Subject: Guam Visitor's Bible Mail Magazine 1999.11.30 Vol.1 No.24 Date: Tue, 30 Nov 1999 06:06:22 +0900 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　　　　　　　グアムの最新情報をお届けする、メールマガジンです。 　　　　　　　　　　　　　1999.11.30 Vol.1 No.24 ・・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・・ ---------------------------------------------------------------------------- グアムの総合情報サイト『グアム ビジターズ バイブル 』にアク セスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地から発信、お 届けするメールマガジンです。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考に していただき、グアムから帰ってこられた方には再びグアムに行くきっかけにしてい ただければ、これほど嬉しいことはありません。日本から3時間半(成田、大阪、名古 屋出発の場合)で行ける常夏の島「グアム」を、今後ともよろしくお願いします。 ---------------------------------------------------------------------------- ■■■■■■■■『プレジャーアイランド』この夏、オープン■■■■■■■■■■ ■　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■http://gvb.com/pleasure-islandguam/ ■■■■■■■■■■■ Guam Visitor's Bible Mail Magazine -------------------------------1999-11-30 　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◆ HEAD LINE　―――――――――――――――――――――――───――――― 　01:トピックス (1)　『「ミレニアム スペシャル キャンペーン」プレゼント』 　02:トピックス (2)　『2週間に2日だけ。「宴」の和食バイキング』 　03:トピックス (3)　『クリスマスツリー』 　04:トピックス (4)　『ピアマリン & ピアリゾートのGVBスペシャル』 　05:トピックス (5)　『秋祭り、ダンスフェスティバル』 　06:トピックス (6)　『サンタと一緒に写真を撮ろう!』 　07:トピックス (7)　『ヒルトンのクリスマス エクスプレス トレイン』 　08:トピックス (8)　『サンドキャッスル ミレニアムイヴ スペシャルショー』 　09:トピックス (9)　『第一のガーデンビラ』 　10:トピックス(10)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 ■■■■■■■■■■ ショッピングがエンターテイメントに!■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　　 ■ ■■■■■■■■■■■■■http://gvb.com/dfsguam/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 01: トピックス(1)　『「ミレニアム スペシャル キャンペーン」プレゼント』 ---------------------------------------------------------------------------- 「グアム ビジターズ バイブル」では、20世紀最後の年である西暦2000年を向かえる にあたり、ミレニアム記念スペシャルキャンペーンとして。プレゼントを企画しまし た。日本からの皆さんを暖かく向かえてくれるグアム島内外の太っ腹な企業の方々か ら、総額1万ドル以上の賞品をド〜ンとプレゼント。応募期間は、明後日の12月1日か ら2000年1月11日11時11分11秒送信分まで。プレゼントの紹介、応募方法は、以下の URLからどうぞ。読者の皆さんに限り、このメールマガジンを読んだ瞬間から応募し ていただけま〜す。 http://gvb.com/y2k-special/ ■■■■■■■■■■■■グアムで唯一、本物の潜水艦■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　沈んでも心ウキウキ! 海底30メートルの世界　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/atlantis/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 02: トピックス(2)　『2週間に2日だけ。「宴」の和食バイキング』 ---------------------------------------------------------------------------- 「イルカの見えるホテル」として好評のパレスホテル。 館内にある和食レストラン「宴(うたげ)」では、隔週の金、土曜日に、和食バイキン グを行っています。12月は、10、11、24、25日、来年1月は、7、8、21、22日です。 時間は18:00〜22:00。料理ですが、キンメ鯛、さんま、烏賊、刺身、にぎり寿司、天 婦羅、煮物、きのこご飯、うどん、牛肉のステーキ、帆立鉄板焼きなど20品が食べ放 題。さらにバドワイザーが飲み放題です。越乃寒梅など、日本酒も豊富。 大人$28.00　子供$14.00 (パレスカードメンバー歓迎) 席に限りがあるので、事前の予約をおススメします(出発前の電子メールが確実)。 パレスホテルグアム http://gvb.com/palaceguam/ 予約、問い合わせ先: 646-2900 (和田、渡辺、淡路まで) mailto:palaceguam@gvb.com ■■■■■■■■■■■■ 今なら、レンタカーが無料! ■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　　　　　 ピアマリン & ピアリゾート　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■http://gvb.com/piahotels/ ■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 03: トピックス(3)　『クリスマスツリー』 ---------------------------------------------------------------------------- グアムでは、アメリカ本土と同じように本物のクリスマスツリーを家に飾るのが普通 です。毎年11月の終わりにはアガニアショッピングセンターなどで大きなモミの木が ずらっと並べられ、ローカルの家族が買い付けに来る光景が見られます。モミの木が クリスマスツリーとして売れる様になるには、6〜7年もの歳月が必要ですが、この10 年間で、モミの木の栽培地であるアメリカ西海岸北部での火事などが原因により、今 年は例年よりも特に収穫量が少ないのだそうです。その結果、グアムで売られるツリ ーの量も少ないため、もう売りきれ寸前だとか。平均的な値段は、安い物で$40、高 い物だと$150くらいです。ハガッニャ、ジーゴ、デデドのペイレスやグアムプレミア ムアウトレットで購入できます。クリスマスツリー売り場では、ローカルの人たちが ツリーを1本1本吟味しながら選ぶ光景を見ることができます。ショッピングついでに 見学するのも良いのでは? ■■■■■■■■■■■■■■■ スヌーバって何?!?■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　■ ■　　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓ 　　　　　　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■ http://goguam.com/snuba/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 04: トピックス(4)　『ピアマリン & ピアリゾートのGVBスペシャル』 ---------------------------------------------------------------------------- コンドミニアムならではの過ごし方を提案するピアマリン & ピアリゾートでは、イ ンターネットを利用している方を対象に、キャンペーンを実施中です。その名も、 「ネットを利用した甲斐があった!」スペシャル キャンペーン。宿泊料金の割引や、 子供連れのファミリーには嬉しいプレゼントなどが用意されています。 GVBスペシャルとして、今ならレンタカーが無料で借りられます。 詳細は以下のURLから。 http://gvb.com/piahotels/ 問い合わせ先: mailto:piahotels@gvb.com ■■■■■■■■■■■■■■■cafe@creaに聞こう!■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　グアムの駄目押し情報なら、cafe@creaで聞こう!　　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■■■■http://crea.cc/ ■■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 05: トピックス(5)　『秋祭り、ダンスフェスティバル』 ---------------------------------------------------------------------------- 先週の土曜日(28日17時〜21時)に、秋祭りがイパオビーチで行われました。29日日曜 日(18時〜22時)には、プレジャーアイランド グアム(DFSギャラリアからサンドキャ ッスルまで)を通行止めにして、ダンスフェスティバルが行われました。秋祭りは、 たまにポツポツと雨が降ったリもしましたが、ヤキソバなど数々の夜店をはじめ、日 本人会による盆踊り、北海道、仙台から駆けつけたお祭りティーム(笑)の登場で、ロ ーカル、ツーリスト共々、今までになく盛り上がりました。また、29日に行われたダ ンスフェスティルは、グアム、日本、フィリピン、中国、インドネシア各国の踊りが 披露されました。こちらも移動するのが大変なほど多くの人々が集まりました。また 来年が楽しみです。 プレジャーアイランド グアム http://gvb.com/pleasure-islandguam/ ■■■■■■■■■■■■■■マイクロネシア モール ■■■■■■■■■■■■■ ■　　　パワーボールで、総額100,000ドル相当の賞金、賞品があなたに!　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/m-mall/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 06: トピックス(6)　『サンタと一緒に写真を撮ろう!』 ---------------------------------------------------------------------------- 先週もお知らせしましたが、マイクロネシアモールのセンターコートでは、ミニ列車 が走っています。$1で乗車できますが、モール内で買い物をすると購入金額によっ て、無料で乗車できます。 $10~　$24.99　1回 $25~　$49.99　2回 $50~　$99.99　3回 $100~$174.99 4回 $175~$249.99　5回 $250~　　　　 6回 また、サンタクロースと一緒に写真を撮ることができます。 料金は、$4/1枚と$6/2枚。サンタさんには、月〜金曜日は正午〜21時、土曜と日曜日 は午前9時半から閉店まで、会うことができます。 マイクロネシアモール http://gvb.com/m-mall/ 問い合わせ先: mailto:m-mall@gvb.com ---------------------------------------------------------------------------- 07: トピックス(7)　『ヒルトンのクリスマス エクスプレス トレイン』 ---------------------------------------------------------------------------- ホテルグアムヒルトンは、今年で13年目となる毎年恒例のクリスマス エクスプレス トレインが先日ロビーに飾られました。本物そっくりの緻密な作りの列車や街、山な どに、ロビーを通る人たちの興味深げな視線が集中しています。このNゲージのトレ インやセットに使われた石膏や、配線されたワイヤーなど、合わせて$40,000もかか っているそうです。そして今年は新しい趣向で、ヒルトンがクリスマスエクスプレス 専用のウェブページを設置し、列車の模型にネット接続されたカメラからの視点で列 車が走ってる様子がみれるようになっています。この催しは現地のボランティア団体 「Make a Wish Foundation」と共同で行われたものです。 ホテルグアムヒルトン http://gvb.com/hilton/ 問い合わせ先: mailto:hilton@gvb.com クリスマス エクスプレス トレイン www.guam.net/train/ ■■■■■■■■■■■■■■ Love All Serve All ■■■■■■■■■■■■■■ ■　　　　　　　ロック'ン イン パラダイス　Hard Rock Cafe Guam　　　　　　■ ■■■■■■■■■■■■■■http://gvb.com/hrc/ ■■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 08: トピックス(8)　『サンドキャッスル ミレニアムイヴ スペシャルショー』 ---------------------------------------------------------------------------- サンドキャッスルでは、2000年を迎える最期の日(12月31日)に、この日だけの特別な スペシャルショーがアレンジされます。 1st. ディナーショー(17:45~20:30)　料金: 大人$160 子供(2~11歳)$50 <5大特典> ミレニアム特別フルコースディナー(ステーキ&ロブスター)オードブル、スープ、サ ラダ、シャーベット、デザート付き。6コースの特別メニュー(通常は4コース)。子供 は、通常のお子様メニュー。 特製ミレニアムシャンペングラスプレゼント 乾杯用高級フレンチシャンペン(グラス一杯)付き 食事中のBGMとして、ライブ演奏が入ります。 ノイズメーカー等ミレニアム パーティーグッズ付き ショーのみ参加希望の方は、大人$90 子供$30 2nd. ディナーショー(21:15~2000年1月1日)　料金: 大人$200 子供(2~11歳)$60 <5大特典 + ミレニアム カウントダウン スペシャルショー> (1)〜(5)の特典は、1st.ショーと同様。 (6)ミレニアムを特別なショーとカウントダウンで迎えましょう! ステージ上での花火など、スペシャル エフェクトを用意しています。 ショーのみ参加希望の方は、大人$125 子供$50 2nd.ショーのみ、スーパーデラックスシートを用意。 料金: 大人料金のみ$275 (先着20席のみ: VIPシートおよび、ドン ペリニオンのボト ルを2名につき一本プレゼント) Sandcastle 問い合わせ先: mailto:sandcastle@gvb.com ---------------------------------------------------------------------------- 09: トピックス(9)　『第一のガーデンビラ』 ---------------------------------------------------------------------------- 明日、12月1日、グアムの老舗ホテル、第一ホテルに新しい棟(名称:ガーデンビラ)が オープンします。計98室のコンドミニアムタイプの室内は、ゆったりとして身障者用 の部屋も6室あります。人に優しいワンランク上のホテルです。テーマは「スペイン とチャモロの文化、そして自然との融合」。来年早々には植栽も完成し、緑豊かなホ テルになりそうです。 問い合わせ先: mailto:dai-ichi@gvb.com ■■■■■■■■ グアムで外貨預金口座を開設しませんか? ■■■■■■■■■■ ■　ユニオンバンクオブカリフォルニア グアム支店 (東京三菱銀行グループ)　 ■ ■■■■■■■■■■■■■■http://gvb.com/uboc/ ■■■■■■■■■■■■■ ---------------------------------------------------------------------------- 10: トピックス(10)　『DFSギャラリアのお買い物情報』 ---------------------------------------------------------------------------- オリジンズから「ベイビーライン」が登場しました。日本では未発売となれば、注目 度大ですよね。オススメは「ベイビーシャワー」です($14)。これ1つで髪も体も洗え てしまう優れ物です。旅先やスポーツジム用として、とても便利ですね。ベイビー用 に作られているので、敏感肌の方にはもちろん、グアムで焼きすぎてしまった肌にも 最適です。パッケージもとてもかわいく、懐かしい甘い香りがします。是非、お試し 下さい。 DFS ギャラリア グアム http://gvb.com/dfsguam/ 問い合わせ先: mailto:dfs@gvb.com ■■■■■■■■■■ フジタ グアム タモン ビーチ ホテル ■■■■■■■■■■ ■ グアム政府観光局主催 1997年最優秀観光賞にもノミネート!渚のバーベキュー ■ ■■■■■■■■■■■■■ http://gvb.com/fujita/ ■■■■■■■■■■■■■ ◆ 編集後記 ――――――――――――――――――――――――───――――― いよいよ明日から12月。1999年も残すところあと1カ月になり、街はクリスマス一色 になりました。あと2週間もするとクリスマスソングが耳障りになるのでしょうが、 今のところはとても新鮮に聞こえています。Guam Visitor's Bibleは、いつまでも新 鮮なサイトでありたいと考えています。ミレニアムなプレゼント、お楽しみに。 (市ヶ谷 二郎) 久しぶりに日本に行ってきました! 母の手料理を食べ、ゆっくりお風呂に入って、久 し振りの日本を満喫する予定でした。でも5歳下の妹が、彼氏と別れたとかでもう大 騒ぎ。落ち込むは泣くはで大変でした。でもそんな妹を見て、いつまでも子供だと思 っていたのに、恋愛のことで悩んだり苦しんだりする歳になったのかと、少し驚いて しまいました。私も気が付けば20代半ば。「時は常に流れている」と実感したYo-Ko でした。 (YO-KO) やっと、グアムの日差しも柔らかくなってきました。朝方や夕方なんかは風も涼しく とても気持ち良いです。散歩好きな人には一番いい季節ですねぇ、私? 私はむさ苦し くジョギングの毎日で〜す。ガハハ。 (パツキン) 師も走る師走?!? とても忙しくて全然落ち着かなひ、、、 あ、そうそう、今日から新高輪プリンスホテルでトラベルトレードショーが開催され ます。一般公開は12月3日(10:30~17:00)です。 (Tom Slater) =================== Guam Visitor's Bible Mail Magazine ===================== 発行 GoGuam, Inc. P.O.Box 7808 Tamuning, Guam 96931 U.S.A. 発行人 曽山 孝博　編集長 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com 広告、記事掲載に関するお問い合わせ: mailto:sales@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ。 http://gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 　　　　　 いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ---- P R -----------Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD------------------- 　　　　グアムが大好きな購読者、14,000人 → → →　まだまだ増加中 　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ------------------------------------------------------------------- P R ---- ============================================================================