Subject: 週刊GVB.COM『グアムで夏休み』2004.06.07 Vol.6 No.23 Date: Mon, 07 Jun 2004 08:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2004.06.07　Vol.6 No.23 ━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― □□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□ □　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □ □□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ □□□□□□□□□□ Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2004-06-07 　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◇ HEAD LINE　――――――――――――――――――――――――――――――― 　01:トピックス (1)　『グアムで夏休み』 　02:トピックス (2)　『Harry Potter 3』 　03:トピックス (3)　『カラオケルーム50%割引』 　04:トピックス (4)　『高速ワイヤレスLAN』 　05:トピックス (5)　『今週のランチ情報 (6月7日~6月12日)』 　06:トピックス (6)　『今週の天気予報』 　07:トピックス (7)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 □□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□ □　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 01:トピックス (1)　『グアムで夏休み』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 7月1日~9月30日まで、毎年恒例の「グアムビッグサマーフェスティバル」が開催され ます。今年で8回目となるサマーフェスティバルですが、11歳以下(12歳未満)の子供 を対象にTシャツやバッヂがプレゼントされたり、ダイビング業協会加盟店による無 料のファンシュノーケリングなどが開催されます。 グアム政府観光局 問い合わせ先: (03)3212-3630(日本事務所)　(06)6479-5555(大阪事務所) □□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□ □　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□ □　 乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。　 □ □□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 02:トピックス (2)　『Harry Potter 3』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ファン待望の話題作、「Harry Potter 3」を観に行ってきました。いつもならストー リを紹介するところですが、ファンの皆さんのために(?!)、あえて書きません。日本 では今月26日から公開ですが、一足お先に話題作をという方は、下記の上映時刻を参 照の上(シャトルバスの時刻表みたいにジャンジャンやっています!)、是非どうぞ。 Harry Potter 3 http://harrypotter.warnerbros.com/ Micronesia Mall Theatres(Tango Theatres) 上映時刻案内: 632-FILM(3456) 上映時刻: 09:00/09:30/10:00/12:00/12:35/13:00/15:00/15:30/16:00/17:55/18:30/ 19:00/21:00/21:30/22:00/23:55 Guam Megaplex Cinemas 上映時刻案内: 649-1111 □□□□□□ 泊まる、暮らす、運営する 「My Own Hotel in Guam」□□□□□□□ □ ただの別荘ではありません。効率的な資産運営に、ピアマリンコンドミニアム □ □□□□ 分譲のご案内 http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-1303/ □□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 03:トピックス (3)　『カラオケルーム50%割引』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― アカンタモールの向かいにあるイタリアン居酒屋「遊」と、姉妹店でウエスティンリ ゾート並びの「笑」が、カラオケ室料半額キャンペーン(月曜日から木曜日まで、通 常料金の半額)を実施中です。カラオケルームだけでなく、ビール(バドワイザーが$2 .00!)や料理も一部割引になっています。社員旅行で大勢集まったら、一次会はイタ めし、二次会はそのままカラオケルーム、なんて移動が少なくてラクチンですよね?! 「遊」だったら、焼き肉の「我が家88」や「田」、居酒屋「勝」や中華「上海人家」 からも歩いてすぐですし、「笑」は、居酒屋「横綱」や「きよ里」、ステーキハウス の「アウトバック」から歩いてすぐ。幹事さんなら覚えておいてソンはありません。 問い合わせ先: 「遊」649-5960　「笑」649-6767 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 04:トピックス (4)　『高速ワイヤレスLAN』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ロビーエリアで無料の高速ワイヤレスLANを導入しているピアホテルズ。アッパータ モンにあるピアマリンが、高速ワイヤレスLAN、802.11gを開設しました。従来の11Mb psの約5倍の速さ、下り最大54Mbpsになって、しかも無料。仕事などで大容量のダウ ンロードの際などに効果を発揮します。宿泊客以外でも無料でサービスしていますの で、WIFIノートパソコン持参の方は、グアムのアクセスポイントのひとつとして覚え ておきましょう。現在、ピアリゾートのロビーはリノベーションの最中です。リノベ ーションが終わる今月下旬には、ピアリゾートにも高速ワイヤレスLAN(802.11g)が開 設される予定ですので、居住者の方も、リノベーションと併せて楽しみですね。 pia hotels http://www.piahotels.com/ 問い合わせ先: 646-7422 □□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□ □　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□ □　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 05:トピックス (5)　『今週のランチ情報 (6月7日~6月12日)』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ホテルニッコーグアム 「弁慶」6/7~6/11 (1)鮎塩焼き、ずけ鮪、苦瓜と豆腐の炒め物 (2)黒豚ヒレ肉の竜田揚げ、生野菜、苦瓜と豆腐の炒め 各ご飯、味噌汁、漬け物、デザート、アイスティーまたは緑茶付 料金:$12.00(+サービス料10%)　*限定各15食 「マゼラン」(日曜を除く) パラダイスランチブッフェ ミックスビーンズのサラダ、ギリシャ風サラダ、クスクスサラダ スィートポテトサラダ、ハムの盛り合わせ、チキンケレグィン サブマリンサンドイッチ、サラダバー、フレッシュフルーツ盛り合わせ オリエンタルポークミートボールと野菜のスープ、チキンと野菜のソテー ラム肉のグリル、鮭のフライ中国風ソース、カツ丼、スペアリブ、フライドヌードル ホームメイドブレッドの盛り合わせ、デザート、コーヒーまたは紅茶込み 料金: 大人$15.00(+サービス料10%)　子供$6.00/4~12歳(+サービス料10%) 問い合わせ先: 649-8815 ら ふらんす 日替りランチ (1)ハンバーグステーキ (2)金目鯛のロースト (3)スパゲティ(シーフードまたは明太子) (4)特製カレーライス 各$12.00(サラダ、スープ、デザート付き、サービス料10%別) ビジネスランチ マグロとイカのサラダ、オニオングラタンスープ、フィレステーキ パンとバター、デザート、コーヒーまたは紅茶$25.00(+サービス料10%) おすすめ和昼食 大海老天重(サラダ、味噌汁、香の物、デザート付)$18.00(+サービス料10%) ロブスターランチ おどろき、サーモンのカルパッチョ、オニオングラタンスープ、ロブスター宝楽焼 ら ふらんす風デザート、サラダ、パンとバター、コーヒーまたは紅茶 $58.00(+サービス料10%) 問い合わせ先: 649-7327 味亭 新季郎 (1)お子様セット(A:おにぎり、天麩羅、うどん、B:オムライス、海老フライ)$6.00 (2)週替わり弁当$8.50 (3)鉄板焼き(A:ビーフまたはチキン、B:海老のベーコン巻きと鮭)$9.95 (4)とんかつセット$7.50、(5)チキンカツセット$7.50、(6)鶏立田揚げセット$7.50 (7)鶏の照り焼きセット$8.00、(8)和風ハンバーグセット$8.00 (9)焼きうどんセット$8.00、(10)和風サラダうどんセット$8.50 (11)キノコあんかけうどんセット$8.50、(12)天麩羅うどんまたは蕎麦$8.50 (13)天ざるうどんまたは蕎麦$8.50、(14)鍋焼きうどんセット$8.50 (15)天麩羅セット$9.00、(16)焼き魚セット$9.00、(17)刺身セット$9.95 (18)鰻丼$9.95、(19)鰻弁当$15.00、(20)サーロインステーキセット$20.00 問い合わせ先: 646-4334 太助亭 (A)半ラーメン+餃子+チャーハン (B)半ラーメン+カリフォルニア&鉄火巻 (C)半ラーメン+カレーライス 各お新香付$8.50 (D)さば塩焼き、(E)チキン照り焼き、(F)豚肉生姜焼き、(G)さば味噌煮 各サラダ、ご飯、味噌汁、お新香付$8.50 喜多方直送のシコシコちじれ麺の醤油、味噌、塩ラーメン、各$6.00 料理の鉄人、陳さん太鼓判の特製餃子$4.50 問い合わせ先: 646-5212 □□□□□□□□□□□□□□□ 必ず釣らせます □□□□□□□□□□□□□□□ □底釣りからトローリングまで、グアムの海を知り尽くしたガイドがご案内します□ □□□□□Happy Fishing Tour http://www.gvb.com/guamhappyfishing/ □□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 06:トピックス (6)　『今週の天気予報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　降水確率 06/07(月) ◎時々●　　　　　　　　　32度　　　　26度　　　　50% 06/08(火) ●のち○　　　　　　　　　32度　　　　26度　　　　40% 06/09(水) ◎時々●　　　　　　　　　32度　　　　26度　　　　50% 06/10(木) ◎時々●　　　　　　　　　32度　　　　26度　　　　50% 06/11(金) ◎時々●　　　　　　　　　32度　　　　26度　　　　50% 06/12(土) ○時々●　　　　　　　　　32度　　　　26度　　　　50% 06/13(日) ◎時々●　　　　　　　　　33度　　　　26度　　　　50% National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ weather.com - Local Weather Page http://www.weather.com/weather/local/USGU0001 □ 命に関わることですので、お客様との信頼感なしに、この仕事はできません。 □ □　　　　　　　　　 限　定　6　名　の　少　人　数　制　　　　　　　　　　□ □□グアムの海とともに25年。Guam Paul's Diving http://www.gvb.com/paul/ □□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 07:トピックス (7)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― DFSギャラリアのコスメティクス(化粧品)コーナーにある、GivenchyとANNA SUIのコ ーナーが新しくなりました。今月のメイクアップイベントは、Christian DiorとCLIN IQUE。時間は17:30~22:30までで、毎日開催されています。化粧品または香水を$100. 00購入すると、プラネットハリウッドの$10.00クーポンがもらえる「ビューティーボ ーナスプロモーション」や、ギフトキャンペーンも実施中です。 DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ Pleasure Island Guam http://www.pleasureisland-guam.com/ □真っ白い砂浜に眩く降り注ぐ太陽の光、クリスタルのような透き通る海で泳ぐ魚□ □たち、熱帯の美しい木々や花々に、大自然の息吹と、チャモロの文化を感じる。□ □ゆったりと流れる、極上の時間をお過ごしいただくために、、、グアムの本格的□ □プライベートビーチ『ココパームガーデンビーチ』 http://gvb.com/cocopalm/ □ ◇ 編集後記 ―――――――――――――――――――――――――――――――― ワイヤレス。携帯電話もそうだが、コードが無くなることで、コンピュータや周辺機 器など、置く場所の自由度がぐっと広がり、見た目もスッキリして良いことずくめ。 たとえ目に見えていなくとも、「繋がっている」というのが何より素晴らしい。 (大門寺 文右衛門) 今年の「グアムビッグサマーフェスティバル」ですが、島内各地で夏限定の特典やプ ログラムが予定されています。これらのプログラムには、旅行代理店は関与していな いので、問い合わせは、各自、電話などで直接グアムにしなければなりません。日本 から国際電話、しかももしかしたら英語で?!? 私だったら相当ドキドキ緊張しちゃう だろうな、、、 (ピカル) とある有名店の販売スタッフの方から、様々な国から訪れるツーリストの方々の、最 近の買い物の仕方について、お話を聞く機会がありました。国ごとに人々の買い物の 仕方にもそれぞれ特徴があり、面白かったです。さて、買い物の常識(一応、「アメ リカでの」と、しておきましょうか、、、)に、「お店で丁寧な説明を受けたら、可 能な限り、その応対をしてくれた親切な販売員さんから購入する。」というのがあり ます。その理由は、一番分かりやすく言うと、歩合制の報酬体制にあります。な〜ん て書くと、「なんだ、カネのためか?!」と思われる方がいるかもしれませんが、お客 様に納得して商品を購入していただくために、時間をかけて買い物を手伝ってくれた と考えれば、その販売員さんから購入するのが礼儀というものでしょう。「ちょっと 考えて、また後で来ます。」と言ってその場を去られ、再び会った時には「さっきは どうも有り難う、買っちゃいました〜!」と、ラッピングされたショッピングバッグ を見せながら、無邪気に笑うお客様。「どうも有り難うございました〜!」と笑顔で 応える販売員。「30分かけてお客様の質問にすべてお答えし、ひとつひとつ商品の説 明をさせていただいたあの時間は、一体なんだったのだろう?!?!」という、なんとも やるせない気持ち、、、経営者レベルの方がこんなことを言っていたらビジネスは成 り立ちませんが、労働時間と売り上げでその人の報酬が決まる現場の人たちにとって は、その商品を「私」から買ってもらうかもらわないかでは、エライ違いなんですよ ね。コレ、日本人観光客向けのガイドブックに書かれているのを、未だかつて読んだ ことがありません。ブティックなどで買い物をする時、販売員さんの立場まで考えて モノを買うという人は、あまりいないかもしれません(笑)。とはいえ!、GVB.COMの読 者の皆さんは「当然常識」として、認識していただければ幸いです。 (Tom Slater/71.3kg) ━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━ 発行: GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #610, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人: 曽山 孝博　編集長: 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　――――――― 　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人　→　→　→　まだまだ増加中 　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ―― ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り 扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ! http://www.gvb.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━