Subject: 週刊GVB.COM『ゆったりと流れる極上の時間』2004.04.19 Vol.6 No.16 Date: Mon, 19 Apr 2004 10:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2004.04.19　Vol.6 No.16 ━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― □□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□ □　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □ □□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ □□□□□□□□□□ Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2004-04-19 　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◇ HEAD LINE　――――――――――――――――――――――――――――――― 　01:トピックス (1)　『ゆったりと流れる極上の時間』 　02:トピックス (2)　『ら ふらんすの新メニュー』 　03:トピックス (3)　『団体旅行イベントサポートキャンペーン』 　04:トピックス (4)　『Kill Bill Vol. 2』 　05:トピックス (5)　『今週のランチ情報 (4月19日~4月24日)』 　06:トピックス (6)　『今週の天気予報』 　07:トピックス (7)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 □□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□ □　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 01:トピックス (1)　『ゆったりと流れる極上の時間』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 今月5日付けのメールマガジンで紹介した「ココパームガーデンビーチ」ですが、ホ ームページにてその詳細が見られるようになりました。ビーチの美しさもさることな がら、35,000平方メートルもの敷地内に、丁寧に施された大庭園も見事です。そこに あるネイチャートレイル(自然遊歩道)では、南の島の美しい花々やトロピカルなフル ーツ、そして自然が創り出した岩肌を楽しみながら散策することができます。ココの プライベートビーチですが、こう、なんというか、やたらめったらアクティビティア クティビティビーチボーイビーチガールしていないんです。静か〜に波の音に耳をか たむけ、風のゆらぎを感じながら、ゆったりと過ごしたくなる、、、そんな贅沢な雰 囲気たっぷりのプライベートビーチです。前回の紹介でも書きましたが、こんな大自 然の中で過ごすにも関わらず、お湯の出るシャワーや水洗トイレ、エアコンの完備さ れたラウンジなど、参加者の皆さんにはできるだけ快適に過ごしてほしいという主催 者の想いが、施設の随所に見受けられます。旅行業界関係者や旅行を扱っているメデ ィアの方なら、ページをザッと見ただけで、どこに何をどれだけこだわって完成させ たかが、すぐに分かると思います。編集後記の上のテキスト広告にもありましたが、 構想に時間をかけ妥協を許さず創り上げたからこそ言えるひと言だなと思いました。 完成にいたるまでの様々なご苦労は、本が書けますよ、きっと、、、 Coco Palm Garden Beach http://www.gvb.com/cocopalm/ 問い合わせ先: mailto:cocopalm@gvb.com □□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□ □　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□ □　 乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。　 □ □□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 02:トピックス (2)　『ら ふらんすの新メニュー』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 今月から、「ら ふらんす」のランチメニューが新しくなりました。ハンバーグステ ーキ、金目鯛のロースト、スパゲティ(シーフードまたは明太子)、特製カレーライス から選べる日替りランチは各$12.00(サラダ、スープ、デザート付き、サービス料10% 別)。マグロとイカのサラダ、オニオングラタンスープ、フィレステーキとボリュー ムたっぷりのビジネスランチは$25.00(パンとバター、デザート、コーヒーまたは紅 茶付き、サービス料10%別)。和昼食として、大海老天重が$18.00(サラダ、味噌汁、 香の物、デザート付き、サービス料10%別)。サーモンのカルパッチョ、オニオングラ タンスープ、ロブスター宝楽焼、ら ふらんす風デザートなど、贅沢なコースメニュ ーのロブスターランチは$58.00(サラダ、パンとバター、コーヒーまたは紅茶付き、 サービス料10%別)となっています。 La France 問い合わせ先: 649-7327 □□□□□□ 泊まる、暮らす、運営する 「My Own Hotel in Guam」□□□□□□□ □ ただの別荘ではありません。効率的な資産運営に、ピアマリンコンドミニアム □ □□□□ 分譲のご案内 http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-1302/ □□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 03:トピックス (3)　『団体旅行イベントサポートキャンペーン』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― グアム政府観光局は、4月15日~7月15日に出発する30名以上の団体旅行者を対象に、 イベント費の一部を負担する「グアム団体旅行イベントサポートキャンペーン」を実 施中です。イベントサポートを受けるためには、18歳以上で30名以上の団体、グアム 島内の滞在が2泊以上、同一フライト、同一ホテル、同一日程、グアム滞在中の日程 にイベントが企画されている、団体責任者または添乗員が同行することが条件となっ ています。イベントサポートの対象は、団体での食事、パーティー、シェルレイサー ビス、ウェルカムダンスなどのイベント、JGTA(Japan Guam Travel Association/日 本グアム旅行業協会)が契約しているオプショナルツアーです。団体へのサポート費 は、その人数によって決められ、30名~49名: $500、50名~99名: $1,000、100名~199 名: $2,000、200名~: $3,000となっています。さらに、大型団体への特別サービスと して、500名以上の場合、横断幕またはストリートバナーが提供されます。対象期間 は4月15日(木)~7月15日(木) (日本出発日)、申込期限は6月25日(金)までとなってい ます。申請方法など、詳細は、グアム政府観光局までどうぞ。 グアム政府観光局 問い合わせ先: (03)3212-3630(日本事務所)　(06)6479-5555(大阪事務所) ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 04:トピックス (4)　『Kill Bill Vol. 2』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 話題作「Kill Bill Vol. 1」の続編「Kill Bill Vol. 2」が、16日より全米公開とな りました。かつての師であり恋人であったビル(デビッドキャラダイン)とその刺客へ の復習をかけたブライド(ユマサーマン)。二人の刺客、バドとエルとの死闘の果てに 彼女はついにメキシコににたどり着きます。そこには、ビルとともに亡き者と思って いたブライドの娘が生きていたのでした。愛する娘を前に、ブライドは剣を振ること ができるのでしょうか? 任侠+チャンバラの前作から、今回はウエスタン+香港カンフ ーへと監督の多趣味ぶりが存分に発揮されています。前作に比べると、サブカル度と スピード感と血糊が減り、その代わりユーモアが増えた気がします。批評家には「分 かりやすくなった」と評判ですが、ちょっと物足りないかな。日本では今週末から封 切りです。お楽しみに。 出演: ユマサーマン、デビッドキャラダイン　監督: クエンティンタランティーノ Micronesia Mall Theatres(Tango Theatres) 上映時刻案内: 632-FILM(3456) 上映時間: 10:25/13:30/16:30/19:30/22:30 Guam Megaplex Cinemas 上映時刻案内: 649-1111 □□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□ □　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□ □　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 05:トピックス (5)　『今週のランチ情報 (4月19日~4月24日)』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ら ふらんす 日替りランチ (1)ハンバーグステーキ (2)金目鯛のロースト (3)スパゲティ(シーフードまたは明太子) (4)特製カレーライス 各$12.00(サラダ、スープ、デザート付き、サービス料10%別) ビジネスランチ マグロとイカのサラダ、オニオングラタンスープ、フィレステーキ パンとバター、デザート、コーヒーまたは紅茶$25.00(+サービス料10%) おすすめ和昼食 大海老天重(サラダ、味噌汁、香の物、デザート付)$18.00(+サービス料10%) ロブスターランチ おどろき、サーモンのカルパッチョ、オニオングラタンスープ、ロブスター宝楽焼 ら ふらんす風デザート、サラダ、パンとバター、コーヒーまたは紅茶 $58.00(+サービス料10%) 問い合わせ先: 649-7327 味亭 新季郎 (1)お子様セット(A:おにぎり、天麩羅、うどん、B:オムライス、海老フライ)$6.00 (2)週替わり弁当$8.50 (3)鉄板焼き(A:ビーフまたはチキン、B:海老のベーコン巻きと鮭)$9.95 (4)とんかつセット$7.50、(5)チキンカツセット$7.50、(6)鶏立田揚げセット$7.50 (7)鶏の照り焼きセット$8.00、(8)和風ハンバーグセット$8.00 (9)焼きうどんセット$8.00、(10)和風サラダうどんセット$8.50 (11)キノコあんかけうどんセット$8.50、(12)天麩羅うどんまたは蕎麦$8.50 (13)天ざるうどんまたは蕎麦$8.50、(14)鍋焼きうどんセット$8.50 (15)天麩羅セット$9.00、(16)焼き魚セット$9.00、(17)刺身セット$9.95 (18)鰻丼$9.95、(19)鰻弁当$15.00、(20)サーロインステーキセット$20.00 問い合わせ先: 646-4334 太助亭 (A)半ラーメン+餃子+チャーハン、 (B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻 (C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50 (D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮 各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50 喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00 料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50 問い合わせ先: 646-5212 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 06:トピックス (6)　『今週の天気予報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　降水確率 04/19(月) ○時々◎　　　　　　　　　30度　　　　26度　　　　10% 04/20(火) ◎時々●　　　　　　　　　31度　　　　26度　　　　50% 04/21(水) ○時々●　　　　　　　　　31度　　　　26度　　　　30% 04/22(木) ○時々●　　　　　　　　　31度　　　　26度　　　　30% 04/23(金) ◎時々●　　　　　　　　　31度　　　　25度　　　　50% 04/24(土) ◎時々●　　　　　　　　　31度　　　　26度　　　　50% 04/25(日) ○時々◎　　　　　　　　　31度　　　　26度　　　　20% National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ weather.com - Local Weather Page http://www.weather.com/weather/local/USGU0001 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 07:トピックス (7)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― DFSギャラリアでは、総額350万円までの賞品が当たる「DFSギャラリアスーパー宝く じ」キャンペーンを行なっています。賞品は、プレジャーアイランドパスポート(パ ッケージA)から、ゲームワークスの15ポイント無料プレイカードまでと様々。スーパ ー宝くじは、毎日参加できます(1日1回に限ります)。抽選時間は、10:00~21:30。DFS ギャラリア内、プレジャーアイランドキオスクにて行われています。 DFS Galleria Guam http://www.dfsguam.com/ Pleasure Island Guam http://www.pleasureisland-guam.com/ □「音の出るものといえば、波の音くらいでしょうか、、、」広報担当: 粟田 亨 □ □　　　　　　　　　　　 ゆったりと流れる極上の時間　　　　　　　　　　　 □ □　　　ココパームガーデンビーチは、グアムのプライベートビーチです。　　　□ □□□□□□Coco Palm Garden Beach http://www.gvb.com/cocopalm/ □□□□□□ ◇ 編集後記 ―――――――――――――――――――――――――――――――― 自由と自己責任、そして報道のあり方について、考えさせられる一週間だった。 (大門寺 文右衛門) 立て続けに本を何冊も読んだら、アタマの後ろの方がジンジンしてきました。これが コミックブックだったらなんともないんだけどなぁ。何事もホドホドにってことか。 (ピカル) 「命をかけて仕事をする」って、どういうことだと思いますか? 皆さん誰もがみんな 命がけで仕事しているんですよね? 人間の寿命なんてったって知れてますもんね? 仕 事のために自分の時間を割いているってことは、自分の命をかけているってことでし ょう? 「時間を大切にする」って、「命を大切にする」ってことだったんですねぇ?! (Tom Slater/71.2kg) 3人とも無事で本当によかったです。こちらのCNNでも、何度も何度もあなた方の無事 を放映していました。日本に帰ってきた後も、暫くは何かと大変だと思います。どう かどうか、頑張ってください。陰ながら応援しています。そういえば、高遠さんは著 書3万部の増刷が決定したそうですね?(おめでとうございます!) 生きて帰ってこられ て、本当に良かったですね。傷つく側から戦争を伝える人。弱い側の立場から伝える こと。ジャーナリスト(生命を賭して真実を伝えようとしている人)の仕事だと思いま す。イラクで(誘拐される前に)体験してきたたくさんの話を、いつか私たちにも聞か せてください。彼らの後に行方不明になっていた2人の日本人ジャーナリストも、無 事に生還できてほっとしました。興味の無い人たちからすれば、彼らは人騒がせで迷 惑な人にしか見えないでしょう。確かに国政に反した行動を取っていた彼らかもしれ ません。救出にかかった費用を負担させろという声も出ています。「国民ひとり当た り15円で、3人もの日本人の命を救うことができた(のだから良かった)」と、彼らの 帰国を寛大に温かく迎えるような雰囲気が伝わってこないのは、個人的にはとても残 念です。とはいえ、川口外相も言っていましたが、たくさんの人々の努力によって救 われた、大切な命。少しの間、立ち止まって休んでみるのも良いですよ。お疲れさま でした。現在も復興支援中の、日本代表の自衛隊の皆様も、本当にお疲れさまです。 (Taka Soyama) ━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━ 発行: GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人: 曽山 孝博　編集長: 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　――――――― 　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人　→　→　→　まだまだ増加中 　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ―― ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り 扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ! http://www.gvb.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━