Subject: 週刊GVB.COM『新旅券管理体制延期』2003.09.15 Vol.5 No.37
Date: Mon, 15 Sep 2003 10:00:00 +1000 (HafaAdai Time)

━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン
　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。
　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2003.09.15　Vol.5 No.37
━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible  http://gvb.com/ 』にア
クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け
しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日
本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

□□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□
□　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □
□□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/  □□□□□□□□□□

Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2003-09-15

　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。
　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など)

◇ HEAD LINE　―――――――――――――――――――――――――――――――

　01:トピックス (1)　『来春のキャンプはグアム』
　02:トピックス (2)　『新しい旅券管理体制、1年間延期』
　03:トピックス (3)　『Cabin Fever』
　04:トピックス (4)　『現地調達水着をお探しの方に』
　05:トピックス (5)　『今週のランチ情報 (9月15日~9月20日)』
　06:トピックス (6)　『今週の天気予報』
　07:トピックス (7)　『DFSギャラリアのお買い物情報』
　◎:編集後記

□□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□
□　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　  □
□□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/  □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
01:トピックス (1)　『来春のキャンプはグアム』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
巨人軍は、来年の春のキャンプを12年ぶりにグアムで行うことを決めました。期間は
2004年2月1日のキャンプインから7日間。その後は従来通り、2月9日~29日まで、宮崎
で第2次キャンプを行うそうです。今シーズン、主力選手に怪我人が相次いだことか
ら、キャンプの方法や場所などを再検証していましたが、その結果、温暖なグアムで
第1次キャンプを行い、早めの体力作りに取り組むことになりました。三山代表は、
「グアム政府の熱意と様々なサポートがあり、キャンプができることなりました。」
と、コメントされていました。

□□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□
□　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□
□　 乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。　 □
□□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
02:トピックス (2)　『新しい旅券管理体制、1年間延期』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
アメリカ連邦政府は、今年10月1日から実施を予定する予定たっだ新しい旅券管理体
制を、1年間延期することを決定しました。この新しい旅券管理体制とは、日本、オ
ーストラリア、ヨーロッパ諸国など、ビザ免除プログラムの対象となっている27カ国
の国民がアメリカに入国する際、記載情報が機械で判読できる旅券(パスポート)の提
示を必要とするというものです。TIA(アメリカ旅行業協会)によると、2000年~2002年
までの間に、アメリカへ入国した外国人の数が約20%減少していることから、アメリ
カへの旅行の促進を目的に、旅行業界でロビー活動を展開してきた成果だとされてい
ます。

□□□□□□滞在して学ぶ英会話、一週間から「常夏イングリッシュ」□□□□□□
□　　　　　　　　　　ピアマリン ホテル&コンドミニアム　　　　　　　　　　□
□□□□□□ http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-aseaaili/ 　□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
03:トピックス (3)　『Cabin Fever』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
正体不明の伝染病を題材にしたホラー「Cabin Fever」が、12日より全米公開されま
した。カレッジ卒業を目前に控えた男女5人が、人里離れた山林の山小屋に滞在する
のですが、ある夜、5人の前に、全身から血を吹き出した男性が現れます。彼は病気
にかかっているらしく助けを求めているのですが、5人は恐怖のあまり、彼を虐待し
火だるまにしてしまいます。罪の意識に苛まれる5人ですが、ひとり、またひとりと
身体に異変が生じます。近くの村に助けを求めに行きますが、逆に追われる羽目に。
追われている間にも皮膚が腐っていき、、、前編血だらけ(しかもぐちゃぐちゃ)で、
スラングと性描写も結構あって、観てもいいけど観るなら覚悟しとけよ! ってカンジ
のホラーでした。ゾンビもの、伝染病もの、デビッドリンチ(この映画の監督は、彼
のもとで経験を積んだそうです)が好きな人にはかなりオススメのホラーです。村に
不条理感が漂っている感じなんて、ツインピークスを彷彿させます。
Cabin Fever http://www.cabinfevermovie.com/
監督: エリロス　出演: ジョーダンラッド、ジェイムスデベロ
Micronesia Mall Theatres(Tango Theatres) 上映時刻案内: 632-FILM(3456)
11:30、13:40、15:50、17:55、20:15、22:25
Guam Megaplex Cinemas 上映時刻案内: 649-1111

□□□□□ 関空発コンチネンタル航空のリゾートシャトルで行くグアム □□□□□
□　　　　　　到着した日からスグ遊ぶ! グアム4日間 34,800円から　　　　　　□
□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/his-j/kix/tour/ □□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
04:トピックス (4)　『現地調達水着をお探しの方に』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
マイクロネシアモール1階、マンスダーでは、女性用の水着のセールを開催中です。
チェック、ハイビスカス、ストライプ柄のワンピース、セパレート、ビキニタイプな
ど豊富なデザインとスタイル。お値段も$29.99~とお手頃価格。可愛い子供用水着や
シックな子供用バスローブ、ビーチシューズも$19.99~。グアムで水着を購入予定の
方はチェックしてみてはいかがでしょう。試着もできま〜す。
Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/
問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com

□□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□
□　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□
□　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □
□□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
05:トピックス (5)　『今週のランチ情報 (9月15日~9月20日)』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
パレスホテルグアム
「宴」
温かいきつねそば、またはうどん(焼きおにぎり付)$7.50
鶏肉と茸の鉄板焼き(ご飯、お新香、味噌汁、焼き野菜付)$7.50
とんかつ鍋(前菜、海老しゅうまい、ご飯、味噌汁、お新香付)$10.00
焼き魚(前菜、ご飯、味噌汁、お新香付)$12.00
うなぎちらし弁当(前菜、茶碗蒸、味噌汁付)$12.00
海鮮丼(前菜、味噌汁、お新香付)$15.00
シーフード鉄板焼き(サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付)$15.00
<2週間ごとに変わるスペシャル>
焼肉弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$12.00
シーフードフライ弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$13.00
営業時間 11:30~14:30 *日曜日定休
「パームガーデン」
月、火: エイシアンバッフェ
水、木: パスタランチ
金、土: ステーキ&シーフード
前菜4品、メインホットディッシュ7品、鉄板焼き数種、サラダ6品、デザート6品
アイスティー、アイスクリーム込み
料金: 大人$9.50　子供$7.00(4歳以下無料)
Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/
問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com

ホテルニッコーグアム
「弁慶」~9月19日まで
(1)秋刀魚塩焼き(茶碗蒸し、切り昆布付)
(2)秋刀魚塩焼き(茶碗蒸し、切り昆布付)
各ご飯、味噌汁、漬け物、デザート、アイスティー又は緑茶付
料金:$12.00　*限定各15食
「マゼラン」(日曜を除く)
インターナショナルシーフードランチビュッフェ
車エビとライスヌードルのサラダ、鱒の薫製などの前菜8品
魚のミートボール スィート&スパイシーソース、サーモンのパイ包みなどの主菜10品
クラムチャウダー、サラダバー、フルーツ、ご飯、ホームメイドブレッド、デザート
コーヒーまたは紅茶込み
料金: 大人$15(+サービス料10%)　子供$6/4~12歳(+サービス料10%)
問い合わせ先: 649-8815

グアムホテルオークラ
「サンフラワー」
(A)たらこスパゲティー$9.50
(スープ、サラダ、コーヒーまたは紅茶付)
(B)ハンバーグステーキ マッシュルームソース$11.00
(スープ、サラダ、ライスまたはパン、コーヒーまたは紅茶付)
(C)とんかつ御膳$12.00
(小鉢、香の物、ご飯、味噌椀、コーヒーまたは紅茶付)
「桃花林」
ランチバイキング(火、金曜日)大人$14.00、子供$7.00(6~10才)
問い合わせ先: 646-6811

問い合わせ先: 646-6811

パシフィックアイランドクラブグアム
「ビストロ」
(月)野菜のスープ、トマト風味
　　1.杏いりチキン胸肉、マカデミアクリームソースかけ
　　2.白身魚のケイジャン風グリル、マンゴバターソース
　　3.トマトとウォッカのリングイネ、スモークサーモントースト添え
(火)ビーフのヌードルスープ
　　1.ビストロ特製ミックスグリル
　　2.白身魚のソテー、香草バターかけ
　　3.ペンネパスタ、ピーマン風味
(水)人参のクリーミースープ
　　1.韓国風リブアイステーキ、胡麻ライス添え
　　2.オリエンタル風シーフードスープ
　　3.ビストロ風チキンと茸のヤキソバ
(木)チキンとライスのスープ、サフラン風味
　　1.牛ショートリブのトマトとピーマンの煮込み
　　2.魚貝のパイ包み焼き、レタスとプチトマト添え
　　3.帆立貝とベーコンのフェトチーネ・カルボナーラ
(金)クラムチャウダー
　　1.アイランド風シェパードパイ、温野菜添え
　　2.マグロのグリルとピラフ、トマトビネグレットかけ
　　3.チキンと野菜のペンネパスタ
各$12.95+10%サービス料(スープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付)
(シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります)
営業時間 11:30~14:00
問い合わせ先: 646-9171(内線3001番)

ら ふらんす
ランチメニュー(A Set)
(1)スズキのムニエルレモンバターソース
(2)ジャンボハンバーグステーキ
(3)スパゲティー(明太子またはイタリアン)
(4)ら ふらんす特製カレー
各$12.00(サラダ、スープ、デザート付、サービス料10%別)
和食コーナー(お奨めランチ)
大海老天重(サラダ、味噌汁、香の物付)$18.00(+サービス料10%)
ビジネスランチ
ステーキコース、マグロと烏賊のサラダ、特製オニオングラタンスープ
フィレステーキ、デザート、コーヒーまたは紅茶$25.00(+サービス料10%)
特別コーナー(ロブスター宝楽焼き)
おどろき、お刺身、ロブスター宝楽焼き、海鮮味噌汁、野菜寿司盛り合せ
ら ふらんす風デザート、コーヒーまたは紅茶$55.00(+サービス料10%)
問い合わせ先: 649-7327

味亭 新季郎
(1)お子様セット(A:おにぎり、天麩羅、うどん、B:オムライス、海老フライ)$6.00
(2)週替わり弁当$8.50
(3)鉄板焼き(A:ビーフまたはチキン、B:海老のベーコン巻きと鮭)$9.95
(4)とんかつセット$7.50、(5)チキンカツセット$7.50、(6)鶏立田揚げセット$7.50
(7)鶏の照り焼きセット$8.00、(8)和風ハンバーグセット$8.00
(9)焼きうどんセット$8.00、(10)和風サラダうどんセット$8.50
(11)キノコあんかけうどんセット$8.50、(12)天麩羅うどんまたは蕎麦$8.50
(13)天ざるうどんまたは蕎麦$8.50、(14)鍋焼きうどんセット$8.50
(15)天麩羅セット$9.00、(16)焼き魚セット$9.00、(17)刺身セット$9.95
(18)鰻丼$9.95、(19)鰻弁当$15.00、(20)サーロインステーキセット$20.00
問い合わせ先: 646-4334

太助亭
(A)半ラーメン+餃子+チャーハン、
(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻
(C)半ラーメン+カレーライス 
各お新香付$8.50
(D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮
各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50
喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00
料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50
問い合わせ先: 646-5212

□□□ 日本では体験できない、グアムならではのスポーツシューティング。 □□□
□電話一本で無料送迎(勿論、日本語でOK)。インターネット利用者には3つの特典 □
□□ そのひとつは10%OFF!　Star Gun Club http://www.gvb.com/stargunclub/ □□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
06:トピックス (6)　『今週の天気予報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　降水確率

09/15(月) ◎のち●時々△　　　　　　30度　　　　25度　　　　80%
09/16(火) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　25度　　　　60%
09/17(水) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　25度　　　　50%
09/18(木) ○のち◎時々△　　　　　　31度　　　　25度　　　　60%
09/19(金) ○のち◎時々△　　　　　　31度　　　　25度　　　　60%
09/20(土) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　26度　　　　30%
09/21(日) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　26度　　　　20%

National Weather Service Office, Tiyan, Guam
http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/
weather.com - Local Weather Page
http://www.weather.com/weather/local/USGU0001

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
07:トピックス (7)　『DFSギャラリアのお買い物情報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
1人当たりのチョコレート消費量がNo.1のスイスでは、美味しいチョコレートのポイ
ントは、表面の光沢、割った時の音、香り、口溶けの4つ。「スイスチョコレートは
融けやすく、輸出に不向き」という難点から、EU(欧州連合)の新しい法案により「成
分にカカオバター以外の植物性油を5%まで混ぜても良い」と、決議されました。にも
関わらず、これを実施しているスイス製造者はいないほど、品質重視のスイスチョコ
レート業界です。その元祖として、有名なのが「リントチョコレート」。薬剤師の兄
から、チョコレート中に含まれている水分と砂糖の結晶化がザラザラする原因だと指
摘され、カカオマス、カカオバター、砂糖を混ぜる機械「コンシャージュ」機を、18
79年に発明し、口溶けの良いチョコレート菓子の元祖を造ったルドルフリント氏。ル
ドルフ氏のチョコレートに対する情熱は、ある週末の晩、試行錯誤に疲れうっかり機
械を消し忘れて帰宅し、月曜日に戻った時、「ショコラフォンダン(溶けるチョコレ
ート)」ができていたという逸話が残るほど。リント社では、現在、キルシュバーグ
にある工場で、チョコレートテースター6人が1日2回味見を行い、伝統の味と品質を
守り続けています(チョコレートテースターは、2年間専門学校に通い、毎日チョコレ
ートを食べ続け、味の違いを勉強するらしい、、、)。DFSギャラリアでは、このリン
トチョコレートを販売中です。お薦めは「スイスティン」(ミルク、オレンジ味、各2
00g NET WT 7.05oz/$10.00)。厚さ約3mmの3cm角という超薄型のチョコレートは、一
度は食べてみる価値アリですよ。
DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/
問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com

◇ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――――――――――

今日は敬老の日。アメリカでは「ファミリーツリー」といって、先祖代々の名前を記
載した大きな木のイラストを保存している家庭が多いようです。この機会に自分のフ
ァミリツリーを描いてみようか、、、
(大門寺 文右衛門)

Kマートは、もうハロウィンムード一色。年末のイベント用のコスチュームをお探し
の方は、要チェックです。
(ピカル)

最近、雨と雷が凄いです。雨はクルマがキレイに洗われるのでたまには良いですが、
昨日の夜は、凄まじい雷の音でなかなか眠ることができませんでした。雷の音なんて
今まで何とも思わなかったのに、最近、無性にビビってしまいます。あれがもし落ち
たら、、、と考えると本当に怖いです。でも天災はどうにもならないので、回避する
ための知恵を付け、恐怖を克服するしかないです。もっと強くならなくちゃ、、、
(ジュリ)

読書の秋ですね。本を読んで、イマジネーションを働かせられる脳を育みましょう。
(Tom Slater/67.3kg)

□□□□□ノースウエスト／シティバンク ワールドパークス VISAカード□□□□□
□　　　　『最短1営業日』発行→ 今なら間に合う 週末の海外旅行にも！　　　 □
□　　　　 『最短１０分』審査→ 審査結果を、e-mailでお伝えします！　　　　□
□ 締切間近 → http://s01.j-a-net.jp/gateway/click.cgi?a=01802&d=00073&u= □

━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━
発行: GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A.
発行人: 曽山 孝博　編集長: 影山 光明
配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html
配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html
ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com
バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/

　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、
　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。

―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　―――――――
　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人　→　→　→　まだまだ増加中
　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで
―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ――
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい
メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り
扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム
でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ!  http://www.gvb.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━