Subject: 週刊GVB.COM『追加特典』2003.10.13 Vol.5 No.41 Date: Mon, 13 Oct 2003 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2003.10.13　Vol.5 No.41 ━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― □□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□ □　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □ □□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ □□□□□□□□□□ Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2003-10-13 　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◇ HEAD LINE　――――――――――――――――――――――――――――――― 　01:トピックス (1)　『ステーキディナー』 　02:トピックス (2)　『追加特典』 　03:トピックス (3)　『ハロウィンのお菓子』 　04:トピックス (4)　『どうらく復活』 　05:トピックス (5)　『ヤッチマイナ!』 　06:トピックス (6)　『フルラのバッグ』 　07:トピックス (7)　『今週のランチ情報 (10月13日~10月18日)』 　08:トピックス (8)　『今週の天気予報』 　09:トピックス (9)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 □□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□ □　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 01:トピックス (1)　『ステーキディナー』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― グアムホテルオークラの「サンフラワー」にて、今月からステーキディナーがスター トしました。S(150g/$24.50)、M(250g/$29.50)、L(400g/$35.50)から、お好みのサイ ズをチョイス。ソースポットでサーブされる、和風、ガーリックバター、チャモロ風 赤ワインの4種類のソースを味わいながら楽しめます。さらに、好きなアイテムを好 きなだけ選べる6種類のホットベジタブル、サラダ&フルーツバー、スープもセットに なっています。この、サイズ、ソース、サイドメニューを自分の好みで組み合わせら れる自由な発想が人気の秘密。美しいタモン湾の夕景を眺めながらの、美味しいステ ーキディナー。ごゆっくりお楽しみください。受付時間: 18:00~21:00 Guam Hotel Okura『Sun Flower』 問い合わせ先: 646-6811 □□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□ □　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□ □　 乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。　 □ □□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 02:トピックス (2)　『追加特典』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ホームページから宿泊予約すると様々な特典が受けられるオンワードビーチリゾート ですが、今月から特典が更に追加されました。滞在期間中、「ゴールドジム」の利用 が無料だったり、ディナードリンクのクーポンが付いたり、マニキュア、ペディキュ ア、スパマニキュア、スパペディキュア、ネールアートが10%割引、3階サウナ&スパ ロミロミマッサージ10%割引などなど、、、詳細は、ホームページ内、「ご宿泊プラ ン」にて紹介しています(レディース&カップルだけの特典も、、、)。 Onward Beach Resort http://www.onwardguam.com/ □□□□□□ 泊まる、暮らす、運営する 「My Own Hotel in Guam」□□□□□□□ □ ただの別荘ではありません。効率的な資産運営に、ピアマリンコンドミニアム □ □□□□ 分譲のご案内 http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-1302/ □□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 03:トピックス (3)　『ハロウィンのお菓子』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ハロウィンのお菓子をお探しの方は、マイクロネシアモールのペイレススーパーマー ケットへどうぞ。こちらでは、パンプキンの形をしたチョコレート(20個入り$1.29) をはじめ、キャンディー($3.55~)や、100種類以上ものガムやキャンディー、チョコ の詰め合わせ(各$9.49~)などがあります。この時期にしか購入できないユニークなお 菓子に、カードコーナーで売られているフランケンシュタインやガイコツのPOP、50 種類以上のハロウィンカード($0.99~)を添えて、楽しいハロウィンバージョンのお土 産はいかがでしょう? Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 04:トピックス (4)　『どうらく復活』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― フジタホテルで日本人ローカルに(もちろんツーリストにも)絶大な人気を誇っていた 和食レストランの「どうらく」。フジタホテルがクローズした後、再開を待ち望むフ ァンの声に応え、いよいよピアリゾートホテルの1階に再オープンします。現在、内 装の工事中で、実際に営業を再開するのは来月11月の初旬になりそうです。大将の大 塚さんも、ウエイトレスのマリアちゃんも元気です。ほかほかの卵焼きや焼き肉サラ ダが食べたい人、アツアツのお手ふきとマリアちゃんの笑顔に癒されたい人は、あと 一ヶ月辛抱してくださいね。オープンの日が決まり次第、お知らせします。 □□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□ □　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□ □　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 05:トピックス (5)　『ヤッチマイナ!』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― クエンティンタランティーノ監督のアクション「Kill Bill Vol. 1」が、11日より全 米にて公開中です。女暗殺士ブライド(ユマサーマン)は、彼女のボス、ビルの裏切り で頭に銃弾を受けます。4年後、病院での昏睡状態から目を覚まします。病院から脱 走した彼女は、沖縄にいる伝説の刀鍛冶士、服部半蔵(サニー千葉)を訪ねます。そこ で刀を手に入れると、ブライドは、ビルとその暗殺集団へ復讐を開始するのでした。 最初の標的は、東京で暗躍するヤクザの首領、オーレン石井(ルーシールー)。オーレ ンとその取り巻きが渦を巻く巨大な料亭に、たった一人で戦いを挑むブライド。ブラ イドの剣が宙を舞い、雪の降る料亭は血の海と化していくのでした、、、ハリウッド 映画というよりも、昭和30年代のチャンバラ映画に捧げるサブカルチャーみたいでし た。とにかく日本語が多くて、ルーシールーなんて日本語のシーンの方が多かったぐ らいです。和服をばっちり着こなした女親分のルーが、子分に向かって「ヤッチマイ ナ!」って迫るシーンは決まってましたけど、首は飛ぶわ、血はぴゅーぴゅー噴き出 しまくるわ、かなり残酷。任侠の世界や剣劇の美学を尊ぶ日本人としては複雑です。 ルーシールーファンの人は、覚悟して観てくださいね。 監督: クエンティンタランティーノ 出演: ユマサーマン、ルーシールー、サニー千葉(千葉真一さんです) Kill Bill Vol. 1 http://www.kill-bill.com/ Micronesia Mall Theatres(Tango Theatres) 上映時刻案内: 632-FILM(3456) 12:00、14:35、17:10、19:50、22:25 Guam Megaplex Cinemas 上映時刻案内: 649-1111 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 06:トピックス (6)　『フルラのバッグ』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 1927年、実業家アルド フルラネットは、ビジネスウーマンが購入できるクオリティ ーの高いバッグを提供したいと、イタリアのボローニャに「フルラ」を設立します。 その後、バッグや革小物を中心に、ジュエリー、時計、ベルトなど幅広いファッショ ン雑貨を展開。自分のライフスタイルを持った女性たちのトレンド的な存在として、 注目を集めています。特に「プラティカ」は、機能的な使いやすさとフェミニンなフ ォルムが、本物志向の女性たちの間で大人気。中でも、クロコ型押しバージョン(L/$ 328.00、M/$295.00)は、グラマラスな映画の世界を彷彿させる上品な質感。会社帰り など、ショッピングや食事をするのに便利なバッグとして人気急上昇。また、取り外 し可能なキツネのシッポがついた新作「フォックス($168.00)」は、キュート&ゴージ ャスな今秋のバッグとして完売しそうな予感。グアムの「フルラ」では、人気のアイ テムが日本よりも30~40%安く購入できます。現在お得なセールを開催中です。 FURLA　ザプラザ (10:00~23:00)　タモンサンズプラザ (10:00~20:00) 問い合わせ先: 649-2843(ザプラザ)　649-2868(タモンサンズプラザ) ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 07:トピックス (7)　『今週のランチ情報 (10月13日~10月18日)』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― パレスホテルグアム 「宴」 温かいきつねそば、またはうどん(焼きおにぎり付)$7.50 鶏肉と茸の鉄板焼き(ご飯、お新香、味噌汁、焼き野菜付)$7.50 とんかつ鍋(前菜、海老しゅうまい、ご飯、味噌汁、お新香付)$10.00 焼き魚(前菜、ご飯、味噌汁、お新香付)$12.00 うなぎちらし弁当(前菜、茶碗蒸、味噌汁付)$12.00 海鮮丼(前菜、味噌汁、お新香付)$15.00 シーフード鉄板焼き(サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付)$15.00 2週間ごとに変わるスペシャル 焼肉弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$12.00 シーフードフライ弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$13.00 営業時間 11:30~14:30 *日曜日定休 「パームガーデン」 月、火: エイシアンバッフェ 水、木: パスタランチ 金、土: ステーキ&シーフード 前菜4品、メインホットディッシュ7品、鉄板焼き数種、サラダ6品、デザート6品 アイスティー、アイスクリーム込み 料金: 大人$9.50　子供$7.00(4歳以下無料) Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/ 問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com ホテルニッコーグアム「弁慶」~10月17日まで (1)鯖一夜干し(揚げ出し豆腐、海苔巻きと稲荷寿司付) (2)鳥竜田揚げ(蟹身入り茶碗蒸し、海苔巻きと稲荷寿司付) 各ご飯、味噌汁、漬け物、デザート、アイスティー又は緑茶付 料金:$12.00　*限定各15食 「マゼラン」(日曜を除く) フィエスタランチビュッフェ 中国風シュリンプケラグェンなどの前菜5品、ビーフシチュー(ヌードル付) ミートパイ、テキサス風BBQビーフなどの主菜6品、温野菜、南瓜のポタージュ サラダバー、フルーツ、ご飯、ホームメイドブレッド、デザート コーヒーまたは紅茶込み 料金: 大人$12.00(+サービス料10%)　子供$6.00/4~12歳(+サービス料10%) 問い合わせ先: 649-8815 けやき (A)鯖味噌煮 $12.50 (鮪のお造り、揚げ出し豆腐、金平ごぼう、ご飯、味噌椀、香の物付) (B)鍋焼きうどん $12.50 (いなり寿司、果物付) 問い合わせ先: 646-4087 ら ふらんす ランチメニュー(A Set) (1)スズキのムニエルレモンバターソース (2)ジャンボハンバーグステーキ (3)スパゲティー(明太子またはイタリアン) (4)ら ふらんす特製カレー 各$12.00(サラダ、スープ、デザート付、サービス料10%別) 和食コーナー(お奨めランチ) 大海老天重(サラダ、味噌汁、香の物付)$18.00(+サービス料10%) ビジネスランチ ステーキコース、マグロと烏賊のサラダ、特製オニオングラタンスープ フィレステーキ、デザート、コーヒーまたは紅茶$25.00(+サービス料10%) 特別コーナー(ロブスター宝楽焼き) おどろき、お刺身、ロブスター宝楽焼き、海鮮味噌汁、野菜寿司盛り合せ ら ふらんす風デザート、コーヒーまたは紅茶$55.00(+サービス料10%) 問い合わせ先: 649-7327 味亭 新季郎 (1)お子様セット(A:おにぎり、天麩羅、うどん、B:オムライス、海老フライ)$6.00 (2)週替わり弁当$8.50 (3)鉄板焼き(A:ビーフまたはチキン、B:海老のベーコン巻きと鮭)$9.95 (4)とんかつセット$7.50、(5)チキンカツセット$7.50、(6)鶏立田揚げセット$7.50 (7)鶏の照り焼きセット$8.00、(8)和風ハンバーグセット$8.00 (9)焼きうどんセット$8.00、(10)和風サラダうどんセット$8.50 (11)キノコあんかけうどんセット$8.50、(12)天麩羅うどんまたは蕎麦$8.50 (13)天ざるうどんまたは蕎麦$8.50、(14)鍋焼きうどんセット$8.50 (15)天麩羅セット$9.00、(16)焼き魚セット$9.00、(17)刺身セット$9.95 (18)鰻丼$9.95、(19)鰻弁当$15.00、(20)サーロインステーキセット$20.00 問い合わせ先: 646-4334 太助亭 (A)半ラーメン+餃子+チャーハン、 (B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻 (C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50 (D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮 各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50 喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00 料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50 問い合わせ先: 646-5212 □□□ 日本では体験できない、グアムならではのスポーツシューティング。 □□□ □電話一本で無料送迎(勿論、日本語でOK)。インターネット利用者には3つの特典 □ □□ そのひとつは10%OFF!　Star Gun Club http://www.gvb.com/stargunclub/ □□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 08:トピックス (8)　『今週の天気予報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　降水確率 10/13(月) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　25度　　　　20% 10/14(火) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　25度　　　　40% 10/15(水) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　25度　　　　30% 10/16(木) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　25度　　　　20% 10/17(金) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　25度　　　　20% 10/18(土) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　25度　　　　10% 10/19(日) ○のち◎　　　　　　　　　31度　　　　25度　　　　50% National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ weather.com - Local Weather Page http://www.weather.com/weather/local/USGU0001 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 09:トピックス (9)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 日本よりも約3~4割安い値段で、有名ブランドのフレグランスが手に入るDFSギャラリ アのフレグランスコーナー。今回は、クリスチャンディオールの最新作「クリス1947 ($38.00/50ml)」を紹介します。2000年の「リメンバーミー」、2001年の「フォーエ バー&エバー」、2002年の「アイラブディオール」に続き、今年発売された「クリス1 947」。こちらラインは免税店のみの限定発売という事もあり、日本ではネット販売 などでしか手に入らない、今年注目のフレグランス。トップノート(つけ始め)は、ス トロベリーやピーチのフルーティな香り。ミドルノート(2時間後)は柔らかなフロー ラルの香りが漂い、そしてラストノート(6時間後)は、甘いムスクの香りへと変化し ます。今ならふたつがセットになったお得な「デュオ($68.00/50mlx2)」も販売中。 DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com ◇ 編集後記 ―――――――――――――――――――――――――――――――― 今日はコロンブスの日。コロンブス率いるスペイン船隊が、日本とインドを目指して 出航。途中で羅針盤が狂ったため船は大西洋を西進してしまい、新大陸アメリカに到 達した。そこをインドだと確信したコロンブスは、アメリカ大陸の原住民をインディ アンと命名し、死ぬまでそこをインドだと信じて疑わなかったと言われている。海を 越えてやって来た見知らぬ人物の勘違いから「インディアン」と呼ばれててしまった 現在のネイティブアメリカンを想うと、気の毒な気さえしてくる。もし、コロンブス がアメリカ大陸を発見していなかったら、彼らは、そして世界はどうなっていたのだ ろう? (大門寺 文右衛門) 先日、ラスベガスの友人から電気代が2LDKで$60.00くらいだという話を聞き、ラスベ ガスって安いんだなぁとビックリしてしまいました。ニュージャージーの友人にその ことを話したところ、彼女のところは1LDKで$28.00だそうで、私はさらにビックリ。 毎月かなりの額を支払っている私はいったい(?!)と思い、乾燥機の使用を最低限にし て、就寝前にウォーターヒーターの電源を切り始めました。これで本当に下がるのか なぁ、、、成果が楽しみです。 (ピカル) 先週は本当に天気が良くなくて、一日雨や曇りの日ばかりだったけど、最近は天気が とても良いです。「今日こそは洗車をしよう!」とココ最近毎日思っている私、、、 真っ白いクルマがどんどん灰色になってしまっているので早くスッキリしたいです。 本当に今日こそは、洗車するぞ〜! (ジュリ) 介入の資金は税金ではないとのご指摘を受けました。円売りドル買いに必要な大量の 円資金は、政府が外国為替特別会計を通じて「外国為替資金証券(為券)」を発行し、 金融市場で国内の機関投資家から調達しています。資金枠は、毎年国会の議決を経て 予算総則で上限を定めます。2003年度は79兆円。前年度より10兆円増やしました。と いうことは、税金とまでは言わないにしても、介入の原資は、当然、国民のお金です よね? 今年、日本の当局筋(財務省&日銀)によって行われた介入総額は、13兆円(14兆 円?!?)と言われています。先月末の日本の外貨準備高が初めて6000億ドルの大台を超 える一方で、円売り介入に必要な円資金は限界に近づきつつあります。基本的には11 5円よりも高い値段でドルを買っています。今年の相場を見れば、そのアベレージは1 17~118円程度でしょう。現在のレートは109円程度。少なくとも7~8円程度の含み損( 評価損)になっています。これって、現状で7~800,000,000,000円は損をしているとい うことになります。この責任は誰も取っていません。ほったらかしです。日本の国の 事ながら常々疑問に感じているのですが、問題になったという話を聞いたことがあり ません。日本の皆さんは腹が立ちませんか?「日本をATMのようには使わない、、、」 先週の水曜日、17日に訪日するブッシュ大統領と小泉純一郎首相の首脳会談に関連し て、アメリカの政府高官がイラク復興支援に関し、日本に対して上のような表現で表 明しました(とはいえブッシュ氏は、日本に対して「中心的な役割」を期待している と、、、)。日本の「含み損」は、アメリカの「含み益」です。なんだか既に「引き 出し」が始まっているように思えてならないのは、僕だけでしょうか?!? ツーリスト の皆さんも、現地で日本円をUSドルに両替をする機会があるかと思います。両替所に 表示されている買値と売値の差が大きい日は、それだけ為替相場の変動が大きいと思 って良いでしょう(小さい日は、それだけ相場が安定しているということです)。プレ ジャーアイランドグアムのホームページ内、DFSギャラリアのコーナーには、両替レ ートがアップデートされています。ここの数字を定期的に見ているだけでも、それが よく分かります。 (Tom Slater/68.9kg) □□□□□ノースウエスト／シティバンク ワールドパークス VISAカード□□□□□ □　　　　『最短1営業日』発行→ 今なら間に合う 週末の海外旅行にも！　　　 □ □　　　　 『最短１０分』審査→ 審査結果を、e-mailでお伝えします！　　　　□ □ 締切間近 → http://s01.j-a-net.jp/gateway/click.cgi?a=01802&d=00073&u= □ ━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━ 発行: GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人: 曽山 孝博　編集長: 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　――――――― 　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人　→　→　→　まだまだ増加中 　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ―― ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り 扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ! http://www.gvb.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━