Subject: 週刊GVB.COM『グアム極上楽園バイブル』2003.12.08 Vol.5 No.49
Date: Mon, 08 Dec 2003 10:00:00 +1000 (HafaAdai Time)

━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン
　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。
　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2003.12.08　Vol.5 No.49
━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible  http://gvb.com/ 』にア
クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け
しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日
本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

□□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□
□　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □
□□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/  □□□□□□□□□□

Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2003-12-08

　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。
　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など)

◇ HEAD LINE　―――――――――――――――――――――――――――――――

　01:トピックス (1)　『グアム極上楽園バイブル』
　02:トピックス (2)　『第5回フラフェスティバル、日程決定』
　03:トピックス (3)　『リバクル&ビーチのりあいツアー』
　04:トピックス (4)　『本物のクリスマスツリー』
　05:トピックス (5)　『2004年モールカレンダー』
　06:トピックス (6)　『今週のランチ情報 (12月08日~12月13日)』
　07:トピックス (7)　『今週の天気予報』
　08:トピックス (8)　『DFSギャラリアのお買い物情報』
　◎:編集後記

□□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□
□　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　  □
□□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/  □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
01:トピックス (1)　『グアム極上楽園バイブル』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
地球の歩き方MOOK「グアム極上楽園バイブル 2003-04」が、好評発売中です。短期滞
在型のツアーが多い、ここグアムですが、そんなツーリストのために、3泊4日のモデ
ルパターンをタイプ別に紹介したシミュレーションは、滞在中の過ごし方を検討する
上できっと参考になることでしょう。スパ、イルカウォッチング、ゴルフ、トレッキ
ング、そしてドライブ、さらに、コンドミニアムでの過ごし方や、シャトルバスやト
ロリーの上手な利用方法など、テーマ毎に見開きで紹介された特集は、見ているだけ
でも楽しくなります。極上楽園バイブルならではのコンテンツといえば、充実のショ
ッピング&レストラン情報。どのページも、写真がとってもキレイです。本の値段が
安い(952円也!)のにびっくり。アマゾンを利用する場合、一度に1,500円以上購入す
ると送料が無料になるので、現地で読みたい単行本をもう一冊一緒に買えば、書店に
買いに行く手間も省けるので便利ですよね?! もう一冊、何にしようかなぁ、、、
グアム 極上楽園バイブル(2003-04)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4478059748/gvbcom-22
表紙の写真: http://www.gvb.com/contents/whats-new/0312-guam-2003-04.jpg

□□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□
□　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□
□　 乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。　 □
□□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
02:トピックス (2)　『第5回フラフェスティバル、日程決定』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
今年の3月に開催される予定でしたが、昨年の台風の影響により延期されることにな
った『第5回 グアム インビテーショナル ジョージ ナオペ フラ フェスティバル』
のスケジュールが決まりましたので、お知らせします。日程は2004年2月27日~29日、
場所は、ハイアットリージェンシーグアム内のグランドボールルームにて開催されま
す。グアムでのフラフェスティバルは、日付変更線の西側で活動しているフラの生徒
や同好者の集い場として開催されています。フラを愛する人たちが一同に集まり、フ
ラに関する知識や情報を交換し合い、同時に、フラの多様な面を学ぼうというもので
す。このフェスティバルは、非営利団体である「グアム インビテーショナル ジョー
ジナオペ フラフェスティバル」委員会が運営する、非営利事業として登録されてい
て、純益は全てグアムの慈善団体に寄付されます。今回も、ハワイからフラマスター
のジョージ ナオペ及び2名のクムフラが参加される予定です。フェスティバルに関す
る詳細や、競技にエントリーするための参加規定、競技種目、ルールや参加登録用紙
などは、全てホームページからダウンロードすることができます。
Guam Invitational George Na'ope Hula Festival http://www.HulaGuam.com/
問い合わせ先: mailto:hula@gvb.com

□□□□□□ 泊まる、暮らす、運営する 「My Own Hotel in Guam」□□□□□□□
□ ただの別荘ではありません。効率的な資産運営に、ピアマリンコンドミニアム □
□□□□ 分譲のご案内  http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-1302/ □□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
03:トピックス (3)　『リバクル&ビーチのりあいツアー』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
プライベートツアーでお馴染み、サイコートラベルケアが、今月1日~31日まで、期間
限定のプロモーションとして、「リバクル&ビーチのりあいツアー」を実施します。
タロフォフォの川をジャングルリバークルーズ、イパンビーチリゾートクラブでの昼
食、太平洋に面した東海岸にて、プールやビーチで泳いだり、現地スタッフとゲーム
したり、、、雄大な大自然を満喫するのがこのツアーのテーマです。椰子の実割りか
ら椰子の実ジュースの試飲までを、笑いを誘いながらコミカルに紹介する、ココナッ
ツデモンストレーションもあります。ホテル出発は09:00~10:00、16:00頃(夕陽の沈
む前)にはホテルに戻ります。最少催行人数は4名。料金は、大人$75.00、子供(3歳~1
1歳)$50.00となっています。このプロモーションツアーは、通常のプライベートツア
ーではないので、他の参加者と乗り合いになります。タオル、水着、日焼け止めをお
忘れなく。で、「のりあい」なんてひらがなで書かれていたりなんかすると、出会い
とかあったりしちゃったりするんだろうか?!?とか、要らぬ想像&期待をしちゃったり
なんかして、、、(全然関係なかったら、ゴメンナサ〜イ!)
Saiko Travel Care Corporation http://www.gvb.com/saiko-travel/
問い合わせ先: mailto:saiko-travel@gvb.com

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
04:トピックス (4)　『本物のクリスマスツリー』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
会員登録(無料)をしてポイントを貯めると特典が付くようになったコスト-U-レス。
最近、カゴに入った生きた蟹や氷の上に並ぶローカルフィッシュの鮮魚コーナーが話
題になっています。今回紹介するのは、本物のクリスマスリース($9.99)。大きな松
ぼっくり(3個)をポイントに、紫の木の実や黄色い小花が付いた直径40cmほどのクリ
スマスリースは、まさに森の香り。勿論、本物のモミの木($39.00~)も店頭で売られ
ています。店内には、他にもサンタクロースの衣装($29.99)や、プラスチックのクリ
スマスプレート($4.99)、そして驚くようなジャンボサイズの食品関係が揃っていま
す。倉庫のような店内をぐるぐると探検して、いろいろなアイテムを見つけるのも面
白いかも(?!)
COST-U-LESS
問い合わせ先: 649-4744

□□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□
□　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□
□　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □
□□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
05:トピックス (5)　『2004年モールカレンダー』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
今月1日より、マイクロネシアモールの卓上カレンダー2004が、モール内のインフォ
メションセンターにて発売されています。今回は「子供たちとモール」をテーマに、
一般公募から選ばれた写真が使用されています。値段は$2.00と安いので、お土産に
も便利。なお、マイクロネシアモールのホームページ内、「最新情報」のコーナーに
アクセスし、指定されたイメージをプリントアウトしてインフォメーションセンター
に持参すると、先着100名に無料でプレゼントしています。お見逃しなく!
Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/
問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
06:トピックス (6)　『今週のランチ情報 (12月08日~12月13日)』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
パレスホテルグアム
「宴」
温かいきつねそば、またはうどん(焼きおにぎり付)$7.50
鶏肉と茸の鉄板焼き(ご飯、お新香、味噌汁、焼き野菜付)$7.50
とんかつ鍋(前菜、海老しゅうまい、ご飯、味噌汁、お新香付)$10.00
焼き魚(前菜、ご飯、味噌汁、お新香付)$12.00
うなぎちらし弁当(前菜、茶碗蒸、味噌汁付)$12.00
海鮮丼(前菜、味噌汁、お新香付)$15.00
シーフード鉄板焼き(サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付)$15.00
<2週間ごとに変わるスペシャル>
焼肉弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$12.00
シーフードフライ弁当(刺身、ご飯、味噌汁、お新香、フルーツ付)$13.00
営業時間 11:30~14:30 *日曜日定休
「パームガーデン」
月、火: エイシアンバッフェ
水、木: パスタランチ
金、土: ステーキ&シーフード
前菜4品、メインホットディッシュ7品、鉄板焼き数種、サラダ6品、デザート6品
アイスティー、アイスクリーム込み
料金: 大人$9.50　子供$7.00(4歳以下無料)
Palace Hotel Guam http://www.gvb.com/palaceguam/
問い合わせ先: 646-2222 mailto:palaceguam@gvb.com

ホテルニッコーグアム
「弁慶」~12月12日まで
(1)鰈の一夜干し(きんぴら牛蒡、ポテトグラタン付)
(2)洋野菜の天ぷら(焼き鳥、ポテトグラタン付)
各ご飯、味噌汁、漬け物、デザート、アイスティーまたは緑茶付
料金:$12.00　*限定各15食
「マゼラン」(日曜を除く)
イタリアンランチビュッフェ
ホームメイドパスタ、ソース、具をお好みで選べるパスタ
野菜のマリネなどの前菜6品、サラダバー、フルーツ、スープ
日替わりピザなどの主菜10品、ご飯、温野菜、ホームメイドブレッド
デザート、コーヒーまたは紅茶込み
料金: 大人$12.00(+サービス料10%)　子供$6.00/4~12歳(+サービス料10%)
問い合わせ先: 649-8815

グアムホテルオークラ
「サンフラワー」
(A)粗挽きビーフカレー$9.50
(スープ、サラダ、コーヒーまたは紅茶付)
(B)スパゲッティ　ジェノヴェーゼ$11.00
(スープ、サラダ、コーヒーまたは紅茶付)
(C)鮪の山かけ丼とミニうどん$12.50
(小鉢、香の物、味噌椀、コーヒーまたは紅茶付)
「桃花林」
(A)麻婆豆腐(ライスセット/$9.50、炒飯セット/$11.00)
(B)鶏肉とカシューナッツ炒め(ライスセット/$11.00、炒飯セット/$12.50)
各焼売、スープ、ザーサイ付
火&金曜日/ランチバイキング 大人$14.00、子供$7.00(6~10才)
問い合わせ先: 646-6811

パシフィックアイランドクラブグアム
「ビストロ」
(月)マンハッタン風シーフードチャウダー
　　1.ポークロインのグリル、バナナとココナッツのカレー風味
　　2.スモークサーモンと茸のリングイネ
　　3.チキン胸肉のオーブン焼き、マカデミアナッツクリームソース
(火)ビーフと野菜のスープ
　　1.リブアイステーキの韓国風マリネ
　　2.鮭のフィレのオーブン焼き、きゅうりの酢物添え
　　3.和風シーフードスパゲッティ、生姜と海苔のせ
(水)チキンと野菜のクリームスープ
　　1.ビーフとアスパラガスのロール、チーズとガーリックソース
　　2.マヒマヒ（白身魚）のムニエル
　　3.チキンの香草グリル、クリーミーオレンジソースかけ
(木)中華風たまごとワンタンのスープ
　　1.ビーフのグリル、ガーリックと赤ワインソース
　　2.海老のシーフードの詰物、レモンとケイパーソース添え
　　3.きゅうりとピーマンとグリルチキンのサラダ
(金)クラムチャウダー
　　1.ビーフと野菜のソテー
　　2.鮭のマカデミアナッツフライ、醤油オランデソース
　　3.チキン、マッシュルームと香草のフェトチーネ
各$12.95+10%サービス料(スープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付)
(シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります)
営業時間 11:30~14:00
問い合わせ先: 646-9171(内線3001番)

ら ふらんす
ランチメニュー(A Set)
(1)スズキのムニエルレモンバターソース
(2)ジャンボハンバーグステーキ
(3)スパゲティー(明太子またはイタリアン)
(4)ら ふらんす特製カレー
各$12.00(サラダ、スープ、デザート付、サービス料10%別)
和食コーナー(お奨めランチ)
大海老天重(サラダ、味噌汁、香の物付)$18.00(+サービス料10%)
ビジネスランチ
ステーキコース、マグロと烏賊のサラダ、特製オニオングラタンスープ
フィレステーキ、デザート、コーヒーまたは紅茶$25.00(+サービス料10%)
特別コーナー(ロブスター宝楽焼き)
おどろき、お刺身、ロブスター宝楽焼き、海鮮味噌汁、野菜寿司盛り合せ
ら ふらんす風デザート、コーヒーまたは紅茶$55.00(+サービス料10%)
問い合わせ先: 649-7327

味亭 新季郎
(1)お子様セット(A:おにぎり、天麩羅、うどん、B:オムライス、海老フライ)$6.00
(2)週替わり弁当$8.50
(3)鉄板焼き(A:ビーフまたはチキン、B:海老のベーコン巻きと鮭)$9.95
(4)とんかつセット$7.50、(5)チキンカツセット$7.50、(6)鶏立田揚げセット$7.50
(7)鶏の照り焼きセット$8.00、(8)和風ハンバーグセット$8.00
(9)焼きうどんセット$8.00、(10)和風サラダうどんセット$8.50
(11)キノコあんかけうどんセット$8.50、(12)天麩羅うどんまたは蕎麦$8.50
(13)天ざるうどんまたは蕎麦$8.50、(14)鍋焼きうどんセット$8.50
(15)天麩羅セット$9.00、(16)焼き魚セット$9.00、(17)刺身セット$9.95
(18)鰻丼$9.95、(19)鰻弁当$15.00、(20)サーロインステーキセット$20.00
問い合わせ先: 646-4334

太助亭
(A)半ラーメン+餃子+チャーハン、
(B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻
(C)半ラーメン+カレーライス 
各お新香付$8.50
(D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮
各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50
喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00
料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50
問い合わせ先: 646-5212

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
07:トピックス (7)　『今週の天気予報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　降水確率

12/08(月) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　24度　　　　50%
12/09(火) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　25度　　　　50%
12/10(水) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　25度　　　　50%
12/11(木) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　24度　　　　50%
12/12(金) ○のち◎時々●　　　　　　31度　　　　24度　　　　50%
12/13(土) ○のち◎時々●　　　　　　30度　　　　25度　　　　50%
12/14(日) ○のち◎時々●　　　　　　30度　　　　24度　　　　50%

National Weather Service Office, Tiyan, Guam
http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/
weather.com - Local Weather Page
http://www.weather.com/weather/local/USGU0001

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
08:トピックス (8)　『DFSギャラリアのお買い物情報』
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
子供を抱いたスーパーモデルの広告が話題のグッチ。DFSギャラリア内のグッチで、
珍しいハンチングハットを見つけました。柔らかい素材のハンチング($225.00)は、
黒、茶、ベージュの3カラー。わりとしっかりしたキャンバス地のハンチング($180.0
0)は、カジュアルにコーディネートできそう。こちらのアイテム、実は全て半額セー
ル中です。他にも、シューズやバッグもセール中。各アイテム、どれも残りわずかな
ので、お早めにどうぞ。
DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/
問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com

□□□□□□ グアム知事杯ゴルフトーナメント委員会からのお知らせ □□□□□□
□　「グアム知事杯女子ゴルフトーナメント」2004年2月28日~3月1日開催決定!　 □
□ Guam Governor's Cup Golf Tournament Committee　 http://gvb.com/GGCGTC/ □

◇ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――――――――――

街頭で本物のモミの木が売られる季節になった。日本でもあまり見かけない生のモミ
の木。グアムで簡単に買えるというのも不思議だが、アメリカでは、モミの木の香り
がなければホリデーシーズンではない! といわれるほど重要らしい。以前、友人と山
へ登り、モミの木を伐採したのを思い出す。彼女はその木を無数の白色ライトと透明
のクリスマスボールで飾り、最後に真っ白な天使をそっと乗せた。暖炉の光が何重に
も反射する美しいクリスマスツリー。キンバリーは、今年もあの時のように、目を細
めてツリーを眺めながら、キルトブランケットを創っているのだろうか、、、
(大門寺 文右衛門)

スーパーの前などで、サンタの帽子をかぶってベルを鳴らすホリデーシーズンの募金
の人がいると、つい寄付してしまいます。前回は飴をもらいましたが、今回は「グア
ム政府観光局からです」と、ピカルTシャツをくれました。何だかトクしちゃった!
(ピカル)

グアムもやっと乾季に入ったようで、夜などはクーラーではなく窓を開けて寝られる
ようになりました。とても涼しくて気持ちが良いです。そういえば、ここ何日も雨が
降っていないような、、、街やスーパーもすっかりクリスマス一色になり、見ている
だけで楽しい気分になります。
(ジュリ)

伝わらなければ、存在しない(のと同じような)ものって、何だと思います? いろいろ
ありますよね? その中のひとつ、「言葉」。心を打つ感動的な言葉は、言霊となって
読む人の胸に刻み込まれます。「情報」って、実はこのコトだったんです。今まで、
そういうふうに意識しながら書いたことが全〜然なかった自分にハッと気がづき、自
分としては、「コレって、もしかしたら今年最大の発見なのではないか?!」と思って
しまいました、、、(オヒオヒ)書くことが楽しく思わずにはいられないほど、久しぶ
りにワクワクした瞬間でした。目からウロコのインターネットを利用した集客方法、
ウェブページを使った販促ワザ。「インターネットで売り上げアップ? そんな調子の
いいハナシなんざぁ、、、」あるんです!(キッパリ) 興味の無い方、決してクリック
しないでくださいね〜! 疑う客は要りません。どうせロクな客にはなりません。客と
いえども、マイナスのパワーを発散している人とは、付き合うに及びません。魑魅魍
魎が憑依するだけです。あ〜ヤダヤダ、そんなのイヤです。盲信するのも考えもので
すが、勘ぐり深い人に探られながら付き合うのなんて、皆さんだってイヤでしょう?!
な〜んて書いてしまうようでは、まだまだ全然勉強不足なんですケドねぇ、、、(笑)
「情報」としての「言葉」。その意味が、今、はっきりと、イメージできます。
(Tom Slater/69.8kg)

━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━
発行: GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A.
発行人: 曽山 孝博　編集長: 影山 光明
配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html
配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html
ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com
バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。
http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/

　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、
　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。

―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　―――――――
　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人　→　→　→　まだまだ増加中
　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで
―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ――
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい
メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り
扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム
でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ!  http://www.gvb.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━