Subject: 週刊GVB.COM『Trick or Treat』2003.10.27 Vol.5 No.43
Date: Mon, 27 Oct 2003 06:00:00 +1000 (HafaAdai Time)

━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン
　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。
　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2003.10.27　Vol.5 No.43
━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible  http://gvb.com/ 』にア
クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け
しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日
本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

□□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□
□　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □
□□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/  □□□□□□□□□□

Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2003-10-27

　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。
　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など)

◇ HEAD LINE　―――――――――――――――――――――――――――――――

　01:トピックス (1)　『トリックオアトリートでキャンディーゲット』
　02:トピックス (2)　『ハッピーフィッシング』
　03:トピックス (3)　『Mystic River』
　04:トピックス (4)　『今週のランチ情報 (10月27日~11月01日)』
　05:トピックス (5)　『今週の天気予報』
　06:トピックス (6)　『DFSギャラリアのお買い物情報』
　◎:編集後記

□□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□
□　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　  □
□□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/  □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
01:トピックス (1)　『トリックオアトリートでキャンディーゲット』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
今週の金曜日(31日)、19:00から、マイクロネシアモール恒例の「Trick or Treat/Ha
lloween Candy Giveaway」が、今年も開かれます。フードコートを除くモール内にあ
る120の店舗から、皆さんにキャンディーが無料で配られます。今年は、コンコース3
番(1階)にある「カメラワールド」にて、ハロウィーンナイトの記念撮影が行われる
予定です。ツーリストのあなたも、ハロウィーンコスチューム&ハロウィーンメーク
で出掛けましょう。ハロウィーンのコスチュームは、モール内にあるペイレススーパ
ーマーケットやナショナルオフィスサプライでも購入できるので、現地調達もOK。ホ
テルへのシャトルバスも21:00過ぎまで運行しています。
Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/
問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com

□□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□
□　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□
□　 乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。　 □
□□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
02:トピックス (2)　『ハッピーフィッシング』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
波の静かなアプラ港内にて、双胴船から底釣りを楽しむツアーが始まりました。グア
ムの海を熟知したベテランの日本人インストラクターがガイドします。釣り上げた魚
は刺身にして食べられます(ソフトドリンク、ビール付)。その他、防波堤での磯釣り
ツアーや、スピードボートによる外洋トローリングツアーなども行っています。
底釣りツアー: $50.00/大人　$35.00/子供(4~12才)
トローリング: $400.00(4時間)1名~6名で催行、4時間以降は$100.00/時間(日没まで)
Happy Fishing Tour http://www.gvb.com/guamhappyfishing/
問い合わせ先: 888-2955

□□□□□□ 泊まる、暮らす、運営する 「My Own Hotel in Guam」□□□□□□□
□ ただの別荘ではありません。効率的な資産運営に、ピアマリンコンドミニアム □
□□□□ 分譲のご案内  http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-1302/ □□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
03:トピックス (3)　『Mystic River』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
クリントイーストウッド監督作品「Mystic River」が、全米にて公開中です。ボスト
ンの下町に育ち、25年経った今ではそれぞれ家族を持ち別々の暮らしを送る3人の幼
なじみのジミー(ショーンペン)とショーン(ケビンコスナー)、そしてデイブ(ティム
ロビンス)。ある夜、ジミーの長女ケイティが殺害され、同じ夜にデイブは血だらけ
で家にたどり着きます。刑事としてケイティ殺害の事件を担当することになったショ
ーンはデイブに接触するのですが、彼の言動は迷走を始めます。デイブに殺害の容疑
がかかっていることを知ったジミーは復讐に燃え、事件は新たな悲劇へと転がってい
きます、、、観客に犯人を最初から分からせて、重いストーリーを役者の演技と監督
の演出で引っ張って魅せてくれる映画だと思っていたら、それだけじゃない! どんで
ん返しまで用意されていて(ちょっと腑に落ちない気もしましたが)、クリントイース
トウッド監督の才能が爆発してました。豪華な役者陣の中でもショーンペンの演技が
際だっていて、今年の映画の3本指に入りそうな緊張感のある映画でした。眉間にシ
ワが増えること確実!?!
監督: クリントイーストウッド
出演: ショーンペン、ティムロビンス、ケビンベーコン
Mystic River http://mysticrivermovie.warnerbros.com/index.php
Micronesia Mall Theatres(Tango Theatres) 上映時刻案内: 632-FILM(3456)
Guam Megaplex Cinemas 上映時刻案内: 649-1111

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
04:トピックス (4)　『今週のランチ情報 (10月27日~11月01日)』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
パレスホテルグアム
「宴」
温かいきつねそば、またはうどん(焼きおにぎり付)$7.50
鶏肉と茸の鉄板焼き(ご飯、お新香、味噌汁、焼き野菜付)$7.50
とんかつ鍋(前菜、海老しゅうまい、ご飯、味噌汁、お新香付)$10.00
焼き魚(前菜、ご飯、味噌汁、お新香付)$12.00
うなぎちらし弁当(前菜、茶碗蒸、味噌汁付)$12.00
海鮮丼(前菜、味噌汁、お新香付)$15.00
シーフード鉄板焼き(サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付)$15.00
<2週間ごとに変わるスペシャル>
焼肉弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$12.00
シーフードフライ弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$13.00
営業時間 11:30~14:30 *日曜日定休
「パームガーデン」
月、火: エイシアンバッフェ
水、木: パスタランチ
金、土: ステーキ&シーフード
前菜4品、メインホットディッシュ7品、鉄板焼き数種、サラダ6品、デザート6品
アイスティー、アイスクリーム込み
料金: 大人$9.50　子供$7.00(4歳以下無料)
Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/
問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com

ホテルニッコーグアム「弁慶」~10月31日まで
(1)秋刀魚の塩焼き(切り昆布炒め煮、白身魚の船場汁付)
(2)黒豚ひれカツ(冷やっこ、白身魚の船場汁付)
各ご飯、味噌汁、漬け物、デザート、アイスティーまたは緑茶付
料金:$12.00　*限定各15食
「マゼラン」(日曜を除く)
フィエスタランチビュッフェ
中国風シュリンプケラグェンなどの前菜5品、ビーフシチュー(ヌードル付)
ミートパイ、テキサス風BBQビーフなどの主菜6品、温野菜、南瓜のポタージュ
サラダバー、フルーツ、ご飯、ホームメイドブレッド、デザート
コーヒーまたは紅茶込み
料金: 大人$12.00(+サービス料10%)　子供$6.00/4~12歳(+サービス料10%)
問い合わせ先: 649-8815

グアムホテルオークラ
「サンフラワー」
(A)カリフォルニアピラフ(スープ、サラダ、コーヒーまたは紅茶付)$9.50
(B)シーフードリガトーニ(スープ、サラダ、コーヒーまたは紅茶付)$10.00
(C)とんかつ御膳(小鉢、香の物、ご飯、味噌椀付)$12.50
「桃花林」
(A)蒸し鶏と野菜のヘルシー冷やし中華$12.50
(B)ジャージャー麺$12.50
(各小鉢、杏仁豆腐付)
火&金曜日/ランチバイキング 大人$14.00、子供$7.00(6~10才)
問い合わせ先: 646-6811

ら ふらんす
ランチメニュー(A Set)
(1)スズキのムニエルレモンバターソース
(2)ジャンボハンバーグステーキ
(3)スパゲティー(明太子またはイタリアン)
(4)ら ふらんす特製カレー
各$12.00(サラダ、スープ、デザート付、サービス料10%別)
和食コーナー(お奨めランチ)
大海老天重(サラダ、味噌汁、香の物付)$18.00(+サービス料10%)
ビジネスランチ
ステーキコース、マグロと烏賊のサラダ、特製オニオングラタンスープ
フィレステーキ、デザート、コーヒーまたは紅茶$25.00(+サービス料10%)
特別コーナー(ロブスター宝楽焼き)
おどろき、お刺身、ロブスター宝楽焼き、海鮮味噌汁、野菜寿司盛り合せ
ら ふらんす風デザート、コーヒーまたは紅茶$55.00(+サービス料10%)
問い合わせ先: 649-7327

味亭 新季郎
(1)お子様セット(A:おにぎり、天麩羅、うどん、B:オムライス、海老フライ)$6.00
(2)週替わり弁当$8.50
(3)鉄板焼き(A:ビーフまたはチキン、B:海老のベーコン巻きと鮭)$9.95
(4)とんかつセット$7.50、(5)チキンカツセット$7.50、(6)鶏立田揚げセット$7.50
(7)鶏の照り焼きセット$8.00、(8)和風ハンバーグセット$8.00
(9)焼きうどんセット$8.00、(10)和風サラダうどんセット$8.50
(11)キノコあんかけうどんセット$8.50、(12)天麩羅うどんまたは蕎麦$8.50
(13)天ざるうどんまたは蕎麦$8.50、(14)鍋焼きうどんセット$8.50
(15)天麩羅セット$9.00、(16)焼き魚セット$9.00、(17)刺身セット$9.95
(18)鰻丼$9.95、(19)鰻弁当$15.00、(20)サーロインステーキセット$20.00
問い合わせ先: 646-4334

太助亭
(A)半ラーメン+餃子+チャーハン、
(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻
(C)半ラーメン+カレーライス 
各お新香付$8.50
(D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮
各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50
喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00
料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50
問い合わせ先: 646-5212

□□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□
□　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□
□　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □
□□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
06:トピックス (5)　『今週の天気予報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　降水確率

10/27(月) ◎のち●時々△　　　　　　31度　　　　26度　　　　90%
10/28(火) ◎のち●時々△　　　　　　30度　　　　25度　　　　60%
10/29(水) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　26度　　　　60%
10/30(木) ○のち◎時々●　　　　　　30度　　　　26度　　　　40%
10/31(金) ○のち◎時々●　　　　　　30度　　　　25度　　　　40%
11/01(土) ○のち◎時々●　　　　　　30度　　　　25度　　　　40%
11/02(日) ◎のち●時々△　　　　　　30度　　　　25度　　　　20%

National Weather Service Office, Tiyan, Guam
http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/
weather.com - Local Weather Page
http://www.weather.com/weather/local/USGU0001

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
07:トピックス (6)　『DFSギャラリアのお買い物情報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
BVLGARI(ブルガリ)初のオリエンタルを基調にした新作フレグランス、「オムニア($5
4.00/40ml)」。ラテン語の「OMNIA(すべて)」というネーミングの通り、ブルガリが3
年ぶりに発表した「すべての女性へ贈る」香りとして、注目を集めています。東洋的
なスパイス(マンダリン、サフラン、ブラックペッパーなど)のトップノート。ミルク
ティーのようなエキゾチックな香り(マサラティー、シナモン、蓮の花など)のミドル
ノート。そして、優雅な甘さ(ホワイトチョコレート、サンダルウッド、インディア
ンウッドなど)のラストノートで構成されるオリエンタルな香り。鼈甲&メタルのリン
グが重なるジュエリーのようなボトルは、流石ブルガリならでは。着けやすい軽さが
年齢を問わず全ての女性にお薦めです。DFSギャラリアでは、ほのかに香るボディー
ローション($34.00)も販売中。これからのホリデイシーズン、官能的でミステリアス
な女性を演出してみませんか?
DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/
問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com

□□□□□□□□□□□□□□□ 必ず釣らせます □□□□□□□□□□□□□□□
□底釣りからトローリングまで、グアムの海を知り尽くしたガイドがご案内します□
□□□□□Happy Fishing Tour http://www.gvb.com/guamhappyfishing/ □□□□□

◇ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――――――――――

11月1日は、万霊節(オールソールズデイ)。仏教でいうお彼岸です。グアムの墓地は
この日、色とりどりの花輪で飾られます。先日、亡くなった知人も今年、この万霊節
を迎えます。ミセスカルメンのご冥福を、心よりお祈りします。
(大門寺 文右衛門)

東京マートでパトカー型容器に入った可愛いキッズ弁当を見つけました。ふりかけご
飯、鶏の唐揚げ、卵焼き、焼きそばが入って$3.50。軽めのランチに重宝してます。
(ピカル)

結構気に入っていたプライススマートが12月いっぱいで閉店(涙)するので、閉店セー
ルを開催しています。今なら会員でなくても入れるようです。
(ジュリ)

さぁ、今週末からいよいよ11月です。今年もあと2カ月、充実したものにしましょう!
(Tom Slater/69.4kg)

□□□□□ノースウエスト／シティバンク ワールドパークス VISAカード□□□□□
□　　　　『最短1営業日』発行→ 今なら間に合う 週末の海外旅行にも！　　　 □
□　　　　 『最短１０分』審査→ 審査結果を、e-mailでお伝えします！　　　　□
□ 締切間近 → http://s01.j-a-net.jp/gateway/click.cgi?a=01802&d=00073&u= □

━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━
発行: GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A.
発行人: 曽山 孝博　編集長: 影山 光明
配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html
配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html
ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com
バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/

　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、
　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。

―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　―――――――
　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人　→　→　→　まだまだ増加中
　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで
―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ――
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい
メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り
扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム
でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ!  http://www.gvb.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━