Subject: 週刊GVB.COM『野生のイルカに会いに行こう』2002.12.09 Vol.4 No.49
Date: Mon, 9 Dec 2002 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time)

━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン
　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。
　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2002.12.09　Vol.4 No.49
━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible  http://gvb.com/ 』にア
クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け
しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日
本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

□□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□
□　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □
□□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/  □□□□□□□□□□

Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2002-12-09

　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。
　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など)

◇ HEAD LINE　―――――――――――――――――――――――――――――――

　01:トピックス (1)　『ワークショップと販売強化セミナー開催』
　02:トピックス (2)　『野生のイルカに会いに行こう』
　03:トピックス (3)　『長期滞在レート』
　04:トピックス (4)　『全ての商品が11%割引きに』
　05:トピックス (5)　『ワシントンでの10年』
　06:トピックス (6)　『中国5000年の歴史をグアムで』
　07:トピックス (7)　『今週のランチ情報 (12月09日~12月15日)』
　08:トピックス (8)　『今週の天気予報』
　09:トピックス (9)　『DFSギャラリアのお買い物情報』
　◎:編集後記

□□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□
□　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　  □
□□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/  □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
01:トピックス (1)　『ワークショップと販売強化セミナー開催』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアム政府観光局は、16日に大阪で、18日には東京にて、それぞれワークショップと
グアム販売強化セミナーを開催します。グアムへのツアーの販売促進を目的に、ワー
クショップでは、団体、カウンター、ウェディングの営業担当者、企画や手配担当者
を対象に、商談と情報提供を行います。またセミナーでは、旅行マーケットや今後の
グアムツアーの動向、そして新たなツアーの提案が行われる予定です。ワークショッ
プに出展予定の会社は、グアムオークラ、ウエスティングアム、ワタベウエディング
など、計40社。
日時: 12月16日 13:00~15:30　会場: ヒルトン大阪 4F 金の間
問い合わせ先: 06-6479-5555(グアム政府観光局大阪事務所)
日時: 12月18日 13:00~15:30　会場: 虎の門パストラル 新館1F 鳳凰東の間
問い合わせ先: 03-3212-3630(グアム政府観光局日本事務所)

□□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□
□　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□
□　 乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。　 □
□□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
02:トピックス (2)　『野生のイルカに会いに行こう』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
子供の頃からイルカと接していたというボブさんが、グアムの野生のイルカを初めて
世界に紹介したのが、リアルワールドダイビングのイルカウォッチングツアーです。
57人乗りの大型クルーザーが作る波で元気良く遊ぶイルカたちを、間近で見ることが
できます。その確立は98%とグアム1だとか。イルカに名前を付けるほど、イルカ好き
のスタッフたちが案内するこのツアー、まるで友だちに会いに行くような感覚で、イ
ルカたちのいるスポットへ連れて行ってくれます。リアルワールドダイビングのイル
カウォッチングツアーは、イルカウォッチングとシュノーケリングがセットになって
いますが、他にも、体験ダイビングやカヤック、マリンスポーツなどと一緒になった
コースもあります。詳しくは、下記URLにてドウゾ。
イルカウォッチング&シュノーケリング
料金: 大人: $65.00　小人(4~12歳): $35.00(4歳未満無料)
Real World Diving Guam http://www.gvb.com/realworld/

□□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□
□　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　□
□□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
03:トピックス (3)　『長期滞在レート』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
アストンインオンザベイに、長期滞在レートが加わりました。グアム往復の航空券が
安く買えるようになりましたので、自分でホテルやレンタカーを手配する人たちが増
えてきました。各料金は、以下の通りです。
長期滞在マンスリーレート(それぞれの料金には、税11%が追加されます)
スタジオ$1,000.00、1ベッドルーム$1,400.00、2ベッドルーム$1,900.00
ウィークリー料金(7日以上滞在の方に適用され、合計額に11%のTAXが加算されます)
スタジオ$66.00/泊、1ベッドルーム$86.00/泊、2ベッドルーム$135.00/泊
ルーム&カー(宿泊とレンタカーのパッケージ)
スタジオ$110.00/泊、1ベッドルーム$130.00/泊、2ベッドルーム$150.00/泊(税込み)
Aston Inn on the Bay http://www.gvb.com/innonthebay/
問い合わせ先: mailto:innonthebay@gvb.com

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
04:トピックス (4)　『全ての商品が11%割引きに』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
マイクロネシアモールのセンターコートにも、ホリデイシーズン恒例の催し物がやっ
てきました。大人気のサンタクロースとスーパートレインに乗ったり、一緒に記念撮
影(ポラロイドカメラ)もできちゃいます。スーパートレインの乗車は1回$1.00。もち
ろん大人の方でも大丈夫です。スーパートレインは来年の1月2日まで走っていますの
で、年末年始にグアム旅行を予定している方も記念にいかがでしょう。また、モール
内のデパートMACY'S(メイシーズ)では、JCBカードを利用してショッピングをすると
セール品を含め、全ての商品が11%割引きとなるという、お得なキャンペーンを実施
中です。ホリデイセール真っ最中のメイシーズ、JCBカードでさらに得しちゃいまし
ょう。
Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/
問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com

□□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□
□　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□
□　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □
□□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
05:トピックス (5)　『ワシントンでの10年』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
先月の選挙でグアム知事を落選した現職下院議員のアンダーウッド氏が、先週、アメ
リカの首都ワシントンで過ごした10年間の貴重な経験を、グアム大学で200人以上の
聴衆に語りました。ときおり聴衆の笑いを誘いながら、グアム代表の下院議員として
の役割を講演しました。「国会議員として、グアムはもちろんのこと、国の政策全般
に対して広く意見を述べる立場なのに、現実的にはどの議員も地元の問題以外には関
心が低く、実際、彼が国の軍事委員会の一員としてボスニア問題を取り上げていた時
にも、絶大な影響力を持っていたにも関わらず、グアムの選挙民からは一度もメール
をもらわなかった。そういうところが今の政治システムの弱点である。」という話を
していました。「グアム代表として最も貢献した点を」聞かれると、ひとつ目に、ア
メリカの通信システムでそれまで外国として扱われていたグアムが、アメリカの一部
として扱われるようになったこと、そして、第二次世界大戦による補償金を国から受
け取れるよう道を開いたことを挙げました。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
06:トピックス (6)　『中国5000年の歴史をグアムで』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
DFSギャラリア内のTCAT会場にて、中国の歴史展が12月15日より開かれます。展示物
の中には1974年に井戸を掘るときに農民が発見した有名な兵馬俑(よう)や西安の秦始
皇帝陵から発見された物など、貴重なものばかりです。計122点の展示物のうち、5点
は今回初めて中国から持ち出されたものです。中国とグアムの関係者の話によると、
グアムの人々に中国の文化や歴史を理解してもらうとともに、中国とグアムの関係を
より良いものにしていきたいという意味で、歴史展が開催される運びとなりました。
入場料: 大人$8.00 子供$4.00
期間: 2002年12月15日~2003年3月15日(10:00~20:00)

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
07:トピックス (7)　『今週のランチ情報 (12月09日~12月15日)』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
パレスホテルグアム
「宴」
温かいきつねそば、またはうどん(焼きおにぎり付)$7.50
鶏肉と茸の鉄板焼き(ご飯、お新香、味噌汁、焼き野菜付)$7.50
とんかつ鍋(前菜、海老しゅうまい、ご飯、味噌汁、お新香付)$10.00
焼き魚(前菜、ご飯、味噌汁、お新香付)$12.00
うなぎちらし弁当(前菜、茶碗蒸、味噌汁付)$12.00
海鮮丼(前菜、味噌汁、お新香付)$15.00
シーフード鉄板焼き(サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付)$15.00
<2週間ごとに変わるスペシャル>
焼肉弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$12.00
シーフードフライ弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$13.00
営業時間 11:30~14:30 *日曜日定休
「パームガーデン」
月、火: エイシアンバッフェ
水、木: パスタランチ
金、土: ステーキ&シーフード
前菜4品、メインホットディッシュ7品、鉄板焼き数種、サラダ6品、デザート6品
アイスティー、アイスクリーム込み
料金: 大人$9.50　子供$7.00(4歳以下無料)
Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/
問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com

グアムホテルオークラ
「桃花林」
(A)芝海老甘酢かけ$11.50、(B)牛肉細切りとピーマンの炒め$11.00
(C)麻婆豆腐$10.00(各本日の小皿、スープ、ご飯、ザーサイ、杏仁豆腐付)
*月曜日定休　水曜日昼定休
「山里」
(A)二段重弁当$12.00
(にゅう麺、香の物、デザート付)
(B)豚カツ卵とじ定食$12.00
(小鉢、刺身、御飯、味噌椀、香の物、デザート付)
※火曜日定休　日曜日昼定休
「サンフラワー」
(A)シュリンプマカロニグラタン$10.00
(サラダバー、コーヒーまたは紅茶付)
(B)和風ステーキ$12.00
(スープ、サラダバー、パンまたはライス、コーヒーまたは紅茶付)
問い合わせ先: 646-6811

グアム第一ホテル
「しんばし」
(A)日替わり弁当、(B)牛丼とたぬきそうめん、(C)ちらし寿司と肉じゃが定食
(全てアイスティー付)各$9.95
「ル クレオール」
(月~金)食べ放題ランチバイキング$9.95
「クラレット」
メイン週変わり(肉、または魚)のNEWセットメニュー$13.50
問い合わせ先: 646-5881

パシフィックアイランドクラブグアム
「ビストロ」
(月)シュリンプビスク
　　1.細切りサーロインステーキ、ベークドポテト添え
　　2.カジキマグロのグリル、テキーラとライムソース
　　3.ナポリタン風海老のパスタ
(火)クリーミーブロッコリースープ
　　1.ポークチョップのグリル、香草風味
　　2.マグロのステーキ、香草バターソース
　　3.シーザーサラダ、スモークサーモンのせ
(水)チキンとコーンスープ
　　1.ラムチョップのグリル、レモンとミントのドレッシング
　　2.マヒマヒの海老の詰め物、タイ風ソース
　　3.春野菜のパスタ、トマト風味
(木)茸のスープ、パイ皮包み
　　1.ビーフとチキンのスパイシー串焼き、ピラフ添え
　　2.カジキグリルのグリル、ベアネーズソース
　　3.チキンとアスパラガスのフェトチーネ
(金)クラムチャウダー
　　1.ステーキのグリル、ココナッツソース
　　2.アヒのたたき風、野菜のピクルス添え
　　3.ポートベロマッシュルームのサラダ、ヴィネグレットかけ
各$12.95+10%サービス料
(本日のスープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付)
(シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります)
営業時間 11:30~14:00
問い合わせ先: 646-9171(内線3001番)

□□□□□□□□□　五感を研ぎ澄まし、心とき放つ歓び、、、□□□□□□□□□
□ 「リラックス」って言うのは、こういうのを言うんだね。癒されるなぁ、、、 □
□　　　　マンダラスパは、グアムの5つのリゾートホテル内にあります。　　　 □
□□□各コースの詳細はこちらから http://www.gvb.com/mandaraspa/rates/ □□□

ら ふらんす
ランチメニュー(A Set)
(1)スズキのムニエルレモンバターソース
(2)ジャンボハンバーグステーキ
(3)スパゲティー(明太子またはイタリアン)
(4)ら ふらんす特製カレー
各$12.00(サラダ、スープ、デザート付、サービス料10%別)
和食コーナー(お奨めランチ)
大海老天重(サラダ、味噌汁、香の物付)$18.00(+サービス料10%)
ビジネスランチ
ステーキコース、マグロと烏賊のサラダ、特製オニオングラタンスープ
フィレステーキ、デザート、コーヒーまたは紅茶$25.00(+サービス料10%)
特別コーナー(ロブスター宝楽焼き)
おどろき、お刺身、ロブスター宝楽焼き、海鮮味噌汁、野菜寿司盛り合せ
ら ふらんす風デザート、コーヒーまたは紅茶$55.00(+サービス料10%)
問い合わせ先: 649-7327

味亭 新季郎
(1)まぐろのづけ丼$8.50、(2)まぐろとエビの天丼$8.50
(3)まぐろビビンバ丼$9.50、(4)キムチカルビ丼$9.50、(5)みそカツ丼$9.00
(6)上海風 鶏唐揚げ丼$8.50(全てお新香、味噌椀付)
問い合わせ先: 646-4334

トニーローマ
(月)イタリアンチキンステアフライ
(火)チキンカツ
(水)ケイジャンチキンサラダ&クラムチャウダー
(木)ソールズベリーステーキ
(金)グリルドシュリンプとマヒマヒ
各$8.95　アイスティーまたはソフトドリンク付
問い合わせ先: 646-0017

太助亭
(A)半ラーメン+餃子+チャーハン、(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻
(C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50
(D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮
各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50
喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00
料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50
問い合わせ先: 646-5212

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
08:トピックス (8)　『今週の天気予報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　降水確率

12/09(月) ◎時々●　　　　　　　　　30度　　　　26度　　　　50%
12/10(火) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　25度　　　　10%
12/11(水) ◎時々●　　　　　　　　　31度　　　　25度　　　　30%
12/12(木) ◎時々●　　　　　　　　　31度　　　　26度　　　　40%
12/13(金) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　26度　　　　10%
12/14(土) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　26度　　　　20%
12/15(日) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　26度　　　　20%

National Weather Service Office, Tiyan, Guam
http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/
weather.com - Local Weather Page
http://www.weather.com/weather/local/USGU0001

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
09:トピックス (9)　『DFSギャラリアのお買い物情報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
映画、オペラ、ダンス、絵画、照明、建築、家具、彫刻、音楽、ビデオ、陶芸界など
のクリエイターとして30年間幅広い創作活動を続けているトップアーティスト「ロバ
ート ウィルソン氏」が手掛けた、「モノグラム ヴェルニ フルオ」4ウルトラ アー
バンバッグ。11月15日から1月初旬までの短期間限定発売のコレクションとして、話
題を呼んでいます。カーフレザーにシャープなLVのエンブレムを施し、ネーミングに
都市名を起用した、現代感覚の溢れる眩いコレクション。楽しいショッピングシーン
をイメージした「フルオ モノグラム ヴェルニ/リードMM」や手や腕を明るく印象的
に見せてくれるデイタイム、イブニング使用の「フルオ モノグラム ヴェルニ/レキ
シント」、「フルオ モノグラム ヴェルニ/リードPM」など、モノグラム ヴェルニの
人気デザインをベースにピンク、オレンジ、グリーンの蛍光カラーを取り入れた斬新
なエッジ感覚はすでに問い合わせ殺到中です。即完売間違い無しなので、ルイヴィト
ンファンは要チェックのアイテムです。詳しくはホームページにてドウゾ。
DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/
問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com

□□□□□□□□□□ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル □□□□□□□□□□
□ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー □
□□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/fujita/ □□□□□□□□□□□□

◇ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――――――――――

暇をみつけて今年もクリスマスツリーを飾りました。部屋の明かりを消してぼんやり
とするのもなかなか良いものです。
(大門寺 文右衛門)

グアムをかすめそうな台風26号(Pongsona)の暴風をバックラウンドミュージックに、
メルマガの記事を書いています。被害が最小限にとどまりますように、、、
(RATA-chan)

今年のクリスマスディナーは、どこにしようかなぁ、、、
(ピカル)

来年のためにも、あと3週間を一所懸命頑張ろう。がんばろうグアム。
(Tom Slater)

□□□□□□□□□□□□　あきらめないで、グアム! 　□□□□□□□□□□□□
□□10人にひとりがアトピッ子だって?! → アトピッ子のためのホテルサービス□□
□低アレルゲンルーム [クララルーム]　　 http://www.gvb.com/abtower/ 　　　□
□□□□□□□Alupang Beach Tower ...more than Just a Hotel...□□□□□□□

━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━
発行: GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A.
発行人: 曽山 孝博　編集長: 影山 光明
配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html
配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html
ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com
バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/

　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、
　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。

―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　―――――――
　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人　→　→　→　まだまだ増加中
　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで
―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ――
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい
メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り
扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム
でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ!  http://www.gvb.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□　GVB.COMは、言論出版の自由を脅かす「メディア規制三法案」に反対します。 □
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━