳細はこちらから http://www.gvb.com/mandaraspa/rates/ □□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
09:トピックス (9)　『今週のランチ情報 (12月02日~12月08日)』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
パレスホテルグアム
「宴」
温かいきつねそば、またはうどん(焼きおにぎり付)$7.50
鶏肉と茸の鉄板焼き(ご飯、お新香、味噌汁、焼き野菜付)$7.50
とんかつ鍋(前菜、海老しゅうまい、ご飯、味噌汁、お新香付)$10.00
焼き魚(前菜、ご飯、味噌汁、お新香付)$12.00
うなぎちらし弁当(前菜、茶碗蒸、味噌汁付)$12.00
海鮮丼(前菜、味噌汁、お新香付)$15.00
シーフード鉄板焼き(サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付)$15.00
<2週間ごとに変わるスペシャル>
焼肉弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$12.00
シーフードフライ弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$13.00
営業時間 11:30~14:30 *日曜日定休
「パームガーデン」
月、火: エイシアンバッフェ
水、木: パスタランチ
金、土: ステーキ&シーフード
前菜4品、メインホットディッシュ7品、鉄板焼き数種、サラダ6品、デザート6品
アイスティー、アイスクリーム込み
料金: 大人$9.50　子供$7.00(4歳以下無料)
Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/
問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com

グアムホテルオークラ
「桃花林」
(A)鮮魚切り身辛子炒め$11.00、(B)豆腐のオイスターソース煮$10.50
(C)酢豚$10.00(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付)
*月曜日定休　水曜日昼定休
「山里」
(A)幕の内弁当$12.00
(ご飯、味噌椀、香の物付)
(B)酒かす汁のきしめん$12.00
(小鉢、カリフォルニアロール、香の物付)
※火曜日定休　日曜日昼定休
「サンフラワー」
(A)フェットチーネのカルボナーラ$10.00
(サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)
(B)魚貝類のグリル　サラダ仕立て$11.00
(スープ、サラダバー、パンまたはライス、コーヒーまたは紅茶付)
11月28日(木)サンクスギビングブッフェ/大人$25.00、子供(6~12才)$15.00
問い合わせ先: 646-6811

グアム第一ホテル
「しんばし」
(A)日替わり弁当、(B)カリフォルニア太巻きセット、(C)海の幸フライと豚汁定食
(全てアイスティー付)各$9.95
「ル クレオール」
(月~金)食べ放題ランチバイキング$9.95
「クラレット」
メイン週変わり(肉、または魚)のNEWセットメニュー$13.50
問い合わせ先: 646-5881

ら ふらんす
ランチメニュー(A Set)
(1)スズキのムニエルレモンバターソース
(2)ジャンボハンバーグステーキ
(3)スパゲティー(明太子またはイタリアン)
(4)ら ふらんす特製カレー
各$12.00(サラダ、スープ、デザート付、サービス料10%別)
和食コーナー(お奨めランチ)
大海老天重(サラダ、味噌汁、香の物付)$18.00(+サービス料10%)
ビジネスランチ
ステーキコース、マグロと烏賊のサラダ、特製オニオングラタンスープ
フィレステーキ、デザート、コーヒーまたは紅茶$25.00(+サービス料10%)
特別コーナー(ロブスター宝楽焼き)
おどろき、お刺身、ロブスター宝楽焼き、海鮮味噌汁、野菜寿司盛り合せ
ら ふらんす風デザート、コーヒーまたは紅茶$55.00(+サービス料10%)
問い合わせ先: 649-7327

味亭 新季郎
(1)まぐろのづけ丼$8.50、(2)まぐろとエビの天丼$8.50
(3)まぐろビビンバ丼$9.50、(4)キムチカルビ丼$9.50、(5)みそカツ丼$9.00
(6)上海風 鶏唐揚げ丼$8.50(全てお新香、味噌椀付)
問い合わせ先: 646-4334

トニーローマ
(月)イタリアンチキンステアフライ
(火)チキンカツ
(水)ケイジャンチキンサラダ&クラムチャウダー
(木)ソールズベリーステーキ
(金)グリルドシュリンプとマヒマヒ
各$8.95　アイスティーまたはソフトドリンク付
問い合わせ先: 646-0017

太助亭
(A)半ラーメン+餃子+チャーハン、(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻
(C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50
(D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮
各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50
喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00
料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50
問い合わせ先: 646-5212

□□□□□□□□□□□ サイコートラベルケアにお任せ〜!　□□□□□□□□□□
□　 あなただけのオリジナルアレンジメント 無理難題、お待ちしております! 　□
□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/saiko-travel/ □□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
10:トピックス (10) 『今週の天気予報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　降水確率

12/02(月) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度　　　　10%
12/03(火) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　26度　　　　10%
12/04(水) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度　　　　 0%
12/05(木) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度　　　　10%
12/06(金) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度　　　　20%
12/07(土) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度　　　　 0%
12/08(日) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度　　　　10%

National Weather Service Office, Tiyan, Guam
http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/
weather.com - Local Weather Page
http://www.weather.com/weather/local/USGU0001

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
11:トピックス (11) 『DFSギャラリアのお買い物情報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
「グアムのお土産にメイドイングアムのアイテムを探してみたけど、以外となかなか
見つからないのね」と、思われた方はいませんか? DFSギャラリのギフトコーナーに
は、オリジナルのグアム産アイテムがたくさんあります。マンゴ、ココナッツ、ユズ
バジル、パパイヤ、マウンテンチェリーなどのトロピカルな香りが楽しめる、素朴な
バスソープが$5.00、スリムなパッケージが可愛いバスソルト($5.00)や、柔らかな香
りとほんのりとした明るさがリラクゼーションにぴったりなキャンドル($5.00)。寒
い日本に帰ってからも、トロピカルバスで暖まりたいアナタにオススメです。
DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/
問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com

□□□□□□□□□□ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル □□□□□□□□□□
□ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー □
□□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/fujita/ □□□□□□□□□□□□

◇ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――――――――――

いよいよ今年も残すところあとひと月。年末は何かと体調を崩しがちです。健康に心
がけ、乗り切りましょう!
(大門寺 文右衛門)

日本人会による秋祭りに行ってきました。今年は子供も大きくなり、みな友達と行動
していた上に最後までいたいとの要望で、初めて最初から最後まで会場にいました。
日本からの参加者の踊りに見入ってしまいました。お祭りの踊りも「いま風」のロッ
ク調でびっくりしてしまいました。こういうところでも、日本は日々進化してるんだ
なと、あらためて感動してしまいました。
(RATA-chan)

先日のサンクスギビングはローストターキーではなくローストチキンを作りました。
合計$5.00くらいで簡単にできた割にとっても好評だったので、クリスマスも作っち
うつもり。ところで、アメリカ製のスタッフィングって、なんかお好み焼きの味がし
ません?
(ピカル)

今年もあと残り8%になりました。まだ読み切っていない本が10数冊あるというのに、
さらにもう10冊買ってしまいました。年内に読破するのはちょっとムリっぽいです。
(Tom Slater)

□□□□□□□□□□□□　あきらめないで、グアム! 　□□□□□□□□□□□□
□□10人にひとりがアトピッ子だって?! → アトピッ子のためのホテルサービス□□
□低アレルゲンルーム [クララルーム]　　 http://www.gvb.com/abtower/ 　　　□
□□□□□□□Alupang Beach Tower ...more than Just a Hotel...□□□□□□□

━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━
発行 GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A.
発行人 曽山 孝博  編集長 影山 光明
配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html
配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html
ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com
バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/

　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、
　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。

―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　―――――――
　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人  →  →  →  まだまだ増加中
　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで
―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ――
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい
メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り
扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム
でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ!  http://www.gvb.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□　GVB.COMは、言論出版の自由を脅かす「メディア規制三法案」に反対します。 □
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━