Subject: 週刊GVB.COM『8月からの新料金』2003.07.28 Vol.5 No.30
Date: Mon, 28 Jul 2003 10:00:00 +1000 (HafaAdai Time)

━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン
　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。
　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2003.07.28　Vol.5 No.30
━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible  http://gvb.com/ 』にア
クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け
しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日
本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

□□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□
□　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □
□□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/  □□□□□□□□□□

Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2003-07-28

　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。
　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など)

◇ HEAD LINE　―――――――――――――――――――――――――――――――

　01:トピックス (1)　『在ハガッニャ日本国総領事館からのお知らせ』
　02:トピックス (2)　『8月からの新料金』
　03:トピックス (3)　『ついにマンタ』
　04:トピックス (4)　『Spy Kids 3-D: Game Over』
　05:トピックス (5)　『キッズサンダル』
　06:トピックス (6)　『今週のランチ情報 (7月28日~8月02日)』
　07:トピックス (7)　『今週の天気予報』
　08:トピックス (8)　『DFSギャラリアのお買い物情報』
　◎:編集後記

□□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□
□　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　  □
□□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/  □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
01:トピックス (1)　『在ハガッニャ日本国総領事館からのお知らせ』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
いよいよ8月。本格的な夏到来といった感じですね。グアムを訪れる皆さん、在ハガ
ッニャ日本国総領事館からのメッセージを以下のURLにアップしてありますので、ど
うぞ参考にしてください。グアムで快適な滞在を過ごしてもらうとともに、無用なト
ラブルを避けるためのワンポイントアドバイスです。知らなかったでは済まないこと
が簡潔に書かれていますので、是非、一読されることをお勧めします。
在ハガッニャ日本国総領事館からのお知らせ http://www.gvb.com/cgjh/
Consulate General of Japan in Hagatna
問い合わせ先: 646-1290

□□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□
□　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□
□　 乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。　 □
□□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
02:トピックス (2)　『8月からの新料金』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
ニッポンレンタカーでは、8月1日から利用料金が新しくなります。エコノミー、スー
パーエコノミー、ミッドサイズ、ラグジュアリー、スーパーラグジュアリー、オープ
ンカー、ミニバン(ワゴン)の各クラスには、それぞれ割引料金が設定されていて、通
常料金の20%OFFで利用することができます。
Nippon Rent-A-Car Service of Guam http://www.gvb.com/nrguam/
問い合わせ先: mailto:nrguam@gvb.com

□□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□
□　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　□
□□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
03:トピックス (3)　『ついにマンタ』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
今月の19日、オンワードビーチリゾートのウォーターパーク内に、新しいアクティビ
ティ「マンタ」がオープンしました。浮き輪に乗って12mの高さから垂直体感で急速
落下する、次世代の絶叫スライダーです。当日は、200人以上の人たちが、この新し
いアクティビティに挑戦しました。当日の様子は、オンワードビーチリゾートのホー
ムページ内、最新情報のコーナーにて紹介されています。マンタの運転時間ですが、
午前中の10:00~12:00と、昼休みをはさんで13:00~17:00となっています(年中無休)。
Manta(動画) http://www.OnwardGuam.com/onward-movie/onward-mpg/manta.mpg
Onward Beach Resort GVB Special http://www.gvb.com/onward/
問い合わせ先: mailto:onward@gvb.com

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
04:トピックス (4)　『Spy Kids 3-D: Game Over』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
人気シリーズ第3作目「Spy Kids 3-D: Game Over」が、25日より全米公開となりまし
た。今回は3作目ということに引っかけたのか(?!?)、3D映画です! 窓口でチケットを
買うと、昔なつかしい赤と青のフィルムの貼ってある3Dメガネをもらいました。これ
だけで子供たちは大興奮。大人も実は脈拍が少し上がっていたりします。トイメーカ
ー(シルベスタスタローン)の開発した有害なゲームソフト「ゲームオーバー」に潜入
して、行方不明となったカルメン(アレクサベガ)を追って、ジュニ(ダリルサバラ)が
ゲームの仮想世界に飛び込みます。カルメンを見つけるためには、仮想世界での最高
位、レベル5にたどり着かなければなりませんが、ジュニは仮想世界で出会ったゲー
マーたちと手を組み、なんとかレベルをクリアしていきます。ジュニは無事にカルメ
ンを助け出し、現実世界に戻ってこられるのでしょうか? 巨大ロボットを操縦しての
格闘や未来のハイウエイでのレースなど、ゲームの世界が劇場の大きなスクリーンで
しかも3Dで迫ってくるのだから、劇場は始終どよめきが上がっていました。つい避け
ちゃったりするんですよね。ところで、DVDが発売されたらやっぱり3Dなんでしょう
か? 機内上映も3Dなんでしょうか? ケーブルTVでは?!?、、、
http://www.spykids.com/ 監督: ロバートロドリゲス
出演: ダリルサバラ、アレクサベガ、シルベスタスタローン
Micronesia Mall Theatres(Tango Theatres) 上映時刻案内: 632-FILM(3456)
11:00、13:25、15:40、17:50、20:00、22:05
Guam Megaplex Cinemas 上映時刻案内: 649-1111

□□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□
□　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□
□　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □
□□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
05:トピックス (5)　『キッズサンダル』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
マイクロネシアモールのシティーコレクションで、可愛いキッズサンダルを見つけま
した。レインボーカラーとラメ入りの透明素材が涼しげな「スケッチャーズ」のサン
ダル($17.00)。ラメ入りキャンバスシューズに代表される、2003年春夏レディスライ
ンの新作「スケッチャーズレトロ」を取り入れたをキッズラインです。また、木製ソ
ールのシンプルなベージュカラーのサンダル($14.00)もオススメ。ジーンズ、ワンピ
ースとコーディネートしやすく履き安さも抜群。モード感覚いっぱいのキッズサンダ
ルでお子様を可愛くコーディネートしたいママは、要チェックのショップです。場所
は1階コンコース3番。キッズコーナーは店内右奧にあります。
Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/
問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
06:トピックス (6)　『今週のランチ情報 (7月28日~8月02日)』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
パレスホテルグアム
「宴」
温かいきつねそば、またはうどん(焼きおにぎり付)$7.50
鶏肉と茸の鉄板焼き(ご飯、お新香、味噌汁、焼き野菜付)$7.50
とんかつ鍋(前菜、海老しゅうまい、ご飯、味噌汁、お新香付)$10.00
焼き魚(前菜、ご飯、味噌汁、お新香付)$12.00
うなぎちらし弁当(前菜、茶碗蒸、味噌汁付)$12.00
海鮮丼(前菜、味噌汁、お新香付)$15.00
シーフード鉄板焼き(サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付)$15.00
<2週間ごとに変わるスペシャル>
焼肉弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$12.00
シーフードフライ弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$13.00
営業時間 11:30~14:30 *日曜日定休
「パームガーデン」
月、火: エイシアンバッフェ
水、木: パスタランチ
金、土: ステーキ&シーフード
前菜4品、メインホットディッシュ7品、鉄板焼き数種、サラダ6品、デザート6品
アイスティー、アイスクリーム込み
料金: 大人$9.50　子供$7.00(4歳以下無料)
Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/
問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com

グアムホテルオークラ
「サンフラワー」
(A)エビと牛肉のピラフ スペイン風 $9.50
(スープ、サラダ、コーヒーまたは紅茶付)
(B)サーモンステーキ イタリア風$10.50
(スープ、サラダ、ライスまたはパン、コーヒーまたは紅茶付)
(C)牛丼とミニきしめん $12.50
(小鉢、香の物、サラダ、コーヒーまたは紅茶付)
「桃花林」
ランチバイキング(火、金曜日)大人$14.00、子供$7.00(6~10才)
問い合わせ先: 646-6811
Guam Hotel Okura http://www.gvb.com/okura/
問い合わせ先: 646-6811 mailto:okura@gvb.com

ホテルニッコーグアム
「弁慶」~8月01日まで
(1)小えびのクリームコロッケ(板わさ、鰹の叩きサラダ風付)
(2)牛味噌漬け焼き(冷やっこ、鰹の叩きサラダ風付)
各ご飯、味噌汁、漬け物、デザート、アイスティーまたは緑茶付
料金:$12.00　*限定各15食
「マゼラン」(日曜を除く)
アジアンランチビュッフェ
4種類のカレー&具をお好みで選べるカレー、生春巻きなどの前菜6品、サラダバー
フルーツ、豆腐スープ、韓国風焼き肉などの主菜6品、ご飯、温野菜
ホームメイドブレッド、デザート、コーヒーまたは紅茶込み
料金: 大人$12(+サービス料10%)　子供$6/4~12歳(+サービス料10%)
問い合わせ先: 649-8815

パシフィックアイランドクラブグアム
「ビストロ」
(月)1.ビストロ特製ミックスグリル
　　2.平目フィレのフライ、オリエンタル風マスタードソースかけ
　　3.あさりのフェトチーネ、ガーリックマヨ風味
(火)1.ポークロインの香草風味、ガーリックバターかけ
　　2.鮭フィレのコリアンダーグリル、ジンジャーシトラスソース
　　3.ペンネパスタ、チキンとトマトのグリル添え
(水)1.ビーフのジンジャーグリル
　　2.ビストロ特製シーフードの串焼き
　　3.ローストチキンと椎茸のカネロニ、トマト風味
(木)1.ステーキのアイランド風グリル、パイナップルBBQソース
　　2.白身魚のココナッツと生姜蒸し
　　3.ベジタリアン・ラザニア、ブルーチース風味
(金)1.ビーフとホーレン草のロール、フフェタチーズとトマト添え
　　2.マグロのグリル、オニオンと赤ワインソース
　　3.チキンのリングイネ、クリーミーペストソース
各$12.95+10%サービス料(スープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付)
(シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります)
営業時間 11:30~14:00
問い合わせ先: 646-9171(内線3001番)

ら ふらんす
ランチメニュー(A Set)
(1)スズキのムニエルレモンバターソース
(2)ジャンボハンバーグステーキ
(3)スパゲティー(明太子またはイタリアン)
(4)ら ふらんす特製カレー
各$12.00(サラダ、スープ、デザート付、サービス料10%別)
和食コーナー(お奨めランチ)
大海老天重(サラダ、味噌汁、香の物付)$18.00(+サービス料10%)
ビジネスランチ
ステーキコース、マグロと烏賊のサラダ、特製オニオングラタンスープ
フィレステーキ、デザート、コーヒーまたは紅茶$25.00(+サービス料10%)
特別コーナー(ロブスター宝楽焼き)
おどろき、お刺身、ロブスター宝楽焼き、海鮮味噌汁、野菜寿司盛り合せ
ら ふらんす風デザート、コーヒーまたは紅茶$55.00(+サービス料10%)
問い合わせ先: 649-7327

味亭 新季郎
(1)まぐろとエビの天丼(お新香、サラダ、味噌椀付)$8.50
(2)まぐろビビンバ丼(お新香、味噌椀付)$9.50
(3)上海風 鶏唐揚げ丼(お新香、味噌椀付)$8.50
(4)鉄板焼き/海老+ビーフ+サーモン(お新香、味噌椀付)$9.95
(5)ミックスフライ/チキン+海老+白身魚(お新香、味噌椀付)$9.95
(6)幕の内弁当(お新香、サラダ、味噌椀、アイスクリーム付)$12.00
問い合わせ先: 646-4334

清さと
(1)醤油ラーメン(ご飯付)$6.00
(2)味噌ラーメン(ご飯付)$6.50
(3)塩ラーメン(ご飯付)$6.00
(4)チャーシューメン(ご飯付)$7.50
(5)味噌チャーシュー(ご飯付)$7.50
(6)冷やし中華(ご飯付)$7.50
(7)焼きそば(ご飯付)$6.50
(8)野菜炒め(ご飯付)$7.50
(9)焼き餃子$3.50
(10)生姜焼きセット(ご飯、サラダ、スープ、お新香付)$8.00
(11)チキン唐揚げセット(ご飯、サラダ、スープ、お新香付)$8.00
問い合わせ先: 646-1777

太助亭
(A)半ラーメン+餃子+チャーハン
(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻
(C)半ラーメン+カレーライス
各お新香付$8.50
(D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮
各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50
喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00
料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50
問い合わせ先: 646-5212

□□□ 日本では体験できない、グアムならではのスポーツシューティング。 □□□
□電話一本で無料送迎(勿論、日本語でOK)。インターネット利用者には3つの特典 □
□□ そのひとつは10%OFF!　Star Gun Club http://www.gvb.com/stargunclub/ □□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
07:トピックス (7)　『今週の天気予報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　降水確率

07/28(月) ○のち◎時々●　　　　　　29度　　　　26度　　　　60%
07/29(火) ○のち◎時々●　　　　　　29度　　　　26度　　　　80%
07/30(水) ○のち◎時々●　　　　　　30度　　　　26度　　　　70%
07/31(木) ◎のち●時々△　　　　　　29度　　　　26度　　　　70%
08/01(金) ◎時々●　　　　　　　　　30度　　　　26度　　　　60%
08/02(土) ◎時々●　　　　　　　　　30度　　　　26度　　　　60%
08/03(日) ◎時々●　　　　　　　　　30度　　　　26度　　　　60%

National Weather Service Office, Tiyan, Guam
http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/
weather.com - Local Weather Page
http://www.weather.com/weather/local/USGU0001

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
08:トピックス (8)　『DFSギャラリアのお買い物情報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
1905年1月21日、フランスのノルマンディ地方グランビルに生まれ、パリオートクチ
ュール全盛期の先端を担った「クリスチャン ディオール」。画商を営み、作品がク
チュリエに売れたことをきっかけにモード界に入ったという異才でもあります。イヴ
サンローラン、ジャンフランコ フェレと著名な主任デザイナーを迎え、創立50周年
の1996年より、ジョン ガリアーノが主任デザイナーを務め、クリスチャンディオー
ルならではの華やかなコレクションを発表しています。特にコスメラインは人気ラン
キング上位を占め、幅広い世代から指示されています。DFSギャラリアでは、日本未
発売のコスメティクスも充実。今回紹介するのは、きらめくネイルカラーが5本セッ
トになった「ネイルウィナー($30.00)」。上品で美しい女性は、指先の1本1本にまで
気を配るもの。クリスチャンディールのネイルは、ムラなく簡単に伸び、速乾性に優
れているので、重ね塗りも不要。艶やかな色と輝きが長い間持続し、簡単に宝石のよ
うな輝きを持った、煌めく指先を創ります。この夏、輝く指先でワンステップ上のお
しゃれを目指してみませんか?
DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/
問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com

◇ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――――――――――

10年後の自分を考え始めました。取りあえず生命保険に入るべきか、、、
(大門寺 文右衛門)

グアムは常夏なのに、風邪をひくことが多いみたいです。しかも、なかなか治りませ
ん。冷房の効いたお部屋と外の気温差のせいかもしれません。ツーリストの皆さんも
気をつけてくださ〜い。
(ピカル)

楽しみにしていたリバレーションデイの花火ですが、今年はタモン湾で上がらなかっ
たために、全く気づかず見過ごしてしまいました。残念。
(ジュリ)

読者の皆さん、教えてください! 急に足し算引き算ができなくなってしまいました。
3人で食事をしたところ$25.00でした。各自$10.00札を財布から出し、合計$30.00を
支払い、$5.00のおつり($1.00札を5枚)を受け取りました。で、各自$1.00札をおつり
として受け取り、残りの$2.00($1.00札を2枚)をテーブルに置きました。お店を出て
クルマに乗り込もうとした時、$1.00足りないことに気がつきました。ひとり$10.00
払って$1.00戻ってきたわけですので、3人で$27.00です。でもテーブルに置いた残り
は、確かに$2.00($1.00札が2枚)でした。$10.00x3=$30.00、$30.00-$25.00=$5.00で
す。$5.00=$1.00+$1.00+$1.00+$2.00ですから、ひとり$1.00ずつ戻ってきて、残りの
$2.00($1.00札2枚)をテーブルへ。でも、(10-1)x3+2=9x3+2=27+2=29にしかなりませ
ん。ありぇ〜?! $1.00はどこへ消えてしまったのでしょう?!? どこが間違っているの
か、どうしてもワカリマセン、、、(涙) 各自、最初に$10.00札を両替して、ひとり
$9.00ずつ支払ったとしたら、$9.00x3=$27.00ですので、$25.00支払って$2.00をテー
ブルに置けば全く問題ありません。$30.00-$25.00って、$5.00ですよねぇ、、、?!?
それとも、$10.00 X 3 = $30.00 = $25.00 + $5.00 = $25.00 + $1.00 X 3 + $1.00 
X 2ってことで、どこにも$1.00は消えていないという考え方で良いのでしょうか?!?
ウ〜ム、、、あ、そうか、そうかも、、、(自爆) なんかどうもスミマセン、、、
(夏ボケ Tom Slater/67.7kg)

━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━
発行: GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A.
発行人: 曽山 孝博　編集長: 影山 光明
配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html
配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html
ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com
バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/

　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、
　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。

―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　―――――――
　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人　→　→　→　まだまだ増加中
　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで
―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ――
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい
メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り
扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム
でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ!  http://www.gvb.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━