Subject: 週刊GVB.COM『カラバウの出張』2003.03.17 Vol.5 No.11 Date: Mon, 17 Mar 2003 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2003.03.17　Vol.5 No.11 ━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― □□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□ □　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □ □□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ □□□□□□□□□□ Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2003-03-17 　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◇ HEAD LINE　――――――――――――――――――――――――――――――― 　01:トピックス (1)　『オーダーメイドのケーキ』 　02:トピックス (2)　『坂田マジック』 　03:トピックス (3)　『カラバウの出張』 　04:トピックス (4)　『文化交流会』 　05:トピックス (5)　『今週のランチ情報 (3月17日~3月23日)』 　06:トピックス (6)　『今週の天気予報』 　07:トピックス (7)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 □□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□ □　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 01:トピックス (1)　『オーダーメイドのケーキ』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 各エアラインの機内食を一手に引き受ける「LSGスカイシェフ」。こちらのオーダー メイドのケーキは、ローカルで知らない人がいないと言われるほど有名。ピックアッ プの時間から逆算して作る、24時間体制のシステムならではのケーキはまさに絶品。 9種類のフレーバーのうち、オススメはストロベリーショートケーキ。オリジナルク リームと新鮮な苺がデコレーションされこちらのケーキは、どのパーティーでもアッ という間に無くなってしまうほどの人気。値段は、8X12インチ$37.00~。写真を持参 すればシュガーシートプリント($10.00~)も可能。またこちらでは、ティラミス($26. 00)、チーズケーキ($25.00)、パウンドケーキ($7.00~)、シュークリーム($1.25)、タ ルト($1.50)などもオーダーできます。ローカルパーティーで何を持って行こうかと 迷った時などに、とっても便利です。予約は24時間前までにどうぞ。 LSG SKY CHEFS 問い合わせ先: 646-5878 オーダー受付時間: 08:30~17:00(月~金) □□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□ □　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□ □　 乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。　 □ □□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 02:トピックス (2)　『坂田マジック』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― グアムヒルトンリゾート&スパにあるユーロアジアン料理レストラン「Roy's」の、10 周年記念のゲストシェフとして、坂田シェフが里帰りされます。このプロモーション は4月4日から13日までです。この時期グアムに滞在される方、そしてローカルの皆さ ん、「坂田マジック」を堪能するチャンスですよ。ちょっと早めのお知らせでした。 営業時間: 18:00~22:00(ラストオーダー) 年中無休 坂田シェフの紹介 http://www.gvb.com/takumi/roys-tadayoshi-sakata/ Roy's Restaurant Guam 予約、問い合わせ先: 646-1820 Ext.5356 □□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□ □　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　□ □□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 03:トピックス (3)　『カラバウの出張』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 今月15日の土曜日、アカンタモールにカラバウ(水牛)が出現しました。毎週水曜日の 夜にチャモロビレッジで人気のカラバウライドの牛が、ピックアップトラックに乗っ てやってきたのです。1回$5.00でアカンタモールの玄関を回ってくれます。今週、22 日の土曜日にも出張に来るそうですので、ホテルロードではなかなかお目にかかるこ とができないカラバウに興味がある方は、見に来てくださいね。アカンタモールの話 題をもう一つ。以前クレージーTシャツがあったところに、ピカルティー&コーヒーが オープンしました。GPD(Guam Police Department)やGFD(Guam Fire Department)をパ ロったTシャツは、ローカルの間でも人気です。グアムオリジナルのTシャツですから お土産にはもってこい。カラバウのTシャツも作って欲しいなぁ、、、 Pikaru T & Coffee 問い合わせ先: 646-7335 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 04:トピックス (4)　『文化交流会』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 3月19日水曜日、マイクロネシアモールのセンターコートにおいて、京都の高校生た ちによる文化交流会が開催されます。様々なローカルメディアも注目するこのカルチ ャーイベントは、和装での記念撮影やコンサートなど、高校生たちの新鮮な企画によ って構成されています。あいにく平日の午後という事で、大勢の観客を前にしてとは いかないかもしれませんが、是非とも頑張ってもらいたいイベントです。日本からや ってきた元気いっぱいの高校生たちを応援したい皆さんは是非どうぞ。時間は15:00~ 17:00です。 Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com □□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□ □　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□ □　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 05:トピックス (5)　『今週のランチ情報 (3月17日~3月23日)』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― パレスホテルグアム 「宴」 温かいきつねそば、またはうどん(焼きおにぎり付)$7.50 鶏肉と茸の鉄板焼き(ご飯、お新香、味噌汁、焼き野菜付)$7.50 とんかつ鍋(前菜、海老しゅうまい、ご飯、味噌汁、お新香付)$10.00 焼き魚(前菜、ご飯、味噌汁、お新香付)$12.00 うなぎちらし弁当(前菜、茶碗蒸、味噌汁付)$12.00 海鮮丼(前菜、味噌汁、お新香付)$15.00 シーフード鉄板焼き(サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付)$15.00 <2週間ごとに変わるスペシャル> 焼肉弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$12.00 シーフードフライ弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$13.00 営業時間 11:30~14:30 *日曜日定休 「パームガーデン」 月、火: エイシアンバッフェ 水、木: パスタランチ 金、土: ステーキ&シーフード 前菜4品、メインホットディッシュ7品、鉄板焼き数種、サラダ6品、デザート6品 アイスティー、アイスクリーム込み 料金: 大人$9.50　子供$7.00(4歳以下無料) Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com ホテルニッコーグアム 「弁慶」~21日まで (1)白身魚のフライ(板わさ、里芋の煮ころがし付) (2)牛肉難波焼き(揚げ出し豆腐、里芋の煮ころがし付) 各ご飯、味噌汁、漬け物、デザート、アイスティーまたは緑茶付 料金: $12.00　*限定各15食 問い合わせ先: 649-8815 グアムホテルオークラ 「サンフラワー」 (A)ベーコンと茄子のペンネ　スパイシートマトソース (B)シーフードドリア 各$9.50(スープ、サラダ、コーヒーまたは紅茶付) (C)牛丼$12.00(スープ、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付) 「桃花林」 ランチバイキング(火、金曜日)大人$14.00、子供$7.00(6~12才) 問い合わせ先: 646-6811 パシフィックアイランドクラブグアム 「ビストロ」 (月)トマトとバジルのクリーミースープ 　　1.ワイルドライスいりレモンチキン 　　2.鮭のフィレのグリル、マッシュルームソース 　　3.スモークサーモンとアスパラガスのリングイネ (火)チキンとコーンのチャウダー 　　1.ポークチョップのグリル、マルサラ酒ときのこ風味 　　2.マヒマヒのスパイシーグリル、レモンバターソース 　　3.いかのスパイシーフライいりサラダ (水)チキンと野菜のスープ 　　1.チキンと海老のケイジャン風、ピラフ添え 　　2.カジキマグロのグリル、香草風味 　　3.ミラノ風シーフード?パスタ (木)ブロッコリーのクリーミースープ 　　1.海老のクリスピーフライ、プラムソース 　　2.ラムチョップのグリル、甘辛ソース 　　3.シーフードリングイネ (金)クラムチャウダー 　　1.ステーキのグリル、オニオンリング添え 　　2.シーフード・テルミドール 　　3.シュリンプサラダ、レモンディジョンドレッシング 各$12.95+10%サービス料 (本日のスープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付) (シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります) 営業時間 11:30~14:00 問い合わせ先: 646-9171(内線3001番) ら ふらんす ランチメニュー(A Set) (1)スズキのムニエルレモンバターソース (2)ジャンボハンバーグステーキ (3)スパゲティー(明太子またはイタリアン) (4)ら ふらんす特製カレー 各$12.00(サラダ、スープ、デザート付、サービス料10%別) 和食コーナー(お奨めランチ) 大海老天重(サラダ、味噌汁、香の物付)$18.00(+サービス料10%) ビジネスランチ ステーキコース、マグロと烏賊のサラダ、特製オニオングラタンスープ フィレステーキ、デザート、コーヒーまたは紅茶$25.00(+サービス料10%) 特別コーナー(ロブスター宝楽焼き) おどろき、お刺身、ロブスター宝楽焼き、海鮮味噌汁、野菜寿司盛り合せ ら ふらんす風デザート、コーヒーまたは紅茶$55.00(+サービス料10%) 問い合わせ先: 649-7327 味亭 新季郎 (1)まぐろとエビの天丼(お新香、サラダ、味噌椀付)$8.50 (2)まぐろビビンバ丼(お新香、味噌椀付)$9.50 (3)上海風 鶏唐揚げ丼(お新香、味噌椀付)$8.50 (4)鉄板焼き/海老+ビーフ+サーモン(お新香、味噌椀付)$9.95 (5)ミックスフライ/チキン+海老+白身魚(お新香、味噌椀付)$9.95 (6)幕の内弁当(お新香、サラダ、味噌椀、アイスクリーム付)$12.00 問い合わせ先: 646-4334 トニーローマ (月)イタリアンチキンステアフライ (火)チキンカツ (水)ケイジャンチキンサラダ&クラムチャウダー (木)ソールズベリーステーキ (金)グリルドシュリンプとマヒマヒ 各$8.95(アイスティーまたはソフトドリンク付) 問い合わせ先: 646-0017 太助亭 (A)半ラーメン+餃子+チャーハン、(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻 (C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50 (D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮 各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50 喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00 料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50 問い合わせ先: 646-5212 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 06:トピックス (6)　『今週の天気予報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　降水確率 03/17(月) ○のち◎時々●　　　　　　29度　　　　24度　　　　40% 03/18(火) ○のち◎時々●　　　　　　29度　　　　23度　　　　20% 03/19(水) ○のち◎時々●　　　　　　29度　　　　23度　　　　10% 03/20(木) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　23度　　　　 0% 03/21(金) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　23度　　　　 0% 03/22(土) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　23度　　　　 0% 03/23(日) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　23度　　　　 0% National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ weather.com - Local Weather Page http://www.weather.com/weather/local/USGU0001 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 07:トピックス (7)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 昔、ナンリーナという心優しいお母さんが、家族にココナッツと小麦粉を混ぜて美味 しいお菓子を作ろうとしました。しかし、なかなか上手くできません。困っていたあ る日、見たこともない緑色の鳥が空を飛びながら、「ググリア」と鳴きました。それ を聞いた彼女に、突然アイデアが閃きました。すぐにそのアイデアを取り入れてお菓 子を作ってみると、今までにない美味しいお菓子ができ上がりました。リーナはその お菓子を「グズリア」と呼び、この出来事も代々語り継がれるようになりました。グ アムのかりん糖として人気の「グズリア」には、こんな素敵な昔話があります。あっ さりとした甘さと、カリッとした食感は、病みつきになります。今なら、1箱$5.50、 6箱だと$30.00、12箱では$56.00と、まとめ買いするほどお得です。リーナが見たと いう緑色の鳥へ思いを馳せながら、ほんのりとしたココナッツの香りを楽しんでみま せんか? DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com ◇ 編集後記 ―――――――――――――――――――――――――――――――― 週末だというのにマリンドライブの1レーンが渋滞(?)。どうやら先頭にのんびりと走 るクルマがいるらしい。よく見てみると、以前空港まで乗車したことのあるタクシー の運転手、「10マイルマン」だった。あの時は普段の倍以上の時間と料金がかかった ので、ワザと(遅く走っているの)かと思っていたが、これで単にマイペースな人だと いう事が判明。一度きりの人生、プライベートくらいマイペースで生きたいものだ。 さて、台風Pongsonaが通り過ぎて早三月。ようやく我が家にもケーブルが戻り、テレ ビが見られるようになった。でもちょっと日本語チャンネルの映りが悪いのが残念。 (大門寺 文右衛門) 最近、ビタマニアのピカル。眼に良いと購入したビルベリー。ブルーベリーと良く似 たイラストラベルだけれど、確かに『Bilberry』と書いてある。ブルーベリーと違う のか?!、それとも似た植物なのか?!?、謎は深まるばかりです。 (ピカル) チカラは正義を信じる人々に与えられます。信じる脳力を持つ唯一の生き物である私 たち人間は、善と悪を見分ける脳力と共に、より豊かで実り多い人生を追い求める上 で、正義を信じる人々に圧倒的なチカラを与えてくれます。目標を設定する時には、 必ずその目標が、自分の家族や友達、同僚や従業員、会社や株主、取引先やスポンサ ー、消費者や利用される地域全体、そして自分自身のためになることを行うのだとい う信念に基づいていなければいけません。第三者を公平かつ公正に扱い、寛大で節操 のある行動をする人であると認められたとすれば、第三者である彼らもまた、あなた のために全力を尽くして協力してくれることでしょう。何かを要求している間は乞食 と同じ。分かち合うことができて初めて豊かであると言えるのではないでしょうか。 (Tom Slater) □□□□□□ パウダーエッジ限定パタロハTシャツ新色入荷しました。□□□□□□ □ 消費税や送料は今まで通り無料です。限定パタロハトートバッグも好評発売中 □ □□□□□□ パウダーエッジ　 http://alohadrugs.com/powderedge/ □□□□□□ ━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━ 発行: GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人: 曽山 孝博　編集長: 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　――――――― 　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人　→　→　→　まだまだ増加中 　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ―― ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り 扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ! http://www.gvb.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━