Subject: 週刊GVB.COM『再開宣言』2002.12.23 Vol.4 No.51 Date: Mon, 23 Dec 2002 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2002.12.23　Vol.4 No.51 ━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― □□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□ □　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □ □□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ □□□□□□□□□□ Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2002-12-23 　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◇ HEAD LINE　――――――――――――――――――――――――――――――― 　01:トピックス (1)　『12月20日より、観光客受け入れを再開』 　02:トピックス (2)　『台風の影響による大手旅行各社の対応(続報)』 　03:トピックス (3)　『GEODANA オープン』 　04:トピックス (4)　『ドライブ A GO! GO!』 　05:トピックス (5)　『野生のイルカに会いに行こう』 　06:トピックス (6)　『今週の天気予報』 　07:トピックス (7)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 □□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□ □　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 01:トピックス (1)　『12月20日より、観光客受け入れを再開』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― グアム政府観光局より発表された最新情報は、以下の通りです(2002年12月17日付)。 台風「Pongsona」からの復旧、急ピッチ。12月20日より、観光客受け入れを再開。 12月17日、グアム政府観光局のジェイムス E. ネルソンIII局長は、『グアムは、12 月20日より、海外からの観光客の受入を再開する。』と発表しました。これは、ブッ シュ大統領による合衆国危機事態管理局の支援と、官民一体となった復旧作業が順調 に進み、早期の日本人観光客の受入体制が整ったとの判断によるものです。同時に、 大手旅行代理店JTBは、現地復旧状況を視察し、2002年12月20日よりグアム旅行の販 売と送客を再開すると、本日発表しました。 また、グアム ホテル&レストラン協会のデビッド ダイディンゴ代表は、『現段階で も5300室以上のホテルルームが、電力、水道ともに供給でき、レストラン、プールそ の他のレジャー施設もサービスが可能な状況にある。従って、協会の総意として、12 月20日からの受入再開を決定した。』と発表。さらに、日本グアム旅行業協会の真々 田(ままだ)功会長も、『ほとんどのオプショナルツアー各社は復旧が完了し、いつで も観光客へのサービスが可能となり、今はお客様をお待ちしている状況です。』と発 表しました。 グアム国際空港のジェリー イングリング空港長は、『空港の機能は完全に復旧し、 24時間体制のサービスを実施しており、各航空会社の運航は既に正常化している。』 と報告。 なお心配されていたライフラインについて、観光エリアのタモン地区では、すでに電 力が復旧。水道は12月19日までに完全復旧が可能となりました。また、道路は、空港 からタモン地区、ハガニア地区への全てのクリーンアップ作業が完了し、車の通行に も何ら支障も無くなりました。 グアム州政府知事のカール T. C. ギテレス氏は、『過去最大の台風がグアムに上陸 しましたが、幸いにもご滞在中の観光客の皆様には重大な死傷者は無く、合衆国連邦 政府やカリフォルニア州、ハワイ州からの力強い復旧支援を得て、これまでに無いス ピードで回復することが可能となりました。12月20日より観光客の皆様をお迎えでき ることになり、心より島内外の皆様の支援に深く感謝いたします。』と、正式コメン トを発表しました。 ホテルの予約受付状況は、28ホテルのうち、15ホテルが12月20日から予約受付再開、 6ホテルが12月24日から予約受付再開、1ホテルが年末から予約受付再開、6ホテルが 来年1月中旬~下旬予約受付再開となっています。 グアム政府観光局 http://www.i-loveguam.com/ グアムホテル&レストラン協会発表によるホテル状況 http://www.gvb.com/contents/whats-new/021217-hotel-availability.html □□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□ □　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□ □　 乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。　 □ □□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 02:トピックス (2)　『台風の影響による大手旅行各社の対応(続報)』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― トラベルビジョン株式会社の『日刊トラベルビジョンNo574 (2002年12月18日発行)』 より、台風「Pongsona」の影響による大手旅行各社の対応について、続報をお知らせ します。 マリアナ諸島付近を直撃した台風26号(Pongsona)により、大手旅行各社は19日まで主 催旅行の催行を中止している。このほど20日以降の対応が発表され、一部のホテルを 利用するツアーの催行が再開される。各社の対応状況は以下の通り。 ジェイティービー グアムへの主催旅行は12月20日以降、下記ホテル利用コースに限りツアー催行を再開 する。また、12月24日からヒルトン ホテルを利用するツアーを再開。これ以外のホ テル利用コースについては、ホテル修復状況により催行の可否を判断する。催行を中 止したコースの取消料は免除。 ウエスティン(一部復旧を待つルームカテゴリーあり)、グアム リーフ ホテル、グア ム プラザホテル、PICグアム、パレス ホテル グアム、オンワード ビーチ リゾート 近畿日本ツーリスト グアムへの主催旅行は12月24日まで催行中止。12月25日以降は下記ホテル利用コース に限り、ツアー催行を再開する。下記以外のホテル利用コースについては、ホテル修 復状況により催行の可否を判断する。 PICグアム、ハイアット リージェンシー グアム、グアム リーフ ホテル、オンワー ド ビーチリゾート、グアム ヒルトン リゾート&スパ、グアム プラザ ホテル(但し ターザを除く)、パレス ホテル グアム、ホリデイ イン リゾート グアム エイチ アイ エス グアムへの主催旅行は12月20日以降、状況を見て決定。1月5日出発までのグアムへの 主催旅行を予約したお客が別コースへ変更する場合は取消料を免除。 日本旅行 グアムへの主催旅行は12月20日以降、ホテル限定コース以外のコースと、下記のホテ ルを利用するホテル限定コースは催行を再開する。下記以外のホテル利用コースは、 ホテル修復状況により催行の可否を判断する。12月20日から2003年1月15日のグアム への主催旅行を予約したお客が、台風26号の影響を理由に12月26日までに旅行を取り 消した場合、取消料は免除。また、2003年1月16日から2003年1月31日までグアムコー スを予約したお客が、台風26号の影響を理由に12月20日までにコースまたは出発日の 変更を希望し、2003年3月31日までの代替コースの予約が成立した場合、取消料は免 除。 グアム プラザ ホテル、グアム リーフ ホテル、PICグアム、ハイアット リージェン シー グアム、オンワード ビーチ リゾート ジャルパック グアムへの主催旅行は1月6日まで催行中止。 阪急交通社 関西空港発グアムへの主催旅行は12月25日まで催行中止。12月26日以降はホテル修復 状況により催行の可否を判断する。 東急観光 グアムへの主催旅行は12月24日まで催行中止。12月25日以降は状況を見て決定。 全日空ワールド グアムへの主催旅行は12月23日まで催行中止。12月24日以降は12月18日までに決定。 12月24日以降もホテル修復状況により催行の可否を判断する。 郵船トラベル グアムへの主催旅行は12月26日まで催行中止。催行を中止したコースに関して取消料 は免除する。2003年1月15日までのコースを予約済みのお客が12月26日までに台風を 理由として取り消す場合、また、2003年1月16日以降の予約を12月27日までに2003年3 月31日までの代替コースに変更した場合、取消料は免除。 トラベルビジョン http://www.travel-vision-jp.com/guam/ □□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□ □　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　□ □□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 03:トピックス (3)　『GEODANA オープン』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ニューヨーク本店を拠点に、日本の横須賀に3店鋪を展開している話題のヒップホッ プ系ショップ「GEODANA(ジェオダナ)」が、マイクロネシアモールがオープンしまし た。トップブランドのメンズ&レディースウエアが勢揃いしています。場所はモール 2階、フードコートにあるバーガーショップ、CARL'S Jr.の隣です。修復作業もほぼ 完了し、ホリデイシーズンの買い物客で賑わっているマイクロネシアモール。現在、 台風後の大バーゲンを開催中なのでお見逃しなく。なお、前回お知らせした福袋セー ルは、台風の影響により今月30日より来年1月12日までの販売となりました。 Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 04:トピックス (4)　『ドライブ A GO! GO!』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― テレビ東京にて、毎週日曜の18:00~18:30に放送している「ドライブ A GO! GO!」と いう番組で、22日にグアム特集がありました。その第二弾が29日に放送されます。ド ライブ以外にも、セスナ機の体験操縦をはじめとするアクティビティなどに挑戦。年 末スペシャルということで、番組初の海外ドライブだそうです。案内役を務めるのは 高知東生さんと瀬戸カトリーヌさん。現地でドライブに使用しているクルマは、TOYO TAのSUV、グアムでも人気のRAV4です。 □□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□ □　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□ □　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 05:トピックス (5)　『野生のイルカに会いに行こう』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 子供の頃からイルカと接していたというボブさんが、グアムの野生のイルカを初めて 世界に紹介したのが、リアルワールドダイビングのイルカウォッチングツアーです。 57人乗りの大型クルーザーが作る波で元気良く遊ぶイルカたちを、間近で見ることが できます。その確立は98%とグアム1だとか。イルカに名前を付けるほど、イルカ好き のスタッフたちが案内するこのツアー、まるで友だちに会いに行くような感覚で、イ ルカたちのいるスポットへ連れて行ってくれます。リアルワールドダイビングのイル カウォッチングツアーは、イルカウォッチングとシュノーケリングがセットになって いますが、他にも、体験ダイビングやカヤック、マリンスポーツなどと一緒になった コースもあります。 Real World Diving Guam http://www.gvb.com/realworld/ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 06:トピックス (6)　『今週の天気予報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　降水確率 12/23(月) ○時々◎　　　　　　　　　29度　　　　26度　　　　 0% 12/24(火) ○時々◎　　　　　　　　　29度　　　　26度　　　　20% 12/25(水) ○時々●　　　　　　　　　29度　　　　25度　　　　40% 12/26(木) ○時々◎　　　　　　　　　29度　　　　25度　　　　 0% 12/27(金) ○時々◎　　　　　　　　　29度　　　　25度　　　　 0% 12/28(土) ○時々◎　　　　　　　　　29度　　　　25度　　　　 0% 12/29(日) ○時々◎　　　　　　　　　30度　　　　25度　　　　 0% National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ weather.com - Local Weather Page http://www.weather.com/weather/local/USGU0001 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 07:トピックス (7)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ゴディバのチョコレートを$50.00以上買うと、もれなくゴディバ特製のオリジナルベ アがもらえます。ゴディバの箱の色と同じゴールドのクマさん、左足の裏にはこれま たゴールドで「GODIVA」とあります。甘いお土産にもうひとつ可愛いお土産が付いて くる、嬉しいキャンペーンです。 DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com □□□□□□□□□□ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル □□□□□□□□□□ □ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー □ □□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/fujita/ □□□□□□□□□□□□ ◇ 編集後記 ―――――――――――――――――――――――――――――――― 急ピッチで進む台風の復旧作業の中を運転中、ローカルラジオから聴こえてきたブラ ックジョークに笑いながらふと隣のクルマを見ると、「走りゃいいんだよ」と言わん ばかりのボコボコの車体。運転しているおじさんの大らかな笑顔を見て、グアムの底 力を見た気がしました。 (大門寺 文右衛門) この頃すっかりフードコートにお世話になりっぱなしです。お気に入りはやっぱり骨 付きカルビ定食。テイクアウトしてゆっくり食事を満喫した後、涼しい海風を感じな がらのんびり本を読むようになりました。 (ピカル) プランタン銀座のアンケート調査によると、今年の「女性が男性に期待するクリスマ スプレゼントの平均価格」は\50,442。これって昨年の約2倍なんだそうです。気持ち はお金には換えられませんのでいくらでも構いませんというのが建前ですから、別に 100円でも100万円でも良いのですが、それにしても、デフレスパイラルが危惧されて いる昨今、人々のモノの価値観とかって、一体どうなっちゃってるんだろう?!? (Tom Slater) この冬、グアムは一丸となって、(完全復旧に向け)熱狂的状況を創り出しています。 と、先週のメールマガジンの編集後記で書いたところ、たくさんの方から励ましのメ ールをいただきました。「なんだかグアムに今すぐ行きたくなってきました、、、」 という数々のメール、嬉しかったです。殆どのホテルやショッピングプレイス、多く のオプショナルツアーなどが営業を再開しています。台風をも凌ぐ島民たちのエネル ギーとそのパワーに、あらためて敬意を表さずにはいられません。 (Taka Soyama) □□□□□□□『スーパー音読法』で学ぶ英会話入門講座の決定版! □□□□□□□ □　　 English King 【これならできる!】暗記不要【音読】による通信講座　　 □ □□ まずは10日間自由試聴してみよう ⇒ http://adways.net/?a07285nw1708 □□ ━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━ 発行: GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人: 曽山 孝博　編集長: 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　――――――― 　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人　→　→　→　まだまだ増加中 　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ―― ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り 扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ! http://www.gvb.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □　GVB.COMは、言論出版の自由を脅かす「メディア規制三法案」に反対します。 □ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━