Subject: 週刊GVB.COM『復旧特別料金』2002.12.16 Vol.4 No.50 Date: Mon, 16 Dec 2002 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2002.12.16　Vol.4 No.50 ━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― □□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□ □　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □ □□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ □□□□□□□□□□ Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2002-12-16 　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◇ HEAD LINE　――――――――――――――――――――――――――――――― 　01:トピックス (1)　『台風「Pongsona」被害復旧状況について』 　02:トピックス (2)　『台風「Pongsona」の影響による大手旅行各社の対応』 　03:トピックス (3)　『情報の取り扱いについて』 　04:トピックス (4)　『ミラーサイト』 　05:トピックス (5)　『2003年特製卓上カレンダープレゼント』 　06:トピックス (6)　『身分証明書や航空券は不要です』 　07:トピックス (7)　『災害スペシャル料金』 　08:トピックス (8)　『いつでも営業可能です』 　09:トピックス (9)　『今週の天気予報』 　10:トピックス (10) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 □□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□ □　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 01:トピックス (1)　『台風「Pongsona」被害復旧状況について』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― グアム政府観光局より発表された、台風「Pongsona」による被害からの復旧状況につ いて、現地時間12月12日20:30現在の最新情報は、以下の通りです。 親愛なる日本の皆様へ 　　　　　　　　　台風「Pongsona」被害復旧状況について 2 グアム電力局 病院関係の電力は12月12日に復旧する見込みです。引き続き、ホテル関係の電力が今 後24時間から48時間以内に復旧する見通しです。グアム州政府は病院やタモンホテル 地区の電力復旧に全力を挙げています。ホテル地域の電力配線は、タモン地区を中心 にまっすぐにつながっているため、同時期に多くのホテル電力が復旧すると思われま す。なお、現時点でも多くのホテルが自家発電による営業を行なっています。 グアム水道局 台風26号がグアムを去った直後から、グアム水道局はホテルを中心に水を供給する努 力を行なってきました。ホテルの多くでは、ある程度の水力が復旧しており、各自の 貯水タンクも併用し、全力を尽くしています。但し水圧が著しく低下した場合は、深 夜から朝9時まで取水制限を実施することもある状況です。 グアム国際空港、航空各社運行状況 グアム国際空港は営業を再開しています。コンチネンタル航空は、今後2週間の改定 スケジュールを発表しました。今後のスケジュールに関して検討中の他の航空会社に つきましても、近日中に発表される予定です。 交通手段状況(石油貯蔵施設火災の影響を受けて) 今回の台風によって起こったアプラ港でのガソリンタンクの火災により、島のガソリ ンが不足しています。今後48時間から72時間以内に一定のガソリン供給ができるもの と見られていますが島民の交通手段として、現状が回復されるまで、しばらくの間グ アム運送局と民間運送会社5社によるバス運行が予定されています。12月13日より開 始される同サービスは、早朝06:30から夕方18:00までの運行となります。 ホテル、オプショナルツアーの状況 グアムホテル&レストラン協会ならびに日本グアム旅行業協会は引き続きホテル、オ プショナルツアーに関する調査を進めています。調査結果がまとまり次第、関係各所 に発表される予定です。グアムの旅行関係各社の目標は、今後8日間から12日間程度 の時間をかけて復旧に全力を挙げ、観光客の皆さまをお迎えする準備を進めることで す。まず、ホテルにおけるエアコン、水(冷、温ともに)、プール、レストランが利用 可能な状態に回復していることが前提となります。ホテルの中には、破損が少なくな いところもあります。復旧作業は、官民一体となって進められています。 観光地エリアの清掃作業 清掃作業も2日目に入りました。予測では、作業は来週末には完了するものと見られ ています。 グアム政府観光局 http://www.i-loveguam.com/ □□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□ □　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□ □　 乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。　 □ □□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 02:トピックス (2)　『台風「Pongsona」の影響による大手旅行各社の対応』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― トラベルビジョン株式会社の日刊トラベルビジョン No 570 (2002年12月12日発行)よ り、台風26号(Pongsona)の影響による大手旅行各社の対応について、掲載の許可をい ただきましたので、ここに紹介させていただきます(どうも有り難うございます)。 マリアナ諸島付近を12月8日から9日にかけて台風26号(ポンソナ)が直撃した。グアム のホテル、道路、水道、電話等のインフラなどに大きな被害が出ており、一部航空会 社が運航をキャンセルしていることから、旅行会社では主催旅行の催行中止などの対 応を行っている。各社の対応状況は以下の通り。 ジェイティービー グアムへの主催旅行は12月19日まで催行中止。12月20日以降は12月17日までに決定。 近畿日本ツーリスト グアムへの主催旅行は12月19日まで催行中止。12月20日以降は状況を見て決定。コン チネンタル航空(CO)利用のサイパン、パラオへの主催旅行は催行。 エイチアイエス グアムへの主催旅行は12月12日まで催行中止。12月13日以降は状況を見て決定。 日本旅行 グアムへの主催旅行は12月19日まで催行中止。12月20日以降は状況を見て決定。12月 20日から平成15年1月31日のグアムへの主催旅行を予約したお客が、「台風26号の影 響」を理由に2003年3月31日までの全方面の同社主催のコースへ12月20日までに変更 を申し出た場合、コース及び出発日の変更に伴う取消料は免除。 ジャルパック グアムへの主催旅行は12月19日まで催行中止。12月20日以降は12月13日に決定。 阪急交通社 関西空港発グアムへの主催旅行は12月16日まで催行中止。12月17日から12月20日発の 予約客が他方面への変更及び参加の延期を申し出た場合、取消料は免除。 東急観光 グアムへの主催旅行は12月19日まで催行中止。12月20日以降は状況を見て決定。 全日空ワールド グアムへの主催旅行は12月19日まで催行中止。12月20日以降は12月18日までに決定。 アールアンドシーツアーズ グアムへの主催旅行は12月19日まで催行中止。12月20日以降は12月18日までに決定。 12月13日から2003年1月31日までのお客が「台風26号の影響」を理由に他方面へのコ ース、または出発の変更を希望する場合、変更に伴う取消料は免除。 トラベルビジョン(グアムの最新ニュース) http://www.travel-vision-jp.com/guam/ □□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□ □　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　□ □□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 03:トピックス (3)　『情報の取り扱いについて』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― Guam Visitor's Bibleでは、確実な情報を公開すべく、政府観光局、エアライン、ホ テル、オプショナルツアー、ショッピングプレイス、レンタカー、レストラン、旅行 会社など、各機関、各企業からのオフィシャルなインフォメーションのみを紹介させ ていただいております。グアム全体の一般状況については、現地の新聞やテレビ局の ホームページにて詳しく紹介されていますので、そちらを参考にしてください。よろ しくお願いします。新しい情報が入り次第、随時、GVB.COM内の「今月のグアム」に て、紹介させていただきます。 Pacific Daily News http://www.guampdn.com/ KUAM http://www.kuam.com/ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 04:トピックス (4)　『ミラーサイト』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― サーバなどの関係で、ホームページにアクセスできなくなっているウェブページがあ りますが、オンワードビーチリゾートでは、GVB.COM内にミラーサイトをアップしま した。これにより、今までと全く同じコンテンツにアクセスすることができます。も ちろん、予約や問い合わせも通常通りできます。 Onward Beach Resort http://www.gvb.com/onward/ 問い合わせ先: mailto:onward@gvb.com □□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□ □　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□ □　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 05:トピックス (5)　『2003年特製卓上カレンダープレゼント』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― マイクロネシアモール特製の、2003年卓上カレンダーができあがりました。美しいグ アム島の風景とモールの写真が盛り沢山のカレンダーです。今回、マイクロネシアモ ールのホームページ内にある、最新情報のカレンダー部分をプリントして、モール内 のインフォメーションセンターに持っていくと、このカレンダーが無料でもらえちゃ います。先着200名様なのでお早めにどうぞ。恒例の福袋セールは、今月20日より来 年1月5日までと、通常より早い販売となります。クリスマスギフトにいかがですか? Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 06:トピックス (6)　『身分証明書や航空券は不要です』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― DFSギャラリアで買い物をする時のショッピングカードに関する質問メールが増えて きましたので、ここであらためて紹介します。ショッピングカードは、DFSギャラリ アの入り口にいる係の方に、「ショッピングカードをください」とリクエストしまし ょう。その際、宿泊ホテルと旅行会社を確認されます。個人旅行の場合は、旅行会社 名の代わりに「個人旅行」と答えればOKです。また、グアムでは、ハワイなどと違い 身分証明書や航空券は不要です。買った物もその場で受け取ることができます。 DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 07:トピックス (7)　『災害スペシャル料金』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― レストラン「ら ふらんす」では、復興に尽力されている皆さんに食の場をと、台風 の翌日(9日)より営業を再開しています(現在、エアコンも可動しています)。メニュ ーは日替わりで、災害スペシャル料金にて提供中です。営業内容は下記の通り。 営業時間: ランチ: 11:30~14:00　ディナー: 18:00~20:00 料金: 災害スペシャル料金　ランチ: $5.00　ディナー: $15.00 メニュー: 日替わりメニュー レストランまでのアクセスですが、アウトリガーの正面玄関エスカレーターでロビー に上がり、フォリフォリ(というお店)横の非常階段を利用してください。 問い合わせ先: 649-7327 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 08:トピックス (8)　『いつでも営業可能です』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 水中展望塔でお馴染み、フィッシュアイマリンパークは、いつでも営業可能な状態で す(ポリネシアンディナーショウも同様)。旅行会社のツアー催行に合わせ、営業を再 開する予定です。 Fish Eye Marine Park http://www.gvb.com/fisheye/ 問い合わせ先: 475-7777(グアム)または、03-3358-2135(日本オフィス) ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 09:トピックス (9)　『今週の天気予報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　降水確率 12/16(月) ○のち◎時々●　　　　　　30度　　　　25度　　　　30% 12/17(火) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　25度　　　　10% 12/18(水) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度　　　　 0% 12/19(木) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度　　　　10% 12/20(金) ○のち◎時々●　　　　　　30度　　　　26度　　　　30% 12/21(土) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　26度　　　　10% 12/22(日) ○のち◎時々●　　　　　　30度　　　　26度　　　　30% National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ weather.com - Local Weather Page http://www.weather.com/weather/local/USGU0001 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 10:トピックス (10) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― DFSギャラリアは、14日から営業を再開しました。営業時間は10:00~16:00となってい ます。営業時間などの延長、変更などに関しては、随時「今月のグアム」にてお知ら せします。 DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com □□□□□□□□□□ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル □□□□□□□□□□ □ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー □ □□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/fujita/ □□□□□□□□□□□□ ◇ 編集後記 ―――――――――――――――――――――――――――――――― 台風「PAKA」、「CHATAAN」と経験してきましたが、8日の「PONGSONA」には驚きまし た。グアムで今回の台風を体験をされたツーリストの方々は、さぞ困惑されたと思い ます。また、崩壊した自分の家を二の次に、ツーリストのために猛スピードで復旧作 業にあたったショッピング、レストラン関係者の方々、一睡もせずにお客様のケアを されたホテル、旅行会社の皆様方には、本当に頭が下がります。1日も早く元気なグ アムに戻れるよう、心から祈るばかりです。 (大門寺 文右衛門) クルマを失いかなり凹んでます。どうして台風保険を追加しなかったんだろう(涙)。 でも家もクルマもそして心身までも傷付いてしまった方々に比べればへっちゃらと、 心に言い聞かせました。海を越えて届いた安否を気づかうメールや国際電話を胸に、 ピカルはもっともっと頑張ります! (ピカル) 「Pongsona」って朝鮮民主主義人民共和国の言葉で、「美しい花」といった意味だそ うです(´ё｀)。実際にはどう発音するんだろう? どんな花か見てみたい気が、、、 (Tom Slater) Pacific Daily Newsという現地の新聞社が運営しているウェブサイト内の記事を和訳 して、掲示板に紹介してくださった読者の方がいました。慣れていらっしゃるのかも しれませんが、それにしても相当な労力だろうと思います。様々な情報ソースを調べ ながら書き込んでくださる読者の方や、ホテルなどの状況を具体的に書き込んでくだ さった現地の関係者の方、復旧状況を書き込んでくださった業者さんもいらっしゃい ました。どうも有り難うございます。3人の子供を連れた夫婦が寄ってきて、「3時の パレードは何時から始まりますか?」と、係の人に聞きました。何とバカな質問をす るんだと思われるかもしれませんね? その係の人は、ニッコリ笑って「ハイ! 予定通 り3時から始まります。30分くらい前に行けば、良い場所で見られますよ。」と、答 えたそうです。子連れの夫婦は係の人にお礼を言うと、あたふたとその場を去ってい きました。この家族は、その有名なパレードを観たいという思いで一杯だったのでし ょう。こんな反応が反射的に習慣としてなされているところがあります。東京ディズ ニーランドです。人は、本当に聞きたいことをその通り上手に質問できるとは限りま せん。もし、あなたもこんな対応をされたなら、もう一度その場を訪れ、再びそんな 状況に酔いたいと思うのではないでしょうか。あくまで最善を尽くすということは、 周りの人たちに感動を与えます。感動が得られるのなら、そのためにどんな代価を払 ってでもそれを得たいと思う人たちが、世の中にはたくさんいます。今、グアムは、 最善を尽くしています。自分のことは後回しにして、私たちツーリストのことを最優 先に、全力で最善を尽くしている人たちがいます。あくまで最善を尽くすという心構 えは、客を熱烈なファンに変え、今後のグアムというリゾートアイランドを不動のも のにしていくことでしょう。「大切なことは、熱狂的状況を創り出すことだ。」と、 パブロピカソは言いました。この冬、グアムは一丸となって、熱狂的状況を創り出し ています。 (Taka Soyama) □□□□□□□□□□□□　あきらめないで、グアム! 　□□□□□□□□□□□□ □□10人にひとりがアトピッ子だって?! → アトピッ子のためのホテルサービス□□ □低アレルゲンルーム [クララルーム]　　 http://www.gvb.com/abtower/ 　　　□ □□□□□□□Alupang Beach Tower ...more than Just a Hotel...□□□□□□□ ━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━ 発行: GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人: 曽山 孝博　編集長: 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　――――――― 　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人　→　→　→　まだまだ増加中 　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ―― ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り 扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ! http://www.gvb.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □　GVB.COMは、言論出版の自由を脅かす「メディア規制三法案」に反対します。 □ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━