Subject: 週刊GVB.COM『水道の利用について』2003.01.06 Vol.5 No.01 Date: Mon, 06 Jan 2003 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2003.01.06　Vol.5 No.01 ━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― □□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□ □　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □ □□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ □□□□□□□□□□ Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2003-01-06 　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◇ HEAD LINE　――――――――――――――――――――――――――――――― 　01:トピックス (1)　『水道の利用について』 　02:トピックス (2)　『スペシャル バーゲン グアム』 　03:トピックス (3)　『全商品11%ディスカウント』 　04:トピックス (4)　『イルカウォッチングツアー』 　05:トピックス (5)　『ロゴ入りボールプレゼント』 　06:トピックス (6)　『今週のランチ情報 (1月06日~1月11日)』 　07:トピックス (7)　『今週の天気予報』 　08:トピックス (8)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 □□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□ □　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 01:トピックス (1)　『水道の利用について』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 現在、グアム島内の水道利用について、煮沸または殺菌の勧告が出ています。ホテル によっては独自の浄水システムや塩素殺菌、水質調査を行った上で、館内に供給して いますので、シャワーやうがいなどの利用は特に問題ありません。宿泊者は、ホテル からのインフォメーションを、フロントなどで必ず確認するようにしてください。飲 み水に関しては、慣れない土地での水に敏感な方はもちろん、日本以外の水を飲んだ ことがない人は、念のためミネラルウォーターで摂るのが安心です。 □□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□ □　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□ □　 乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。　 □ □□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 02:トピックス (2)　『スペシャル バーゲン グアム』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 今週の金曜日(10日)から今月末までの間、グアム島内の主要ショッピングプレイスに て、大バーゲンセールを開催します。「スペシャル バーゲン グアム」というこのセ ール、グアム政府観光局の後援のもと、女性や社員旅行でグアムを訪れる方々を対象 に、有名ショッピングプレイスが、特別バーゲンセールを実施するというものです。 参加店舗は、DFSギャラリアグアム、マイクロネシアモール、グアムプレミアムアウ トレットの、グアムで話題の3カ所です。「スペシャル バーゲン グアム」は、この 期間に実施される該当ツアー(旅行会社が実施するパッケージツアーのパンフレット に告知のあるものが対象)に参加する、12歳以上の方が対象となります。申し込んだ 旅行会社の現地代理店より、到着時に「バーゲングアム IDカード」が渡されます。 このIDカードを各実施対象店舗で提示すると、割引券や最大75%の割引などを始め、 各種特典が受けられます。期間中、各参加店鋪にて買い物をした方の中から、抽選で 15名に、グアム旅行が当たります。実施概要は、以下の通りです。 DFSギャラリアグアム 住所: 1296 Pale San Vitores, Tumon, Guam 96913 電話: 646-9640/41 営業時間: 10:00~22:30 内容: 該当ツアー参加者に、DFSギャラリアで使用可能な総額$100.00($25.00券4枚) をプレゼント(1回の支払い額が$50.00以上の場合に限り、$25.00券1枚を使用するこ とができます)。適用除外商品があります。また、この期間中、ブティックの期末の クリアランスセールも同時に行われています。 マイクロネシアモール 住所: 1088 W.Marine Drive, Dededo, Guam 96912 電話: 632-8881~5 営業時間: 10:00~21:00(月~土)　10:00~18:00(日) 内容: 120の専門店が一斉に大バーゲンを実施。各専門店にて、5%から最大75%の割引 で買い物が可能。さらに、マイクロネシアモ ール内飲食店での飲み物や食事でも、 10%~15%の割り引きが受けられます。一部店舗では、ある一定金額以上の買い物をし た方に、粗品をプレゼント。店鋪により適用除外商品があります。 グアムプレミアムアウトレット 住所: Chalan San Antonio Road 199, Tamuning, Guam 96913 電話: 647-4032 営業時間: 09:00~21:00 内容: グアムプレミアムアウトレット内にて20%割引で買い物が可能。店鋪により適 用除外商品があります。 □□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□ □　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　□ □□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 03:トピックス (3)　『全商品11%ディスカウント』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― マイクロネシアモール内のデパートMACY'S(メイシーズ)では、JCBカードを利用して ショッピングをすると、セール品を含め、全ての商品が11%割引きとなるという、お 得なキャンペーンを実施中です。 Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 04:トピックス (4)　『イルカウォッチングツアー』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 子供の頃からイルカと接していたというボブさんが、グアムの野生のイルカを初めて 世界に紹介したのが、リアルワールドダイビングのイルカウォッチングツアーです。 57人乗りの大型クルーザーが作る波で元気良く遊ぶイルカたちを、間近で見ることが できます。その確立は98%とグアム1だとか。イルカに名前を付けるほど、イルカ好き のスタッフたちが案内するこのツアー、まるで友だちに会いに行くような感覚で、イ ルカたちのいるスポットへ連れて行ってくれます。リアルワールドダイビングのイル カウォッチングツアーは、イルカウォッチングとシュノーケリングがセットになって いますが、他にも、体験ダイビングやカヤック、マリンスポーツなどと一緒になった コースもあります。 Real World Diving Guam http://www.gvb.com/realworld/ □□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□ □　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□ □　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 05:トピックス (5)　『ロゴ入りボールプレゼント』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 1973年にオープンして以来「CCP」の名称で親しまれ、ツーリストばかりでなく地元 のローカルにも人気のゴルフ場、Country Club of the Pacificが、2003年1月1日よ り営業を再開しました。それに伴い、予約も受け付け中です。GVB.COMの読者の皆さ んに限り、下記のページから申し込むと、もれなくロゴ入りゴルフボールをプレゼン トしています。 Country Club of the Pacific http://www.gvb.com/ccp/ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 06:トピックス (6)　『今週のランチ情報 (1月06日~1月11日)』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― パシフィックアイランドクラブグアム 「ビストロ」 (月)アスパラガススープ 　　1.チキン、ワイルドライスと茸の詰物 　　2.鮭の胡麻風味ソテー、クリスピーポテト添え 　　3.海老、オリーブ、ケイパー入りパスタ (火)ビーフと野菜のスープ 　　1.ビーフストロガノフ 　　2.海老とチキンのオリエンタル風味、胡麻ライス添え 　　3.ミックスグリーンのマグロステーキのせ、ヴィネグレットかけ (水)チキンとコーンスープ 　　1.ペッパーステーキ、野菜のグリル添え 　　2.マヒマヒのケイジャン風、ピラフ添え 　　3.スモークサーモン入りシーザーサラダ (木)クリーミーブロッコリースープ 　　1.ラムチョップのグリル、ミントチリソース 　　2.カジキマグロのソテー、バターソース 　　3.エスカルゴ入りリングイネ、クリーム風味 (金)魚貝類のチャウダー 　　1.照焼き風ステーキ、ライス添え 　　2.マヒマヒのグリル、レモンペッパー風味 　　3.あさり貝入りパスタ、トマト風味 各$12.95+10%サービス料 (本日のスープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付) (シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります) 営業時間 11:30~14:00 問い合わせ先: 646-9171(内線3001番) □□□□□□ 『スーパー音読法』で学ぶ。 英会話入門講座の決定版! □□□□□□ □　　　 これならできる! ┃イ┃ン┃グ┃リ┃ッ┃シ┃ュ┃キ┃ン┃グ┃　　　 □ □□まずは10日間自由試聴で試してみよう! http://adways.net/?a07281nw1708 □□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 07:トピックス (7)　『今週の天気予報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　降水確率 01/06(月) ○時々◎　　　　　　　　　30度　　　　23度　　　　10% 01/07(火) ●のち○　　　　　　　　　30度　　　　23度　　　　 0% 01/08(水) ◎　　　　　　　　　　　　30度　　　　23度　　　　20% 01/09(木) ○時々◎　　　　　　　　　29度　　　　24度　　　　 0% 01/10(金) ○時々◎　　　　　　　　　29度　　　　24度　　　　 0% 01/11(土) ○時々◎　　　　　　　　　29度　　　　24度　　　　10% 01/12(日) ○時々◎　　　　　　　　　29度　　　　24度　　　　10% National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ weather.com - Local Weather Page http://www.weather.com/weather/local/USGU0001 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 08:トピックス (8)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ファッションワールド内のコスメティックコーナーでは、ランコムの新製品LCM(エル セーエム)が発売中です。16歳から25歳くらいまでの、スキンケアを初めて使う方の ために開発されたというこの商品は、クレンジングとコンディショナーの2ステップ のみのシンプルな構成からなっています。透明なジェルを肌になじませるとムース状 に変化するクレンジング、「フォーミングジェルクレンザー」。「スキンコンディシ ョナー」は、肌を柔軟にして毛穴を引き締める効果があるローズエキス、肌に活力を 与えるミネラル成分、肌表面をなめらかに整えるビタミンEとB5を配合し、化粧水効 果、美容液効果、メークののりを高める効果があるそうです。LCMは、肌のタイプに 合わせて4種類あります。 DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com □□□□□□□□□□ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル □□□□□□□□□□ □ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー □ □□□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/fujita/ □□□□□□□□□□□□ ◇ 編集後記 ―――――――――――――――――――――――――――――――― 2003年、真っ新な一年が始まりました。この一年、どのような出来事が待っているか は、誰にも予測できません。しかし、想像できないほどの様々な出来事が、私たちの 未来に待ち構えていることは間違いないでしょう。そうした出来事の中には、自分に とって好ましい事もあれば、そうでない事もあるでしょう。自分で蒔いた種で起こる 出来事もあれば、他人が蒔いた種で、時には自然と降りかかってくる火の粉もあるか もしれません。それをどのように受け止め、いかに対処し、何をキャッチするか、こ れこそが経験であり、その蓄積が私たちの英知となります。先人の知恵を学び、書物 などから歴史の教訓や人間の強さ、弱さを学びます。同時に、私たちは、自らの人生 のシナリオを、自分の手で書いていかなければなりません。先週のメールマガジンで 「人生、思った通りにはならないが、やった通りにはなる。」と、書きました。この 一年をどのような一年にするかということは、私たちの手の内にあります。私たちは 出来事をコントロールすることはできません。しかし、経験をコントロールすること はできるのです。私たちは、政治や社会に不平不満を言いつつも、他人が書いたシナ リオ通りに生きたり、出来事に翻弄され続けるような人生を強いられることは、避け なけばなりません。人生は出来事の連続です。その出来事は私たちの外側で起こるこ とであり、それをどのように受け止め、どう対処するかは、私たちの内側による選択 なのです。これが「経験」です。自分ではコントロールできないことが世の中にはた くさんあります。しかし、本当に大切なものだけは、自分でコントロールできるので す。それは自分自身の心や考え方です。ほとんどの問題の解決策は、たった一つの源 から導き出されます。その源とは「自分自身」です。不幸を運命のせいにしてはいけ ません。自分を信じて良い結果を手に入れましょう。良い一年にしようという決意と 決心をもって、この新年を迎えます。本年もよろしくお願いいたします。 (大門寺 文右衛門) 今日から仕事始め。良い意味で、忙しい年にしなくっちゃ。 (RATA-chan) おせち料理をいただきました。せっかく写真まで撮ったのに、うっかりデリートして しまいました。デジタルって一瞬にしてできたり消えたりするところが、良かったり 怖かったりですね。いきなり年始から大ボケこいてしまいました、、、(涙) (ピカル) 明けましておめでとうございます。今年はドル円相場のテクニカル分析をしている人 たちにとって、待望の年となるそうです。ドル円は、1990年4月の160.35円と1995年4 月の79.75円を底辺とする三角保ち合いを形成中で、その上値抵抗線は、160.35円か ら147.64円を経由し140円台に位置しており、下値支持線は、79.75円から101.25円を 経由し115円台に位置しています。テクニカル分析の教科書によると、三角保ち合い はその頂点(APEX)までの期間の3/4までに脱出し、目標値は脱出ポイントから底辺の 価格差によって算出されます。1990年に始まった三角保ち合いの頂点は2007年で、3/ 4は2003年。そう、今年なのです。底辺は約80円。140円付近で上放れるとすれば上値 目標値は220円(=140円+80円)。116円付近で下放れるとすれば下値目標値は36円(=116 円-80円)也。ドル円が95年に79.75円まで売られた時に、日米のGDPが接近するという おかしな事態になりました。現在の米国のGDPは約10兆ドル、日本は約500兆円。ドル 円が50円になると、日米のGDPが一致するという、不可思議な現象が起こります(ウ〜 ム、年始から一体何を書いているのだろう?!?)。今年一年が、平和で穏やかでありま すように。 (Tom Slater) 「本物」の時代から「本気」の時代へ。時代は変わろうとしています。自分自身が本 気になれるものを見出さない限り、新しい未来はやってこないのではないかと感じて います。その新しい未来の礎となるものは、信頼が通い合う「絆」なのではないかと 思います。皆さんと共に、明るく輝く未来を創造していけることを、願っています。 (Taka Soyama) □□□□□ 聞き流すだけの英会話。 今年こそ英会話をマスターするぞ! □□□□□ □ これからは英語のために時間は使わない。運転しながら、電車での通勤、通学 □ □ の時、家事や洗濯の時、朝食のBGM。これで自分も驚くほど話せるようになる! □ □□ 10日間まず無料サンプルで試してから http://adways.net/?a06041nw1708 □□ ━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━ 発行: GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人: 曽山 孝博　編集長: 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　――――――― 　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人　→　→　→　まだまだ増加中 　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ―― ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り 扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ! http://www.gvb.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □　GVB.COMは、言論出版の自由を脅かす「メディア規制三法案」に反対します。 □ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━