Subject: 週刊GVB.COM『第5回フラフェスティバル』2004.02.23 Vol.6 No.08 Date: Mon, 23 Feb 2004 12:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2004.02.23　Vol.6 No.08 ━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― □□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□ □　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □ □□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ □□□□□□□□□□ Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2004-02-23 　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◇ HEAD LINE　――――――――――――――――――――――――――――――― 　01:トピックス (1)　『第5回フラフェスティバル』 　02:トピックス (2)　『第2回グアム知事杯ゴルフトーナメント』 　03:トピックス (3)　『50 First Dates』 　04:トピックス (4)　『お客様各位』 　05:トピックス (5)　『今週のランチ情報 (2月23日~2月28日)』 　06:トピックス (6)　『今週の天気予報』 　07:トピックス (7)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 □□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□ □　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 01:トピックス (1)　『第5回フラフェスティバル』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 『第5回 グアム インビテーショナル ジョージ ナオペ フラ フェスティバル』が、 今月の27日~29日に開催されます。場所は、ハイアットリージェンシーグアム内のグ ランドボールルーム。グアムでのフラフェスティバルは、日付変更線の西側で活動し ているフラの生徒や同好者の集い場として開催されています。フラを愛する人たちが 一同に集まり、フラに関する知識や情報を交換し合い、同時にフラの多様な面を学ぼ うというものです。このフェスティバルは、非営利団体である「グアム インビテー ショナル ジョージナオペ フラフェスティバル委員会」が運営する非営利事業として 登録されていて、純益は全てグアムの慈善団体に寄付されます。今回も、ハワイから フラマスター、ジョージ ナオペ及び2名のクムフラが参加される予定です。 Guam Invitational George Na'ope Hula Festival http://www.hulaguam.com/ □□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□ □　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□ □　 乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。　 □ □□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 02:トピックス (2)　『第2回グアム知事杯ゴルフトーナメント』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― グアム知事杯ゴルフトーナメント委員会が運営する、「グアム知事杯女子ゴルフトー ナメント」。昨年に続き、今年で2回目となるトーナメントは、今月28日~3月1日まで の3日間、レオパレスにて開催されます。 Guam Governor's Cup Golf Tournament Committee http://www.gvb.com/GGCGTC/ □□□□□□ 泊まる、暮らす、運営する 「My Own Hotel in Guam」□□□□□□□ □ ただの別荘ではありません。効率的な資産運営に、ピアマリンコンドミニアム □ □□□□ 分譲のご案内 http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-1302/ □□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 03:トピックス (3)　『50 First Dates』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― アダムサンドラー、ドリューバリモア競演のラブコメディ、『50 First Dates』が、 全米にて公開中です。オアフ島にある水族館の獣医のロス(アダムサンドラー)は、カ フェで朝食をとるルーシー(ドリューバリモア)に一目惚れ。意気投合した二人は、翌 日も同じカフェで会う約束をしました。翌日、ロスがルーシーに話しかけると、彼女 はロスを全く覚えていないのです。彼女は1年半前に起こった交通事故で、短期記憶 障害に陥り、その日に起こった出来事は、翌日には忘れてしまっているのでした。そ れでもロスは毎日ルーシーに近づき、デートを重ねます。ロスにとっては何度目かの デートでも、ルーシーには毎日がロスとの初めてのデート、初めてのキスなのです。 やがて二人は結婚を約束しますが、ルーシーは治る見込みのない自らの記憶障害に悩 み、ロスに別れを持ちかけます。二人が幸せになる道はないのでしょうか? 何しろ毎 日が出会ったばかりの二人なので、その日のうちにキスまでたどり着くのが、まして ベッドまでがどんなに大変(笑)か、分かりますか?! サンドラーとバリモアのカップ ルは、深刻な状況を前向きに乗り越えていく役柄にぴったり。前半はかなり笑わせて くれて、後半はしっとりと泣かせてくれます。文句なくおススメ。ところで、劇中の カフェは実在するのでしょうか? ハワイに詳しい方、教えてくださ〜い。 出演: アダムサンドラー、ドリューバリモア　監督: ピーターシーガル Micronesia Mall Theatres(Tango Theatres) 上映時刻案内: 632-FILM(3456) 10:30、12:45、14:55、17:20、17:35、21:45、23:55 Guam Megaplex Cinemas 上映時刻案内: 649-1111 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 04:トピックス (4)　『お客様各位』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― マイクロネシアモールより、売り上げ税に関するお知らせは、以下の通りです。「グ アムの全ショッピングモール、小売店舗、並びにレストランでは、売り上げに関しま して、法律により6%の売り上げ税が課されております。お買い上げになられた際のレ シートに、売り上げ税(GRT = Gross Receipts Tax)を明記する店舗としない店舗があ りますが、それらは各店舗の判断によるものです。何卒ご理解の上ご了承いただきま すよう、お願い申し上げます。」買い物をする際には、レシートは必ず受け取り、受 け取ったら内容を確認するようにしましょう。 Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com □□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□ □　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□ □　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 05:トピックス (5)　『今週のランチ情報 (2月23日~2月28日)』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― パシフィックアイランドクラブグアム 「ビストロ」 (月)ベジタブルスープ 　　1.サーロインステーキのグリル、香草とガーリック風味 　　2.鮭の胡麻クラスト、レモンと醤油バター 　　3.海老と唐辛子のリングインネ、香草ガーリック風味 (火)チキンとトルティアのスープ 　　1.ポークロインのビール風味、パイナップルとマンゴチャツネ添え 　　2.マグロの香草風味、きのことトマトソースかけ 　　3.ホーレン草のサラダ、レモンチキンと野菜のグリル添え (水)茸のクリーミースープ 　　1.ビーフと野菜のスパイシーソテー 　　2.白身魚の生姜風味、オニオンと醤油ドレッシングかけ 　　3.鴨胸肉のスモークときのこのペンネパスタ (木)ビーフと野菜のスープ 　　1.チキンと野菜の中華風煮込み 　　2.マグロのステーキ胡椒風味、ブラックビーンバター添え 　　3.シーフードリングイネトマト風味、ガーリックチーズトースト添え (金)クラムチャウダー 　　1.ビストロ特製ビーフのグリル、レッドライス添え 　　2.アイランド風チキンのバーベキュー 　　3.海老のグリルと野菜いりパスタ 各$12.95+10%サービス料(スープまたはサラダ、アイスティーまたはコーヒー付) (シェフにより、当日メニューが変更される場合もあります) 営業時間 11:30~14:00 問い合わせ先: 646-9171(内線3001番) ら ふらんす ランチメニュー(A Set) (1)スズキのムニエルレモンバターソース (2)ジャンボハンバーグステーキ (3)スパゲティー(明太子またはイタリアン) (4)ら ふらんす特製カレー 各$12.00(サラダ、スープ、デザート付、サービス料10%別) 和食コーナー(お奨めランチ) 大海老天重(サラダ、味噌汁、香の物付)$18.00(+サービス料10%) ビジネスランチ ステーキコース、マグロと烏賊のサラダ、特製オニオングラタンスープ フィレステーキ、デザート、コーヒーまたは紅茶$25.00(+サービス料10%) 特別コーナー(ロブスター宝楽焼き) おどろき、お刺身、ロブスター宝楽焼き、海鮮味噌汁、野菜寿司盛り合せ ら ふらんす風デザート、コーヒーまたは紅茶$55.00(+サービス料10%) 問い合わせ先: 649-7327 味亭 新季郎 (1)お子様セット(A:おにぎり、天麩羅、うどん、B:オムライス、海老フライ)$6.00 (2)週替わり弁当$8.50 (3)鉄板焼き(A:ビーフまたはチキン、B:海老のベーコン巻きと鮭)$9.95 (4)とんかつセット$7.50、(5)チキンカツセット$7.50、(6)鶏立田揚げセット$7.50 (7)鶏の照り焼きセット$8.00、(8)和風ハンバーグセット$8.00 (9)焼きうどんセット$8.00、(10)和風サラダうどんセット$8.50 (11)キノコあんかけうどんセット$8.50、(12)天麩羅うどんまたは蕎麦$8.50 (13)天ざるうどんまたは蕎麦$8.50、(14)鍋焼きうどんセット$8.50 (15)天麩羅セット$9.00、(16)焼き魚セット$9.00、(17)刺身セット$9.95 (18)鰻丼$9.95、(19)鰻弁当$15.00、(20)サーロインステーキセット$20.00 問い合わせ先: 646-4334 太助亭 (A)半ラーメン+餃子+チャーハン、 (B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻 (C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50 (D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮 各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50 喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00 料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50 問い合わせ先: 646-5212 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 06:トピックス (6)　『今週の天気予報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　降水確率 02/23(月) ○時々●　　　　　　　　　29度　　　　25度　　　　60% 02/24(火) ○　　　　　　　　　　　　29度　　　　24度　　　　 0% 02/25(水) ○時々◎　　　　　　　　　29度　　　　24度　　　　30% 02/26(木) ○時々●　　　　　　　　　29度　　　　24度　　　　30% 02/27(金) ◎のち○　　　　　　　　　29度　　　　24度　　　　10% 02/28(土) ○時々◎　　　　　　　　　30度　　　　24度　　　　10% 02/29(日) ○時々◎　　　　　　　　　30度　　　　24度　　　　20% National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ weather.com - Local Weather Page http://www.weather.com/weather/local/USGU0001 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 07:トピックス (7)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― DFSギャラリア内の時計コーナーでは、「ウォッチ プロモーション」を実施中です。 時計を$500.00以上購入すると、マンダラスパで利用できるスパクーポンがもらえま す。自分へのご褒美に、お気に入りの時計を見つけたら、今度はマンダラスパで、時 間を忘れてリラックス、、、 DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ 問い合わせ先: mailto:mail@dfsguam.com □□□□□□ グアム知事杯ゴルフトーナメント委員会からのお知らせ □□□□□□ □　「グアム知事杯女子ゴルフトーナメント」2004年2月28日~3月1日開催決定!　 □ □ Guam Governor's Cup Golf Tournament Committee　 http://gvb.com/GGCGTC/ □ ◇ 編集後記 ―――――――――――――――――――――――――――――――― 来週から3月ですが、各旅行会社の新年度のガイドブックの作成もいよいよ大詰め。 もう一息だ。頑張ろう。 (大門寺 文右衛門) 風邪、完治(長かった、、、)! 張り切って来月を迎えられそうです。 (ピカル) 語り口は人それぞれ。例えそれが辛口のアドバイスだったとしても、愛のムチだと思 って真摯に受け止めてみませんか? 例えば掲示板。言葉の端々にいちいちピリピリす るよりも、必ずと言って良いほど結局は(素直に受け止めた方が)トクになり、そして とても役に立ちます。「良い仲間」と「良い情報」を大切にしましょう。とはいえ、 他人に依存しないで、何があっても自分の責任だと思えるまで、しっかりと自分でも 調べてみましょう。その上で、情報をくれた人に感謝しましょう。皆さんの周りには 良い情報を分けてくれる友人がいますか? 間違いに気づいたら、いつでも素直にそれ を認め、謝れる余裕がありますか? 「良い仲間」と「良い情報」、本当に貴重です。 (Tom Slater/72.4kg) 1月6日付け、今年の第一号で、「グアムに関わるすべての人たちに向けて、プラスの ストロークを送りましょう。」と書きました。「すべての人たち」とは、グアムを訪 れる方はもちろん、訪れる方をもてなす方も、全てです。現地の各同業者の方々も、 お互いにプラスのストロークを送りましょう。キャンペーンやプロモーションなどの 告知情報がありましたら、いつでもお知らせください。よろしくお願いいたします。 (Taka Soyama) □ 日┃経┃ヘ┃ル┃ス┃セルフメディケーション（健康は自分で管理する）に　 □ □ ━┛━┛━┛━┛━┛───────────────────────── □ □ ●最新科学が明らかにした"ベスト"な健康づくりを毎号あなたに提案します● □ □　［３月号］Ｏ脚脱出／黒豆茶／フラボノイド・コスメ／ヒハツ／医療費控除　□ □　購読の申し込みはこちら ⇒ http://211.10.20.135/a/a.cgi?k04135Dm01494 □ ━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━ 発行: GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人: 曽山 孝博　編集長: 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　――――――― 　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人　→　→　→　まだまだ増加中 　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ―― ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り 扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ! http://www.gvb.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━