Subject: 週刊GVB.COM『グアム知事杯ゴルフトーナメント委員会』2003.12.01 Vol.5 No.48
Date: Mon, 01 Dec 2003 08:00:00 +1000 (HafaAdai Time)

━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン
　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。
　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2003.12.01　Vol.5 No.48
━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible  http://gvb.com/ 』にア
クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け
しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日
本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

□□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□
□　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □
□□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/  □□□□□□□□□□

Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2003-12-01

　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。
　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など)

◇ HEAD LINE　―――――――――――――――――――――――――――――――

　01:トピックス (1)　『グアム知事杯ゴルフトーナメント委員会』
　02:トピックス (2)　『スキナー広場のライトアップ&クリスマスフェスティバル』
　03:トピックス (3)　『エレメスのヒーリングパワー』
　04:トピックス (4)　『クリスマストレイン、スタート』
　05:トピックス (5)　『OJCの新ランチ』
　06:トピックス (6)　『今週のランチ情報 (12月01日~12月06日)』
　07:トピックス (7)　『今週の天気予報』
　08:トピックス (8)　『DFSギャラリアのお買い物情報』
　◎:編集後記

□□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□
□　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　  □
□□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/  □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
01:トピックス (1)　『グアム知事杯ゴルフトーナメント委員会』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアム知事杯ゴルフトーナメント委員会(GGCGTC: Guam Governor's Cup Golf Tourna
ment Committee)が、10月20日付けでNPC(Non Profit Corporation = 非営利団体)と
して認可されました。このGGCGTCが運営しているのが、「グアム知事杯女子ゴルフト
ーナメント」。今年に続き、次回で2回目となるトーナメントは、2004年2月28日~3月
1日までの3日間、レオパレスにて開催されます。人気スポーツである女子プロゴルフ
トーナメントが定期的にグアムで開催されることにより、「グアム」がもっともっと
ポピュラーになることでしょう。日本はこれから寒さと雪でオフシーズンにはいりま
すが、グアムなら一年中プレイできますもんね?!
Guam Governor's Cup Golf Tournament Committee http://www.gvb.com/GGCGTC/

□□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□
□　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□
□　 乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。　 □
□□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
02:トピックス (2)　『スキナー広場のライトアップ&クリスマスフェスティバル』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
今週の木曜日(6日)から来年の1月5日まで、ハガッニャにあるスキナー広場にて、ク
リスマスと新年を迎えるためのライトアップが行われます。初日の6日は、点灯式と
フェスティバルが開催されます。去年は台風「PONGSONA」の影響で、残念ながらキャ
ンセルになってしまったが、今年は、ミニパレードなどのイベントも行われる予定で
す(フェスティバルとパレードの開催時間は16:00~21:00)。チャモロビレッジナイト
マーケットが開かれる毎週水曜日は、トロリーバスがスキナー広場の周辺を走る予定
です。

□□□□□□ 泊まる、暮らす、運営する 「My Own Hotel in Guam」□□□□□□□
□ ただの別荘ではありません。効率的な資産運営に、ピアマリンコンドミニアム □
□□□□ 分譲のご案内  http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-1302/ □□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
03:トピックス (3)　『エレメスのヒーリングパワー』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
10月14日、女優の瀬戸朝香さんが、フジテレビ「Wish you were here(年末年始放映
予定)」の番組収録のため、ロンドンのエレメス デイスパでトリートメントを受け、
その心地よさと効能を絶賛。インドのアーユルベーダ、レイキ、リフレクソロジー、
指圧など10種類にも及ぶ世界のリラクゼーション文化を統合した、エレメスのユニー
クなトリートメントは、古代から伝わるヒーリングパワーが魂を静め、心と体に深い
リラクゼーションをもたらします。瀬戸さんが受けたトリートメントは、ボディスク
ラブ、フェイシャル、ボディマッサージのトータルコース。マンダラスパでは、この
エレミス デイスパのプロダクトを、今年の4月からフェイシャルケア(2メニュー)、
ボディトリートメント(1メニュー)に使用しています。数々の賞を受賞しているエレ
メスプロダクトを使用したテラピーを、マンダラスパで体験してみませんか?
MANDARA SPA http://www.gvb.com/mandaraspa/
問い合わせ先: mailto:mandaraspa@gvb.com

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
04:トピックス (4)　『クリスマストレイン、スタート』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
マイクロネシアモールのセンターコートにて、恒例のクリスマストレインが走り出し
ました。こちらのトレインの乗車料金は$1ですが、モール内で買物した$10.00以上の
レシートをインフォメーションセンター(センターコート)で提示すると、乗車券が1
枚もらえます。また、サンタクロースと一緒の記念撮影(有料)も同時スタート。グア
ムならではのクリスマスですよね。
Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/
問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com

□□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□
□　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□
□　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □
□□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
05:トピックス (5)　『OJCの新ランチ』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
静かなアガニア湾の自然ビーチが人気のOJC(オーシャンジェットクラブ)。アクティ
ビティを楽しんだ後は、木陰でのんびりお昼寝。そんなOJCが、ビーチで焼く「こん
がりBBQランチ」をスタートしました。メニューは、BBQリブ、BBQチキン、グアム風
焼きそば、コールスロー、ポテトサラダ、レッドライス、ライスなど。子供用メニュ
ー(6~11才)は、BBQチキン、スパゲッテイミートソース、ホットドッグ、ライス、ス
ナックと、子供に優しいOJCならではの配慮。日本人シェフが仕込んでいるので、食
べやすい味です。アクティビティ+リラックス+ビーチBBQと、3倍楽しめちゃいます。
Ocean Jet Club
問い合わせ先: 646-2294

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
06:トピックス (6)　『今週のランチ情報 (12月01日~12月06日)』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
パレスホテルグアム
「宴」
温かいきつねそば、またはうどん(焼きおにぎり付)$7.50
鶏肉と茸の鉄板焼き(ご飯、お新香、味噌汁、焼き野菜付)$7.50
とんかつ鍋(前菜、海老しゅうまい、ご飯、味噌汁、お新香付)$10.00
焼き魚(前菜、ご飯、味噌汁、お新香付)$12.00
うなぎちらし弁当(前菜、茶碗蒸、味噌汁付)$12.00
海鮮丼(前菜、味噌汁、お新香付)$15.00
シーフード鉄板焼き(サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付)$15.00
<2週間ごとに変わるスペシャル>
焼肉弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$12.00
シーフードフライ弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$13.00
営業時間 11:30~14:30 *日曜日定休
「パームガーデン」
月、火: エイシアンバッフェ
水、木: パスタランチ
金、土: ステーキ&シーフード
前菜4品、メインホットディッシュ7品、鉄板焼き数種、サラダ6品、デザート6品
アイスティー、アイスクリーム込み
料金: 大人$9.50　子供$7.00(4歳以下無料)
Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/
問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com

ホテルニッコーグアム
「マゼラン」(日曜を除く)
イタリアンランチビュッフェ
ホームメイドパスタ、ソース、具をお好みで選べるパスタ
野菜のマリネなどの前菜6品、サラダバー、フルーツ、スープ
日替わりピザなどの主菜10品、ご飯、温野菜、ホームメイドブレッド
デザート、コーヒーまたは紅茶込み
料金: 大人$12.00(+サービス料10%)　子供$6.00/4~12歳(+サービス料10%)
問い合わせ先: 649-8815

グアムホテルオークラ
「サンフラワー」
(A)スパゲッティカルボナーラ$9.50
(スープ、サラダ、コーヒーまたは紅茶付)
(B)サーモンのソテー　ローズマリーソース$11.00
(スープ、サラダ、ライスまたはパン、コーヒーまたは紅茶付)
(C)とんかつ御膳$12.50
(小鉢、香の物、ご飯、味噌椀、コーヒーまたは紅茶付)
「桃花林」
(A)牛肉の牡蠣油炒め(ライスセット/$9.50、炒飯セット/$11.00)
(B)芝海老のチリソース煮(ライスセット/$11.00、炒飯セット/$12.50)
各春巻き、焼売、玉子スープ、ザーサイ付
火&金曜日/ランチバイキング 大人$14.00、子供$7.00(6~10才)
問い合わせ先: 646-6811

パシフィックアイランドクラブグアム
「ビストロ」
(月)レンティル(レンズ豆)のスープ
　　1.ビストロ特製ミックスグリル
　　2.白身魚のフライ、オリエンタル風マスタードソース
　　3.ガーリックとあさり貝のフェトチーネ
(火)チキンとトルティアのスープ
　　1.ポークロインの香草風味、ガーリックバター添え
　　2.サーモンのグリルコリアンダー風味、レモン生姜ドレッシングかけ
　　3.チキンとドライトマトのペンネパスタ
(水)クリームマッシュルームスープ
　　1.ビーフのグリル、生姜とネギのソース添え
　　2.ビストロ特製魚貝の盛合せ(海老、鮭、鯛)
　　3.チキンと椎茸のカネロニ、トマトガーリックスープ
(木)ビーフと野菜のスープ
　　1.リブアイステーキのアイランド風グリル、パイナップルBBQソース
　　2.白身魚のスチーム、ココナッツと生姜風味
　　3.野菜のラザニア、ブルーチーズクリームソース
(金)クラムチャウダー
　　1.ビーフのホーレン草とチーズとトマト包み
　　2.マグロのグリル、オニオンとワインバター添え
　　3.チキンとピーマンのリングイネ、ペストクリームソース
各$12.95+10%サービス料(スープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付)
(シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります)
営業時間 11:30~14:00
問い合わせ先: 646-9171(内線3001番)

ら ふらんす
ランチメニュー(A Set)
(1)スズキのムニエルレモンバターソース
(2)ジャンボハンバーグステーキ
(3)スパゲティー(明太子またはイタリアン)
(4)ら ふらんす特製カレー
各$12.00(サラダ、スープ、デザート付、サービス料10%別)
和食コーナー(お奨めランチ)
大海老天重(サラダ、味噌汁、香の物付)$18.00(+サービス料10%)
ビジネスランチ
ステーキコース、マグロと烏賊のサラダ、特製オニオングラタンスープ
フィレステーキ、デザート、コーヒーまたは紅茶$25.00(+サービス料10%)
特別コーナー(ロブスター宝楽焼き)
おどろき、お刺身、ロブスター宝楽焼き、海鮮味噌汁、野菜寿司盛り合せ
ら ふらんす風デザート、コーヒーまたは紅茶$55.00(+サービス料10%)
問い合わせ先: 649-7327

味亭 新季郎
(1)お子様セット(A:おにぎり、天麩羅、うどん、B:オムライス、海老フライ)$6.00
(2)週替わり弁当$8.50
(3)鉄板焼き(A:ビーフまたはチキン、B:海老のベーコン巻きと鮭)$9.95
(4)とんかつセット$7.50、(5)チキンカツセット$7.50、(6)鶏立田揚げセット$7.50
(7)鶏の照り焼きセット$8.00、(8)和風ハンバーグセット$8.00
(9)焼きうどんセット$8.00、(10)和風サラダうどんセット$8.50
(11)キノコあんかけうどんセット$8.50、(12)天麩羅うどんまたは蕎麦$8.50
(13)天ざるうどんまたは蕎麦$8.50、(14)鍋焼きうどんセット$8.50
(15)天麩羅セット$9.00、(16)焼き魚セット$9.00、(17)刺身セット$9.95
(18)鰻丼$9.95、(19)鰻弁当$15.00、(20)サーロインステーキセット$20.00
問い合わせ先: 646-4334

太助亭
(A)半ラーメン+餃子+チャーハン、
(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻
(C)半ラーメン+カレーライス 
各お新香付$8.50
(D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮
各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50
喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00
料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50
問い合わせ先: 646-5212

□□□□□□□□□□□□□□□ 必ず釣らせます □□□□□□□□□□□□□□□
□底釣りからトローリングまで、グアムの海を知り尽くしたガイドがご案内します□
□□□□□Happy Fishing Tour http://www.gvb.com/guamhappyfishing/ □□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
07:トピックス (7)　『今週の天気予報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　降水確率

12/01(月) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　24度　　　　10%
12/02(火) ○のち◎　　　　　　　　　29度　　　　25度　　　　20%
12/03(水) ○のち◎時々●　　　　　　29度　　　　24度　　　　30%
12/04(木) ○のち◎　　　　　　　　　30度　　　　24度　　　　20%
12/05(金) ○のち◎時々●　　　　　　30度　　　　25度　　　　50%
12/06(土) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　25度　　　　50%
12/07(日) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　26度　　　　50%

National Weather Service Office, Tiyan, Guam
http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/
weather.com - Local Weather Page
http://www.weather.com/weather/local/USGU0001

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
08:トピックス (8)　『DFSギャラリアのお買い物情報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
この時期になると、なぜか不思議に食べたくなる「ゴディバ」のチョコレート。そん
なゴディバの、グアム&サイパン限定「スーベニアボックス($23.00)」をご存知です
か? DFSギャラリア内のギフトコーナーで取り扱っているこちらの商品は、人気のホ
ワイトチョコ、モカ、ビターなど、7種類以上のチョコレートが詰まっています。ボ
ックスには、グアムやサイパンの地図、イルカ、ラッテストーン公園、恋人岬などの
美しいイラストが描かれていて、年配の方や上司の方への年末ギフトにも最適。今な
ら、6箱で$135.00、12箱で$266.00と、お得です(さらに、6箱以上買うと、もれなく
バッグもプレゼント中)。
DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/
問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com

□□□□□□ グアム知事杯ゴルフトーナメント委員会からのお知らせ □□□□□□
□　「グアム知事杯女子ゴルフトーナメント」2004年2月28日~3月1日開催決定!　 □
□ Guam Governor's Cup Golf Tournament Committee　 http://gvb.com/GGCGTC/ □

◇ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――――――――――

豊田、日産、本田(『世界のHONDA』だとしたら、本当は「本多」なのに、、、)など
の文字を貼ったクルマを見かける度に、「これじゃ、まるで名字だよ、、、」と、外
国人の漢字に対する憧れに共感できずにいた。腕に「野球」と入れ墨しているロータ
イドタトゥーのエンジェル氏は許せても、「男になりたい」と腕に入れ墨している、
モトクロス雑誌のモデルグラビアを見た時は、流石に言葉を失った。
(大門寺 文右衛門)

ニュージャージー、ラスベガスに引っ越していった友人に続き、今月、大親友がロン
グビーチに引っ越す事になりました。一緒に行こうと誘われたけれど、結局、断りま
した。同業界の彼が、1年後どんな活躍をするのか、とても楽しみです。
(ピカル)

先週の木曜日はサンクスギビングデイでした。今年は、ターキーやクランベリーソー
ス、マッシュポテトやケーキでパーティーをしようと考えていたのに、体調が悪くな
ってしまい、結局、Kマートのピザ、、、何だかむなしく過ぎ去ったサンクスギビン
グデイ。来年こそは、パーティーするぞ!
(ジュリ)

成功する人は「私と同じだ」と思い、そうでない人は「私とは違う」と感じる。随分
ワガママな風にも聞こえますが、こんなんでも「前向き」って言うのかもなぁ、、、
(Tom Slater/69.9kg)

━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━
発行: GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A.
発行人: 曽山 孝博　編集長: 影山 光明
配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html
配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html
ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com
バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/

　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、
　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。

―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　―――――――
　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人　→　→　→　まだまだ増加中
　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで
―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ――
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい
メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り
扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム
でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ!  http://www.gvb.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━